Catalogo tascabile (09/2017)

La nuova edizione del popolare catalogo tascabile contiene tutte le informazioni rilevanti sulla nostra gamma completa e molti strumenti utili come prospetti sui prodotti, esempi di progettazione, consigli pratici, ecc.

Auf Sozialen Netzwerken teilen

Link teilen

Benutzen Sie diesen Link, um das Dokument z.B. auf sozialen Netzwerken zu teilen.

Mit einem Freund teilen

Bitte Anmelden um das document mit E-Mail zu senden!

In ihre Webseite einbetten

Startseite

3.

8.

52.

75.

88.

1. Catalogo tascabile per elettricisti e progettisti Gestione intelligente dell’illuminazione Applicabile dal 1.9.2017

76. 150 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Panoramica generale DATI TECNICI DEI PRODOTTI TELECOMANDI Telecomandi e fogli di programmazione IR-RC per RC-plus next, FL2 LED 230 Telecomando . . . . . . 152 - 153 IR-PD 1C per PD3 S, PD4 S, PD9 S LC Foglio di programmazione 154 - 155 IR-PD 1C per PD2 S, PD9 S, Pico, PD11 S Foglio di programmazione 156 - 157 IR-PD per PD2 2C, PD2 S 2C, PD2 S 12-48V Foglio di programmazione 158 - 159 IR-PD-Duo per PD2 MAX Duo Foglio di programmazione 160 - 161 IR-PD-KNX Foglio di programmazione 162 - 163 IR-PD GST Foglio di programmazione 164 - 165 IR-PD-DALI per PD2 DALI-DSI, PD9 S DALI-DSI Foglio di programmazione 166 - 167 IR-PDim per PD2 Dimm, PD9 Dimm, PD2 Duo Dimm Foglio di programmazione 168 - 169 IR-PD TRIO Telecomando . . . . . . 170 - 171 IR-PD TRIO DALI Foglio di programmazione 172 - 173 151 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

90. Servizio Swisslux La nostra offerta per i progettisti elettrici • Definizione dei concetti di regolazione automatica • Assistenza alla progettazione per e-mail (PDF, dxf, dwg) • Consulenza telefonica • Consulenza in loco • Posizionamento dei rilevatori • Scelta della corretta tipologia di circuiti • Requisiti Minergie e regolazione auto- matica della luce, assistenza in fase di progettazione e implementazione • Misurazioni e analisi per: - Rilevamento del potenziale di risparmio - Analisi delle installazioni di prova • Accompagnamento progettuale • Corsi di formazione per progettisti e addetti La nostra offerta di servizi e assistenza dedicata In qualità di azienda specializzata nel settore dei rilevatori di movimento e di presenza, siamo in grado di offrirvi un’ampia gamma di servizi gratuiti in ogni fase del progetto di costruzione. La nostra offerta per gli installa- tori elettrici • Consulenza telefonica • Assistenza alla progettazione per e-mail (PDF, dxf, dwg) • Ottimizzazione per le gare di appalto • Consulenza di progettazione • Rilevamento dei fabbisogni sul cantiere • Assistenza in fase della messa in servizio • Assistenza in loco in caso di problemi • Eccellente servizio di riparazioni e garanzia • Misurazioni e analisi per: - Rilevamento del potenziale di risparmio - Risoluzione dei problemi • Corsi di formazione per responsabili di progetto e capi cantiere • Workshop per addetti ai servizi di installazione SERVIZIO SWISSLUX, PRINCIPI DI BASE ED ESEMPI DI PROGETTAZIONE 178 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Fate uso della nostra offerta di servizi e contattateci – Siamo qui per voi! Centrale: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica +41 43 844 80 77 Orari d’apertura: Lu - Ve: 07.30 - 12.00, 13.00 - 17.00 Sono sempre di più i progettisti elettrici e gli installatori elettrici che si affidano ai servizi di assistenza di Swisslux, aumentando così le proprie competenze e il proprio livello qualitativo, oltre a conseguire un prezioso vantaggio competitivo nei confronti dei loro concorrenti. Il nostro team qualificato di esperti nel servizio interno è affiancato da cinque consulenti alla clientela che vantano eccellente professionalità e competenze tecniche in tutte le aree linguistiche della Svizzera. 179 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

53. 104 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Prospetto riepilogativo delle funzioni ...................................... 106 - 107 Rilevatori di movimento RC-plus next ........................................................................ 108 - 109 Indoor 180 Kombi (collegamento neutro) ................................ 110 - 111 Indoor 180 Minuterie (2 fili per minuterie) ............................... 112 - 113 Indoor 180 Kombi 2L (2 fili per sostituzione degli interruttori) .... 114 - 115 PD3 S, PD4 S, PD9 S LC ....................................................... 116 - 117 PD3 S Micro (con microfono integrato) ................................... 118 - 119 Rilevatori di presenza Master 1-Canale ................................................................. 120 - 121 Master 2-Canali (luce, RVC) .................................................. 122 - 123 2-Canali Duo (2 x luce) ......................................................... 124 - 125 3-Canali Trio (3x luce) ........................................................ 126 - 127 Slave .................................................................................. 128 - 129 12-48 V .............................................................................. 130 - 131 GST ................................................................................... 132 - 133 digitalSTROM ..................................................................... 134 - 135 Varialuce DALI/DSI .............................................................. 136 - 137 Varialuce 2 x DALI-DSI, 1x RVC (Trio) .................................... 138 - 139 KNX ................................................................................... 140 - 141 Varialuce 1-10 V .................................................................. 142 - 143 Varialuce 2 x 1-10 V (Duo Dimm) ........................................... 144 - 145 Interruttore della luce intelligente IS ....................................................................................... 146 - 147 Panoramica generale DATI TECNICI DEI PRODOTTI 105 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

68. digitalSTROM Descrizione del prodotto - dS-Ready, con morsetto digitalSTROM integrato - Per trasmettere le informazioni di movimento nel sistema digitalSTROM - 3 modelli disponibili. Per ulteriori dettagli vedi il rimando alle pagine nella tabella a destra Caratteristiche tecniche - Tensione alimentazione: 230 V AC +/- 10 %, 50 - 60 Hz - Uscita: Uscita: Contatto software - Temperatura di esercizio: -25 °C fino +55 °C Esempi di pianificazione - Androne: p. 184 - Area circostante di una casa: p. 185 - Ufficio: p. 186 - Sala riunioni: p. 187 - Ufficio open-space: p.189, p.190 - Parcheggio privato: p. 191 - Garage sotterraneo: p. 193 - Magazzino con scaffalatura industriale: p. 195 - Corridoio: p. 199 - Gabinetti: p. 200, p. 203 - Aula scolastica: p. 204, p. 207 - Vano scala: p. 208, p. 209, p. 211 Rilevatore di presenza DATI TECNICI DEI PRODOTTI 134 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Versione Descrizione Modello Colore Pag. E-No Brutto escl. Brutto incl. PD2 S 180 UP DS EDI 180°, 10 m bianco 30 535 949 405 288.00 311.05 PD2 S 360 UP DS 360°, Ø 8 m bianco 48 535 949 408 285.00 307.80 RC-plus 230 next DS 230°, 21 m bianco 18 535 949 407 292.00 315.35 Brutto escl.: Prezzo in CHF escl. IVA, Brutto incl.: Prezzo in CHF incl. IVA, prezzo soggetto a cambiamenti PD2 S 180 UP PD2 S 360 UP RC-plus next Schemi L N PIR L N Funzionamento normale 135 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

51. 35 9 56 56 7 Disegno quotato Dimensioni in mm Telecomando utente TELECOMANDI IR IR-PD Mini Descrizione del prodotto - Piccolo telecomando con le funzioni: Luce ON/Luce OFF/Automatica - Compatibile con diversi tipi di rilevatori di movimento e di presenza Luxomat - Accensione/Spegnimento dell‘illuminazione per 12 h max. - Portata: nuvoloso ca. 2 fino 3 m / soleggiato ca. 1 fino 2 m - Batteria al lithium CR 2032 - 3 V inclusa Caratteristiche tecniche - Categoria montaggio: Mobile - Tensione alimentazione: Batteria al lithium CR 2032 3 V - Portata: 3 m con tempo nuvoloso (ca.), 2 m con tempo soleggiato (ca.) - Dimensioni [mm]: lxaxp 35x56x7 - Grado/classe di protezione: IP20/CE - Temperatura di esercizio: -25 °C fino +55 °C 100 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Modelli Descrizione E-No Brutto escl. Brutto incl. IR-PD Mini 535 949 035 22.00 23.75 Brutto escl.: Prezzo in CHF escl. IVA, Brutto incl.: Prezzo in CHF incl. IVA, prezzo soggetto a cambiamenti IR-PD Mini 101 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

92. Vista senza ostacoli per il rilevatore Il rilevatore deve avere sempre una vista libera sulla persona da rilevare. Oggetti vari, come pa- reti a vetro o divisorie, mobili o lampade sospese o installazioni limitano la zona di rilevamento. La zona di rilevamento del rile- vatore è limitata da oggetti come pareti divisorie di vetro e mobilio. Altezza di montaggio Se possibile, osservare le altezze di montaggio consigliate (vedi pagine di prodotto). Tutte le indicazioni riguardanti la portata massima del rilevatore si riferiscono ad un montaggio di 2,5 m d’altezza. In caso di montaggio più alto teoricamente la portata aumenta, ma la sensibilità del rilevatore diminuisce notevolmente, ciò che porterebbe a risultati imprevedibili o indesiderati. La scelta dell’altezza di montaggio influisce sull’estensione della zona di rilevamento. Aumentando l’altezza di montaggio, aumenta la portata mentre la sensibilità di rilevamento diminuisce di molto. 182 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Sorgenti di disturbo nella zona di rilevamento La lampada comandata non deve trovarsi nella zona di rilevamento del rilevatore. Osservare la distanza minima di 1 metro. Tener conto delle altre sorgenti di disturbo nella zona di rilevamento: alberi, cespugli, ventole di riscaldamento che vengono inserite e disinserite, ventilatori, qualsiasi apparecchio che provochi flussi di calore ecc. (non sono sorgenti di disturbo: radiatori di riscaldamento, computer, superfici soleggiate, impianti di ventilazione). Ingrandimento della zona di rilevamento attraverso funzionamento in parallelo resp. Master-Slave a) Non bisogna collegare più di 5 apparecchi in parallelo. Quanti più rilevatori sono collegati in parallelo, tanto più grande e incontrollabile diventa la zona di rilevamento e tanto più laborio- sa si configura la ricerca di un guasto. b) I rilevatori di presenza Master non devono essere inseriti in parallelo. Per ingrandire la zona di rilevamento, sono disponibili apparecchi Slave a prezzo vantaggioso (si prega di osservare i relativi schemi elettrici nella parte del catalogo relativa ai prodotti. Attenzione: gli apparecchi Master si devono montare nella parte più scura del locale. L NL’ L NL’ PIR PIR L N N R L N PIR MASTER R N L PIR SLAVE L' L ... ... ... ... a) Funzionamento in parallelo b) Funzionamento Master-Slave Regolazione raccomandata Luminosità Temporizzazione All‘esterno 20 Lux 1 fino 5 minuti Zone di passaggio 150 Lux 1 fino 5 minuti Zone di lavoro 600 Lux 10 fino 30 minuti Attività impegnative 1000 Lux 10 fino 30 minuti Con dispositivi di illuminazione a fluorescenza deve essere impostata una temporizzazione non inferiore a 5 minuti. Una temporizzazione troppo breve può ridurre la durata dei dispositivi d’illu- minazione a fluorescenza. 183 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

49. 8 60 80 80 Telecomando Trio Caratteristiche tecniche - Per la semplice e comoda programmazione e regolazione di tutti i rilevatori di presenza PD2 MAX Trio - Compatibile anche con altri tipi di rilevatori di movimento e di presenza Luxomat. Per la programmazione sono necessari specifici fogli di programmazione autoadesivi (compresi nella consegna dell'articolo corrispondente). - Portata: nuvoloso ca. 5 fino 6 m/soleggiato ca. 2 fino 3 m - Supporto murale e batteria al lithium (CR 2032 - 3 V) inclusi Caratteristiche tecniche - Categoria montaggio: Mobile - Tensione alimentazione: Batteria al lithium CR 2032 3 V - Portata: 6 m con tempo nuvoloso (ca.), 3 m con tempo soleggiato (ca.) - Dimensioni [mm]: lxl 57x77 - Grado/classe di protezione: IP20/CE - Temperatura di esercizio: -25 °C fino +55 °C TELECOMANDI IR IR-PD Trio Disegno quotato Dimensioni in mm 96 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Modelli Descrizione E-No Brutto escl. Brutto incl. IR-PD Trio 535 949 015 30.00 32.40 Brutto escl.: Prezzo in CHF escl. IVA, Brutto incl.: Prezzo in CHF incl. IVA, prezzo soggetto a cambiamenti IR-PD Trio 97 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

58. Descrizione del prodotto - Tecnica a 2 fili per il facile ricambio degli inter- ruttori tradizionali in interno, il collegamento del filo neutro è superfluo (Attenzione: per la comanda delle minuterie utilizzare l'apparecchio Indoor 180 Minuterie, vedi p. 114) - Unico: Con relè incorporato ad alta prestazione, ideale per lampade ad incandescenza, alogene, di risparmio, fluorescenti e reattori LED - Microfono incorporato per una sorveglianza dei locali tortuosi - Impostazione in continuità della temporizzazio- ne, della luminosità e della sensibilità ai rumori. Possibilità di disattivare il microfono - 5 modelli disponibili. Per ulteriori dettagli vedi i riferimenti alle pagine nella tabella a destra Caratteristiche tecniche - Tensione alimentazione: 230 V AC, 50 - 60 Hz, 2 fili (senza filo neutro, batteria tampone integrata) - Uscita luce: Uscita di commutazione: Relè 16 A (> 40 W), Potenza d'interruzione: 2300 VA (cos φ =1), max. 30 EVG, Potere di stabilimento: 800 A (max. 200 μs), Temporizzazione: 15 s fino 16 min, Luminosità: 5 fino 2000 Lux - Microfono: Si (regolabile e disattivazione possibile) - Temperatura di servizio: 0 °C fino +55 °C Esempi di pianificazione - Gabinetti: p. 203 - Vano scala: p. 211 Rilevatore di movimento DATI TECNICI DEI PRODOTTI Indoor 180 Kombi 2L (2 fili, sostituzione degli interruttori) 114 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch PIR L N L’ L Funzionamento normale PIR L N L’ L RC Funzionamento normale con filtro RC Versione Schemi Descrizione Modello Colore Pag. E-No Brutto escl. Brutto incl. Indoor 180 AP Kombi 2L EDI 180°, 10 m bianco 24 535 940 265 215.00 232.20 Indoor 180 NAP Kombi 2L BEG 180°, 10 m bianco 28 535 940 287 268.00 289.45 Indoor 180 UP Kombi 2L EDI 180°, 10 m bianco 30 535 940 225 215.00 232.20 Indoor 180 NUP Kombi 2L BEG 180°, 10 m bianco 34 535 940 277 243.00 262.45 Indoor 180 C Kombi 2L EDI 180°, 10 m bianco 36 535 950 205 213.45 230.55 Brutto escl.: Prezzo in CHF escl. IVA, Brutto incl.: Prezzo in CHF incl. IVA, prezzo soggetto a cambiamenti AP NAP UP NUP C L’apparecchio non è stato concepito per l’impiego sulle minuterie elettroniche e/o su relè/contattori. Si scon- siglia il collegamento in parallelo di più rilevatori di movimento e/o rilevatori di movimento e interruttori. 115 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

2. Indice CATALOGO TASCABILE PANORAMICA DEI PRODOTTI Rilevatori PIR, Interruttore della luce intelligente Montaggio alla parete .......................................................................... 6 - 9 Rilevatori di movimento e di presenza Montaggio al soffitto ........................................................................ 10 - 11 Montaggio nel controsoffitto (DE), Montaggio integrato ...............................12 Lampade Lampade e fari .......................................................................................13 GAMMA DEI PRODOTTI Panoramica generale ....................................................................... 16 - 17 Rilevatori di movimento e di presenza, Interruttore della luce intelligente Montaggio all’esterno con testa sferica ............................................... 18 - 23 Montaggio alla parete ...................................................................... 24 - 39 Montaggio al soffitto con zona di rilevamento di 360° ......................... 40 - 65 Modelli mini per il montaggio integrato nelle lampade, armadi, soffitti, ecc. ...................................................................................... 66 - 73 Lampade e fari Fari automatici LED .......................................................................... 74 - 77 Fari automatici ................................................................................. 78 - 83 Lampade automatiche ....................................................................... 84 - 87 Lampade multiuso ............................................................................ 88 - 89 Lampada di emergenza .................................................................... 90 - 91 Interruttori crepusculari Montaggio integrato......................................................................... 92 - 93 Telecomandi IR ............................................................................... 94 - 101 DATI TECNICI DEI PRODOTTI Panoramica generale ............................................................................105 Rilevatori di movimento e di presenza Prospetto riepilogativo delle funzioni .............................................. 106 - 107 Rilevatori di movimento ................................................................. 108 - 119 Rilevatori di presenza ................................................................... 120 - 145 Interruttore della luce intelligente ................................................... 146 - 147 DATI TECNICI DEI PRODOTTI TELECOMANDI Panoramica generale ............................................................................151 Telecomandi e fogli di programmazione ......................................... 152 - 153 SERVIZIO SWISSLUX, PRINCIPI DI BASE ED ESEMPI DI PROGETTAZIONE Panoramica generale ................................................................... 176 - 177 Servizio Swisslux ......................................................................... 178 - 179 Principi di base rilevatori di movimento e di presenza ...................... 180 - 183 Esempi di progettazione rilevatori PIR ............................................. 184 - 211 Esempi di progettazione interruttore intelligente IS ............................ 212 - 213 Ricerca e risoluzione di problemi ................................................... 214 - 215

48. 8 60 80 80 Disegno quotato Dimensioni in mm Telecomando universale Descrizione del prodotto - Per la semplice e comoda programmazione e regolazione di tutti i rilevatori di movimento RC-plus e delle lampade automatiche AL20 - Compatibile anche con altri tipi di rilevatori di movimento e di presenza Luxomat. Per la programmazione sono necessari specifici fogli di programmazione autoadesivi (compresi nella consegna dell‘articolo corrispondente). - Portata: nuvoloso ca. 5 fino 6 m/soleggiato ca. 2 fino 3 m - Supporto murale e batteria al lithium CR 2032 - 3 V inclusi Caratteristiche tecniche - Categoria montaggio: Mobile - Tensione alimentazione: Batteria al lithium CR 2032 3 V - Portata: 6 m con tempo nuvoloso (ca.), 3 m con tempo soleggiato (ca.) - Dimensioni [mm]: lxaxp 60x80x8 - Grado/classe di protezione: IP20/CE - Temperatura di esercizio: -25 °C fino +55 °C TELECOMANDI IR IR-RC 94 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Modelli Descrizione E-No Brutto escl. Brutto incl. IR-RC 535 949 005 30.00 32.40 Brutto escl.: Prezzo in CHF escl. IVA, Brutto incl.: Prezzo in CHF incl. IVA, prezzo soggetto a cambiamenti IR-RC 95 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

50. 35 9 56 56 7 Disegno quotato Dimensioni in mm Telecomando utente Descrizione del prodotto - Piccolo telecomando con le funzioni: Luce ON/Luce OFF/Automatica - Per rilevatori RC-plus next e lampade automatiche AL20 - La funzione «Luce OFF» non è attivata al momento dell‘acquisto del rilevatore per ragioni di sicurezza. Per attivare la prima volta questa funzione è necessario l‘uso del telecomando IR-RC. - Portata: nuvoloso ca. 2 fino 3 m / soleggiato ca. 1 fino 2 m - Batteria al lithium CR 2032 - 3 V inclusa Caratteristiche tecniche - Categoria montaggio: Mobile - Tensione alimentazione: Batteria al lithium CR 2032 3 V - Portata: 3 m con tempo nuvoloso (ca.), 2 m con tempo soleggiato (ca.) - Dimensioni [mm]: lxaxp 35x56x7 - Grado/classe di protezione: IP20/CE - Temperatura di esercizio: -25 °C fino +55 °C TELECOMANDI IR IR-RC Mini 98 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Modelli Descrizione E-No Brutto escl. Brutto incl. IR-RC Mini 535 949 025 22.00 23.75 Brutto escl.: Prezzo in CHF escl. IVA, Brutto incl.: Prezzo in CHF incl. IVA, prezzo soggetto a cambiamenti IR-RC Mini 99 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

9. Panoramica generale GAMMA DEI PRODOTTI RILEVATORI DI MOVIMENTO E DI PRESENZA, INTERRUTTORI DELLA LUCE INTELLIGENTI Montaggio all’esterno con testa sferica RC-plus next Rilevatori di movimento ........... 18 - 19 LC 200 Rilevatori di movimento ........... 20 - 21 LC 180 Mini Rilevatori di movimento ........... 22 - 23 Montaggio alla parete Indoor 180 AP Rilevatori di movimento AP ...... 24 - 25 PD2 S 180 AP Rilevatori di presenza AP ........ 24 - 25 IS AP Interruttore intelligente AP ........ 26 - 27 Indoor 180 NAP Rilevatori di movimento NAP ... 28 - 29 PD2 S 180 NAP Rilevatori di presenza NAP ..... 28 - 29 Indoor 180 UP Rilevatori di movimento UP ...... 30 - 31 PD2 S 180 UP Rilevatori di presenza UP ........ 30 - 31 IS UP Interruttore intelligente UP ........ 32 - 33 Indoor 180 NUP Rilevatori di movimento NUP ... 34 - 35 PD2 S 180 NUP Rilevatori di presenza NUP ..... 34 - 35 Indoor 180 C Rilevatori di movimento C ....... 36 - 37 PD2 S 180 C Rilevatori di presenza C .......... 36 - 37 IS C Interruttore intelligente C ......... 38 - 39 Montaggio al soffitto con zona di rilevamento 360° PD3 S 360 AP Rilevatori di movimento NAP ... 40 - 41 PD2 360 AP Rilevatori di presenza AP ........ 42 - 43 PD4 S 360 AP Rilevatori di movimento NAP ... 44 - 45 PD2 MAX AP TRIO Rilevatori di presenza AP ........ 46 - 47 PD3 S 360 UP Rilevatori di movimento UP ...... 48 - 49 PD2 S 360 UP Rilevatori di presenza UP ........ 48 - 49 PD2 360 UP KNX Rilevatori di movimento UP ...... 50 - 51 PD4 S 360 UP Rilevatori di movimento UP ...... 52 - 53 PD2 MAX UP Rilevatori di presenza UP ........ 54 - 55 PD3 S 360 DE Rilevatori di movimento DE ...... 56 - 57 PD2 S 360 DE Rilevatori di presenza DE ........ 56 - 57 PD2 360 DE Rilevatori di presenza DE ........ 58 - 59 PD4 S 360 DE Rilevatori di movimento DE ...... 60 - 61 PD2 MAX DE Trio Rilevatori di presenza DE ........ 62 - 63 PD11 S 360 Rilevatori di presenza DE, piatto 64 - 65 16 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Modelli mini per il montaggio integrato nelle lampade, armadi, soffitti ecc. PD9 S 360 Rilevatori di movimento IP20 .............. 66 - 67 PD9 S 360 Rilevatori di presenza IP20 ................ 66 - 67 PD9 S1 360 Rilevatori di movimento IP20 .............. 68 - 69 PD9 S1 360 Rilevatori di presenza IP20 ................ 68 - 69 PD9 S1 360 IP65 Rilevatori di movimento IP65 .............. 70 - 71 PD9 S1 360 IP65 Rilevatori di presenza IP65 ................ 70 - 71 Pico 360 IP65 Rilevatori di presenza IP65 ................ 72 - 73 L AMPADE E FARI Fari automatici LED FL2 LED ................................................................................... 74 - 75 FL3 LED ................................................................................... 76 - 77 Fari automatici F2 CM .................................................................................... 78 - 79 FLC 150-200 ........................................................................... 80 - 81 FLC 500-200 ........................................................................... 82 - 83 Lampade automatiche ALC 360 Vetro opalino ............................................................. 84 - 85 ALC 360 Vetro soffiato ............................................................. 86 - 87 Lampade multiuso AL1 110 ................................................................................. 88 - 89 Lampada di emergenza Safetylux portable .................................................................... 90 - 91 INTERRUTTOR I CREPUSCULARI CDS R Montaggio integrato ......................... 92 - 93 TELECOMANDI IR IR-RC T elecomando universale ..................... 94 - 95 IR-PD Trio Telecomando Trio ............................. 96 - 97 IR-RC Mini Telecomando utente .......................... 98 - 99 IR-PD Mini Telecomando utente ...................... 100 - 101 17 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

46. 136 20 4 160 125 125 120 120 250 250 250 112 43 43 95 112 207 43 95 Disegno quotato Dimensioni in mm Lampada di emergenza Descrizione del prodotto - Con caricatore incorporato per compiti industriali e privati nell'ambito della sorveglianza, controllo e sicurezza - Funzioni d‘illuminazione di sicurezza predefi_ nibili in caso di mancanza di corrente: illuminazione principale, secondaria o ad intermittenza - Supporto murale, caricatore, cavo elettrico e filtri di colore rosso, arancione, verde e bianco compresi - Testa ottica orientabile verticalmente 120° Caratteristiche tecniche - Categoria montaggio: Mobile - Tensione alimentazione: 230 V AC +/- 10 %, 50 - 60 Hz - Dimensioni [mm]: lxaxp 125x250x160 - Grado/classe di protezione: IP44/CE - Temperatura di esercizio: -25 °C fino +55 °C - Scatola: PC resistente ai raggi UV LAMPADE E FARI Safetylux portable 90 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Modelli Descrizione E-No Brutto escl. Brutto incl. LM-Safetylux-H-HL, Lampada principale P13.5s 4V 0.85A 955 303 719 7.30 7.90 LM-Safetylux-H-NL, Lampada secondaria 4.8V / 1.5W / BA9 955 394 419 2.00 2.15 Brutto escl.: Prezzo in CHF escl. IVA/TRA, Brutto incl.: Prezzo in CHF incl. IVA/TRA, prezzo soggetto a cambiamenti Accessori Descrizione Colore E-No Brutto escl. Brutto incl. Safetylux portable/R bordeaux 951 801 907 332.00 358.75 Safetylux LM-Safe- tylux-H-HL LM-Safe- tylux-H-NL 91 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

65. Descrizione del prodotto - Per l'ingrandimento della zona di rilevamento dell'apparecchi Master - Ad ogni Master si possono collegare più apparecchi Slave a seconda delle esigenze - Può essere impiegato anche come generatore di impulsi per le minuterie, PLC o ad altre apparecchiature - Basso consumo energetico - Pronto per l'uso - 14 modelli disponibili. Per ulteriori dettagli vedi i riferimenti alle pagine nella tabella a destra Caratteristiche tecniche - Tensione alimentazione: 230 V AC +/- 10 %, 50 - 60 Hz - Uscita di comando Remote: Uscita di commutazione: Triac Remote, Potenza d'interruzione: 2 VA (cos φ =1), Temporizzazio- ne: Impulso (durata non modificabile) - Funzione ad impulso: Si - Temperatura di servizio: -25 °C fino +55 °C Esempi di pianificazione - Ufficio: p. 186 - Sala riunioni: p. 187 - Ufficio open-space: p. 188, p.189, p.190 - Corridoio: p. 199 - Gabinetti: p. 200 - Aula scolastica: p. 204, p. 206, p. 207 - Palestra: p. 205 - Vano scala: p. 209 Rilevatore di presenza DATI TECNICI DEI PRODOTTI Slave 128 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Versione N R L N PIR MASTER R N L PIR SLAVE L' L ... ... ... ... Funzionamento Master-Slave Schemi Descrizione Modello Colore Pag. E-No Brutto escl. Brutto incl. PD2 360 AP Slave 360°, Ø 8 m bianco 42 535 930 105 157.00 169.55 PD2 S 360 UP Slave 360°, Ø 8 m bianco 48 535 933 028 147.00 158.75 PD2 S 360 DE Slave 360°, Ø 8 m bianco 56 535 933 048 157.00 169.55 PD2 MAX UP Slave 360°, Ø 24 m bianco 54 535 931 205 177.00 191.15 PD9 S 360 Slave 360°, Ø 10 m bianco 66 535 973 048 157.00 169.55 PD9 S1 360 Slave 360°, Ø 10 m opale 68 535 936 305 169.00 182.50 PD9 S1 360 Slave IP65 360°, Ø 8 m opale 70 535 937 305 174.00 187.90 PD2 S 180 AP Slave EDI 180°, 10 m bianco 24 535 933 065 160.00 172.80 PD2 S 180 NAP Slave BEG 180°, 10 m bianco 28 535 933 087 213.00 230.05 PD2 S 180 UP Slave EDI 180°, 10 m bianco 30 535 933 025 160.00 172.80 PD2 S 180 NUP Slave BEG 180°, 10 m bianco 34 535 933 077 188.00 203.05 PD2 S 180 C Slave EDI 180°, 10 m bianco 36 535 953 005 158.45 171.15 Pico 360 Slave IP65 360°, Ø 10 m bianco 72 535 932 305 174.00 187.90 PD11 S 360 Slave 360°, Ø 8 m bianco 64 535 973 138 169.00 182.50 Brutto escl.: Prezzo in CHF escl. IVA, Brutto incl.: Prezzo in CHF incl. IVA, prezzo soggetto a cambiamenti PD2 360 AP PD2 S 360 DE PD9 S1 360 PD9 S1 360 IP65 PD2 S 360 UP PD2 S 180 AP PD2 S 180 NAP PD2 S 180 UP PD2 S 180 NUP PD2 S 180 C PD2 MAX UP PD9 S 360 Pico 360 PD11 S 360 129 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

57. Descrizione del prodotto - Tecnica a 2 fili per il facile collegamento delle maggiori minuterie elettroniche (la minuteria stessa deve però essere ordinata separatamen- te, p.es. B.E.G. Luxomat SCT1, vedi p. 113) - Nessuna perdita di tempo durante l’installazione, poiché il collegamento del filo neutro è superfluo - Impostazione in continuità della luminosità - 5 modelli disponibili. Per ulteriori dettagli vedi i riferimenti alle pagine nella tabella a destra Caratteristiche tecniche - Tensione alimentazione: per minuteria 230 V AC (2 fili) - Uscita: Uscita di commutazione: Triac, Temporizzazione: Impulso (durata non modificabile), Luminosità: 5 fino 2000 Lux - Funzione ad impulso: Si - Temperatura di servizio: -25 °C fino +55 °C Esempi di pianificazione - Vano scala: p. 211 Rilevatore di movimento DATI TECNICI DEI PRODOTTI Indoor 180 Minuterie (2 fili per minuterie) 112 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Minuterie L N PIR L N Collegamento 4 fili Minuterie L N PIR L N Collegamento 3 fili Versione Schemi Descrizione Modello Colore Pag. E-No Brutto escl. Brutto incl. Indoor 180 AP Minuterie EDI 180°, 10 m bianco 24 535 941 065 165.00 178.20 Indoor 180 NAP Minuterie BEG 180°, 10 m bianco 28 535 941 087 218.00 235.45 Indoor 180 UP Minuterie EDI 180°, 10 m bianco 30 535 941 025 165.00 178.20 Indoor 180 NUP Minuterie BEG 180°, 10 m bianco 34 535 941 077 193.00 208.45 Indoor 180 C Minuterie EDI 180°, 10 m bianco 36 535 951 005 163.45 176.55 Brutto escl.: Prezzo in CHF escl. IVA, Brutto incl.: Prezzo in CHF incl. IVA, prezzo soggetto a cambiamenti AP NAP UP NUP C Minuterie elettroniche raccomandate Typ No-E Max. rilevatori per minuteria con/senza tasti luminoso + max. 6 tasti senza tasti B.E.G. Luxomat SCT1 533 005 486 10 pz 10 pz Theben Elpa 3 533 056 000 16 pz 16 pz Hager EMN001 533 040 001 5 pz 6 pz Novitas NV-E 533 010 200 6 pz 8 pz Legrand LEXIC Rex 800 533 007 601 8 pz 9 pz Grässlin Trealux 210 533 035 030 6 pz 7 pz 113 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

67. GST Descrizione del prodotto - 3 uscite per movimento, luminosità e temperatura (1x relè, 2x 0-10 V) - Uscita lineare della luminosità e della temperatura - Azionabile e programmabile via telecomando (Scheda di programmazione IR-PD GST per l'uso del telecomando IR-RC inclusa) - Adatto per l'elaborazione dati con sistemi bus (PLC, LON ecc.) Caratteristiche tecniche - Tensione alimentazione: 12 - 48 V AC/DC - Uscita: Uscita: Relè reed 0.1 A senza potenza, Potenza di commutazione: 0.1 A (24 V), Temporizzazione: 1 s fino 30 min - Uscita analoga 1: Uscita: Analogico 0-10 V (Luminosità 0 fino 1000 Lux, lineare, +/- 20 Lux), 10 mA - Uscita analoga 2: Uscita: Analogico 0-10 V (temperatura 0 fino 50 °C, lineare, +/- 0.5°C), 10 mA - Telecomandabile (IR): IR-RC (Foglio IR-PD GST) - Temperatura di esercizio: 0 °C fino +50 °C Telecomando/Foglio di programmazione IR-PD GST (Foglio di programmazione autoadesivo per IR-RC (p. 94), compreso nella fornitura). Descrizione dettagliata: p. 164 Esempi di pianificazione - Ufficio: p. 186 - Sala riunioni: p. 187 - Ufficio open-space: p. 188, p.189, p.190 - Corridoio: p. 199 - Gabinetti: p. 200 - Aula scolastica: p. 204, p. 207 - Vano scala: p. 209 Rilevatore di presenza DATI TECNICI DEI PRODOTTI 132 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Versione TL – GST + + 0-10V 0-10V PIR 12 - 48V Funzionamento normale Schemi Descrizione Modello Colore Pag. E-No Brutto escl. Brutto incl. PD2 S 360 DE GST 360°, Ø 8 m bianco 56 535 939 448 195.00 210.60 IR-RC 94 535 949 005 30.00 32.40 Brutto escl.: Prezzo in CHF escl. IVA, Brutto incl.: Prezzo in CHF incl. IVA, prezzo soggetto a cambiamenti DE 133 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

89. Panoramica generale SERVIZIO SWISSLUX, PRINCIPI DI BASE ED ESEMPI DI PROGETTAZIONE SERVIZIO SWISSLUX ............................................................. 178 - 179 PRINCIPI DI BASE RILEVATORI DI MOVIMENTO E DI PRESENZA ... 180 - 183 ESEMPI DI PROGETTAZIONE RILEVATORI PIR ............................ 184 - 211 Esterno Entrata di un’abitazione con rilevatore di movimento RC-plus next ......184 Area esterna di una casa unifamiliare con RC-plus next .....................185 Ufficio Ufficio con rilevatore di presenza PD2 .............................................186 Sala riunioni con rilevatori di presenza PD2 .....................................187 Grande ufficio con rilevatori di presenza PD9 ..................................188 Grande ufficio con rilevatori di presenza PD2 360 e PD2 MAX ..........189 Grande ufficio con rilevatori di presenza PD2 ..................................190 Parcheggio Parcheggio privato con rilevatori di movimento RC-plus next ..............191 Parcheggio privato con rilevatori di movimento per soffitti PD3 ...........192 Parcheggio sotterraneo con rilevatori di movimento RC-plus next .........193 Parcheggio sotterraneo con rilevatori di movimento PD4 ....................194 Industria Scafali per magazzini con rilevatori RC-plus next ..............................195 Corridoio Corridoio con rilevatori di movimento PD3 e PD4 .............................196 Corridoio palestra con rilevatori di movimento PD3 ..........................197 Corridoio uffici con rilevatori di movimento PD3 ..............................198 Corridoio con rilevatori di presenza PD2 .........................................199 Toilette Toilette con rilevatori di presenza PD2 .............................................200 Toilette con rilevatori di movimento PD3 360 Micro ...........................201 Toilette con rilevatori di movimento PD3 ...........................................202 Toilette con rilevatori di movimento Indoor 180 Kombi .......................203 176 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Scuola Aula scolastica con PD2 MAX Duo e PD2 360 .................................204 Palestra mediante rilevatori di presenza PD2 MAX ............................205 Aula scolastica con rilevatori di presenza PD9 ..................................206 Aula scolastica con rilevatori di presenza PD2 ..................................207 Scala Tromba delle scale con rilevatori di movimento RC-plus next ...............208 Tromba delle scale con rilevatori di presenza PD2 ............................209 Tromba delle scale con rilevatori di movimento PD3 ..........................210 Tromba delle scale con rilevatori di movimento Indoor 180 ................211 ESEMPI DI PROGETTAZIONE INTERRUTTORE INTELLIGENTE IS ..... 212 - 213 Camera presso un centro per anziani ..............................................212 Appartamento ..............................................................................213 RICERCA E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI .................................. 214 - 215 177 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

91. Differenza tra un rilevatore di presenza e un rilevatore di movimento Un rilevatore di movimento spegne il misuratore di luminosità appena si accende luce. Allo spe- gnimento, la misurazione dell’intensità di luce viene ripresa. Perciò, un rilevatore di movimento non è in grado di rilevare le variazioni di luminosità quando l’illuminazione è accesa. Mentre, il rilevatore di presenza misura l’intensità della luce senza interruzioni. Per questo motivo è in grado anche di spegnere la luce quando, nonostante vi sia movimento, la luce diurna è sufficiente. Rilevatore di presenza o rilevatore di movimento? Rilevatore di movimento Rilevatore di presenza Campi di impiego Semplici compiti di comando in ambienti esterni e inter ni come: - illuminazione shock - toilette - scale - corridoi - parcheggi sotterranei - ripostigli Funzioni esigenti di comando in ambienti interni come: - uffici - sale riunioni - sale conferenze - comandi della luce e RVC - regolazione a luce costante - comando indipendente di due gruppi di luce - integrazione in sistemi di gestione edifici (KNX/EIB) Tecnologia Passivo ad infrarossi: Riconoscimento dei sorgenti di calore in movimento Passivo ad infrarossi: Riconoscimento dei sorgenti di calore in movimento Misura della luce Semplice misura della luce (misura della luce attiva con contatto di comando aperto, misura disattivata con contat- to di comando chiuso) Misura della luce ampliata (misura della luce attiva con contatto di comando aper to e chiuso) Canali di comando 1 canale per la luce 1 o 2 canali per la luce (in funzione del movimento e della luminosità); 1 canale RVC (in funzione solo del movimento); 1 o 2 canali 1-10 V; bus KNX/ EIB; DALI-DSI rilevatori di movimento e di presenza Principi di base SERVIZIO SWISSLUX, PRINCIPI DI BASE ED ESEMPI DI PROGETTAZIONE Di norma un rilevatore di movimento risulta sempre esauriente quando nel campo d’impiego: la luce diur na è mancante o scarsa oppure la permanenza è di poca durata (< 15 min) Un rilevatore di presenza viene sempre scelto quando nel campo d’impiego: la luce diur na è prevalente e contemporaneamente la presenza di persone è prolungata o più frequente (> 15 min) 180 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Potenze d’interruzione Tutti i rilevatori di movimento e di presenza della Swisslux AG con tensione di esercizio di 230 Volt dispongono di relè ad alte prestazioni, ottimizzati per collegamenti frequenti, carichi elevati e una lunga durata. Sono indicati per l’allacciamento di tutti i tipi di lampade d’uso comune. I dati relativi alle potenze d’interruzione sono riportati alla voce «Caratteristiche tecniche» dei rispettivi prodotti. I relè sono ottimizzati anche per correnti d’inserzione elevate per l’uso di alimentatori elettronici (EVG). In considerazione del carico massimo degli interruttori automatici di linea (LS) da parte dei produttori, si applica la regola secondo la quale ad un apparecchio vanno in linea di principio collegati non più di 30 EVG. Zona di rilevamento Occorre prestare attenzione alle diverse portate relative alle «attività da seduti», «dirigendosi verso la lente» e «passando lateralmente». Nei limiti del possibile, montare il rilevatore sempre lateralmente alla direzione di passaggio di persone e autoveicoli. Esempio: rilevatore per montaggio al soffitto 2.5 360° 8 4 4 8 passando lateralmente (tangenziale) per attività dirigendosi verso la lente (radiale) o da seduti (presenza) Esempio: Zona di rilevamento (Vista dall’alto/Vista laterale) per un rilevatore per montaggio alla parete (dimensioni in m) Caratteristica di rilevamento PIR Per la caratteristica propria delle zone attive e inattive, il rilevatore PIR interviene, in caso di passag- gio laterale, sensibilmente prima che in caso di movimento frontale verso il rilevatore. Vista dall'alto Vista laterale 181 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

37. Ø 25–26 16 Ø 33 Ø 33 Ø 25 Ø 25 10 10 70 45 70 45 16 Ø 25 Ø 33 2.5 4 10 4 10 Portata passando lateralmente (movimento tangenziale) Portata dirigendosi verso la lente (movimento radiale) o posizione sedentaria Disegno quotato Zona di rilevamento Vista dall’alto Vista laterale Dimensioni in m Dimensioni in mm Rilevatori di presenza Descrizione del prodotto - Per il montaggio flessibile dall'esterno (IP65) con zona a 360° per il rilevamento affidabile dei movimenti - Con clips di copertura - Montaggio alla parete e al soffitto - 2 modelli tecnici disponibili. Per ulteriori dettagli vedi il rimando alle pagine nella tabella a destra Caratteristiche tecniche - Categoria montaggio: Controsoffitto/Integrato umidità (NEB) - Zona di rilevamento: 360° - Portata: Ø 10 m passando lateralmente (movimento tangenziale), Ø 6 m dirigendosi verso la lente (movimento radiale), Ø 4 m per persone sedute (presenza) - Altezza di montaggio raccomandata: 2,5 fino 3 m (max. 10 m) - Grado/classe di protezione: IP65/II/CE - Scatola: PC resistente ai raggi UV MODELLI MINI PER IL MONTAGGIO INTEGRATO NELLE LAMPADE, ARMADI, SOFFITTI, ECC. Pico 360 IP65 72 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Modelli Pico 360 Descrizione E-No Brutto escl. Brutto incl. IR-RC, Telecomando IR 535 949 005 30.00 32.40 IR-PD Mini, piccolo telecomando IR 535 949 035 22.00 23.75 RC-1, Circuito RC mini 535 999 097 12.00 12.95 RC-HU, Filtro RC per montaggio su barra DIN 578 500 019 18.00 19.45 AC-Pico, Maschere ad innesto Pico 142546 Su Richiesta Su Richiesta EBG LUMINA, Alloggiamento, calcestruzzo 920 991 009 13.75 14.85 DK-EBG LUMINA 26, Coperchio 26mm per alloggiamento 920 994 269 9.15 9.90 Brutto escl.: Prezzo in CHF escl. IVA, Brutto incl.: Prezzo in CHF incl. IVA, prezzo soggetto a cambiamenti Accessori Descrizione Modello Pag.** IR* E-No Brutto escl. Brutto incl. Rilevatori di presenza, bianco Pico 360 Master 1C IP65 230 V, 1-Canale 121 x 535 931 305 204.00 220.30 Pico 360 Slave IP65 230 V, Slave 129 535 932 305 174.00 187.90 * Telecomandabile, ** Dati tecnici dei prodotti IR-RC RC-1 RC-HU AC-Pico IR-PD Mini EBG LUMINA DK-EBG LUMINA 26 73 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

6. Descrizione Versione Por tata E-No P A .P T . Rilevatori di movimento, montaggio al soffitto sopra intonaco Luxomat PD3 AP PD3 S 360 AP 230 V, 10 A 360°/ø 8 m 535 943 065 40 116 PD3 S 360 AP Micro 230 V, 10 A 360°/ø 8 m 535 946 068 40 118 Rilevatori di presenza, montaggio al soffitto sopra intonaco Luxomat PD2 AP PD2 360 AP Master 1C 230 V, 1-Canale 360°/ø 8 m 535 930 015 42 120 PD2 360 AP Master 2C 230 V, 2-Canali 360°/ø 8 m 535 930 005 42 122 PD2 360 AP Slave 230 V, Slave 360°/ø 8 m 535 930 105 42 128 PD2 360 AP 24V 24 V 360°/ø 8 m 535 930 705 42 130 PD2 360 AP Dimm 230 V, Dimm 360°/ø 8 m 535 930 605 42 142 PD2 360 AP KNX KNX/EIB 360°/ø 8 m 205 400 239 42 140 PD2 360 AP DALI-DSI DALI-DSI 360°/ø 8 m 535 931 705 42 136 Rilevatori di movimento, montaggio al soffitto sopra intonaco, grande portata Luxomat PD4 AP PD4 S 360 AP 230 V, 10 A 360°/ø 24 m 535 969 068 44 116 Rilevatori di presenza, montaggio al soffitto sopra intonaco, grande portata Luxomat PD2 Trio PD2 MAX AP Trio 230 V, 3x 16 A 360°/ø 24 m 535 939 419 46 126 PD2 MAX AP Trio DALI-DSI 230 V, 2x DALI/ DSI, 1x 16 A 360°/ø 24 m 535 939 439 46 138 Rilevatori di movimento, montaggio al soffitto sotto intonaco Luxomat PD3 UP PD3 S 360 UP 230 V, 10 A 360°/ø 8 m 535 949 028 48 116 PD3 S 360 UP Micro 230 V, 10 A 360°/ø 8 m 535 946 028 48 118 Rilevatori di presenza, montaggio al soffitto sotto intonaco Luxomat PD2 UP PD2 S 360 UP Master 1C 230 V, 1-Canale 360°/ø 8 m 535 939 128 48 120 PD2 S 360 UP Master 2C 230 V, 2-Canali 360°/ø 8 m 535 939 228 48 122 PD2 S 360 UP Slave 230 V, Slave 360°/ø 8 m 535 933 028 48 128 PD2 360 UP KNX KNX/EIB 360°/ø 8 m 305 400 039 50 140 PD2 S 360 UP DS digitalSTROM 360°/ø 8 m 535 949 408 48 134 Rilevatori di movimento, montaggio al soffitto sotto intonaco, grande portata Luxomat PD4 UP PD4 S 360 UP 230 V, 10 A 360°/ø 24 m 535 969 028 52 116 Montaggio al soffitto Rilevatori di movimento e di presenza PANORAMICA DEI PRODOTTI P A : Riferimento alla pagina delle informazioni generali dell’articolo, P T : Riferimento alla pagina delle caratteristiche tecniche 10 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Descrizione Versione Por tata E-No P A .P T . Rilevatori di presenza, montaggio al soffitto sotto intonaco, grande portata Luxomat PD2 MAX PD2 MAX UP Master 1C 230 V, 1-Canale 360°/ø 24 m 535 931 115 54 120 PD2 MAX UP Master 2C 230 V, 2-Canali 360°/ø 24 m 535 931 105 54 122 PD2 MAX UP Dimm 230 V, Dimm 360°/ø 24 m 535 931 510 54 142 PD2 MAX UP Slave 230 V, Slave 360°/ø 24 m 535 931 205 54 128 PD2 MAX UP KNX KNX/EIB 360°/ø 24 m 305 400 239 54 140 Luxomat PD2 Duo PD2 MAX UP Duo 230 V, Duo 360°/ø 24 m 535 931 905 54 124 PD2 MAX UP Duo Dimm 230 V, Duo Dimm 360°/ø 24 m 535 931 110 54 144 Rilevatori di movimento, montaggio nel controsoffitto Luxomat PD3 DE PD3 S 360 DE 230 V, 10 A 360° /ø 8 m 535 949 048 56 116 PD3 S 360 DE Micro 230 V, 10 A 360° /ø 8 m 535 946 048 56 118 Rilevatori di presenza, montaggio nel controsoffitto Luxomat PD2 DE PD2 S 360 DE Master 1C 230 V, 1-Canale 360°/ø 8 m 535 939 148 56 120 PD2 S 360 DE Master 2C 230 V, 2-Canali 360°/ø 8 m 535 939 248 56 122 PD2 S 360 DE Slave 230 V, Slave 360°/ø 8 m 535 933 048 56 128 PD2 S 360 DE GST 12-48 V, 3- Canali 360°/ø 8 m 535 939 448 56 132 PD2 360 DE 12-48V 12-48 V, 2- Canali 360°/ø 8 m 535 930 905 58 130 PD2 360 DE Dimm 230 V, Dimm 360°/ø 8 m 535 930 610 58 142 PD2 360 DE KNX KNX/EIB 360°/ø 8 m 205 400 439 58 140 PD2 360 DE DALI-DSI DALI-DSI 360°/ø 8 m 535 930 615 58 136 Luxomat PD11 PD11 S 360 Master 1C 230 V, 1-Canale 360°/ø 8 m 535 972 138 64 120 PD11 S 360 Slave 230 V, Slave 360°/ø 8 m 535 973 138 64 128 PD11 S 360 KNX KNX/EIB 360°/ø 8 m 405 470 239 64 140 Rilevatori di movimento, montaggio nel controsoffitto, grande portata Luxomat PD4 DE PD4 S 360 DE 230 V, 10 A 360°/ø 24 m 535 969 048 60 116 Rilevatore di presenza, montaggio nel controsoffitto, grande portata Luxomat PD2 Trio PD2 MAX DE Trio 230 V, 3x 16 A 360°/ø 24 m 535 939 429 62 126 PD2 MAX DE Trio DALI-DSI 230 V, 2x DALI/DSI, 1x 16 A 360°/ø 24 m 535 939 449 62 138 11 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

54. Prospetto riepilogativo delle funzioni Telecomando Tutti i parametri e le funzioni possono essere programmati e comandati con telecomando ad infrarossi in modo rapido e semplice. 2-Canali Duo (2 x luce) Sono disponibili due canali per il comando automatico di due gruppi di luce separati. La misura della luce avviene separatamente per i due canali, la rilevazione del movimento è in comune. Master 2-Canali (luce, RVC) Il «Canale 1» è disponibile per il comando automatico della luce. Con un secondo canale è possibile comandare, ad esempio, apparecchi di riscaldamento, ventilazione e climatizzazione (RVC). Il «Canale 2» lavora indipendentemente dal movimento e non possiede una misura di luminosità. Funzione ad impulso La funzione ad impulso, dopo aver rilevato un movimento, genera un impulso con una successiva pausa. Questa funzione è necessaria per il comando di meccanismi, suonerie o per l’inserimento degli apparecchi in sistemi di bus o in comandi SPS. Tasto d’entrata La luce può essere accesa e spenta con un tasto esterno, indipendentemente dall‘apparecchiatura automatica. In caso di apparecchi con funzione di regolazione della luce, è possibile inoltre adattare con continuità il livello d’illuminazione. Funzione Slave Per ingrandire la zona di rilevamento, è disponibile una speciale funzione Slave. Ad un apparecchio Master è possibile collegare un numero a piacere di apparecchi Slave. (A fini pratici, non sono però consigliati più di 5 apparecchi Slave). Modo semiautomatico Nel funzionamento semiautomatico, la luce deve essere sempre accesa manualmente azionando un tasto remoto o il telecomando. Dopo l’ultimo movimento riscontrato o con sufficiente luminosità, la luce si spegne di nuovo automaticamente. Microfono Tutti i parametri e le funzioni possono essere programmati e comandati con telecomando ad infrarossi in modo rapido e semplice. Regolazione costante della luce Attraverso un’uscita separata per il comando di regolatori elettronici di luce (1-10 Volt, DALI-DSI) si può realizzare una comoda regolazione a luce costante. DATI TECNICI DEI PRODOTTI 106 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Funzione Party La funzione Party permette un’accensione/spegnimento permanente dell’illuminazio- ne per 12 ore tramite un tasto esterno o tramite il telecomando. Con funzione Party attiva, l’illuminazione può essere accesa e/o spenta per la durata di 12 ore con una lunga pressione del tasto per 3 s. La funzione Party viene disattivata di fabbrica, e all’occorrenza può essere abilitata tramite il telecomando. Modalità Corridoio Nella modalità Corridoio lo spegnimento temporaneo dell’illuminazione tramite un tasto è bloccato, ovvero a differenza della modalità Normale, l’apparecchio si trova dopo lo spegnimento manuale immediatamente nel funzionamento Automatico e accende automaticamente l’illuminazione in caso di movimento e luminosità minore del valore crepuscolare. Spegnimento forzato Se l’illuminazione è stata attivata manualmente attraverso un tasto e al momento dell’accensione è stata misurata una luce naturale del giorno sufficiente, con spegnimento forzato attivo viene indotto lo spegnimento dell’illuminazione dopo 45 minuti, sempre che in tale momento l’apparecchio continui a rilevare «chiaro». User/Preset Nella modalità Preset, il valore nominale desiderato viene impostato in modo fisso alla messa in servizio dell’apparecchio. Una successiva modifica della luminosità della lampada disattiva temporaneamente il processo di regolazione e non ha alcun effetto sul valore nominale preimpostato. In modalità User, invece, una variazione della luminosità della lampada comporta sempre una modifica permanente del valore per il livello di luce costante. Luce d’orientamento Con la luce d’orientamento attiva, al termine della temporizzazione la luce non si spegne completamente ma per un periodo prestabilito resta ad un livello base di luminosità che va da ca. il 10 % (minimo) al 20 % (massimo); in questo modo si possono ridurre al minimo le commutazioni. 107 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

71. KNX Descrizione del prodotto - Versione 5.0 con numerose nuove funzioni - 1 uscita (1x attivazione, 2x dimmeraggio) - 3 uscite presenza per regolazione RVC (in funzione del movimento e in opzione anche della luminosità) - 1 uscita luminosità (dimmeraggio permanente) - Regolazione e sovramodulazione tramite telecomando e/o tramite oggetto di comunicazione - Funzioni centrali e di scena - Funzione intelligente di rodaggio per i corpi illuminanti - Commutazione Automatico/Semi-Automatico durante il funzionamento - 14 modelli tecnici disponibili. Per ulteriori dettagli vedi il rimando alle pagine nella tabella a destra Caratteristiche tecniche - Tensione alimentazione: KNX/EIB, 24 V DC - Uscita 1: Uscita: Contatto software, Potenza di commutazione: Dipendente dall'attore, Temporizzazione: 1 s fino 24 h 59 min 59 s (senza interruzione), Luminosità: 5 fino 1200 Lux - Uscita 2-4: Uscita: Contatto software, Potenza di commutazione: Dipendente dall'attore, Temporizzazione: 1 s fino 24 h 59 min 59 s (senza interruzione), Luminosità: 5 fino 1200 Lux, Ritardo d'accensione: 0 s fino 60 min - Semiautomatico: Si (4 canali) - Luce d'orientamento: Si (impostazione del tempo/della luminosità) - Contatto d'ingresso per slave: Si - Contatto d'ingresso per tasto: Si - Telecomandabile (IR): IR-RC (Foglio IR-PD-KNX) - Temperatura di esercizio: -25 °C fino +55 °C Telecomando/Foglio di programmazione IR-PD-KNX (Foglio di programmazione autoadesivo per IR-RC (p. 94), compreso nella fornitura). Descrizione dettagliata: p. 162 Esempi di pianificazione - Androne: p. 184 - Area circostante di una casa: p. 185 - Ufficio: p. 186 - Sala riunioni: p. 187 - Ufficio open-space: p. 188, p.189, p.190 - Parcheggio privato: p. 191 - Garage sotterraneo: p. 193 - Magazzino con scaffalatura industriale: p. 195 - Corridoio: p. 199 - Gabinetti: p. 200 - Aula scolastica: p. 204, p. 206, p. 207 - Palestra: p. 205 - Vano scala: p. 208, p. 209 Rilevatore di presenza DATI TECNICI DEI PRODOTTI 140 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch KNX/EIB + BUS PIR Funzionamento normale Versione Schemi Descrizione Modello Colore Pag. E-No Brutto escl. Brutto incl. PD2 360 AP KNX 360°, Ø 8 m bianco 42 205 400 239 259.00 279.70 PD2 360 UP KNX 360°, Ø 8 m bianco 50 305 400 039 250.00 270.00 PD2 360 DE KNX 360°, Ø 8 m bianco 58 205 400 439 250.00 270.00 PD2 MAX UP KNX 360°, Ø 24 m bianco 54 305 400 239 292.00 315.35 PD9 S 360 KNX 360°, Ø 10 m bianco 66 535 975 048 250.00 270.00 PD9 S1 360 KNX 360°, Ø 10 m opale 68 405 470 139 262.00 282.95 PD9 S1 360 KNX IP65 360°, Ø 8 m opale 70 405 471 139 267.00 288.35 PD2 S 180 AP KNX EDI 180°, 10 m bianco 24 535 935 065 299.00 322.90 PD2 S 180 NAP KNX BEG 180°, 10 m bianco 28 535 935 087 352.00 380.15 PD2 S 180 UP KNX EDI 180°, 10 m bianco 30 535 935 025 299.00 322.90 PD2 S 180 NUP KNX BEG 180°, 10 m bianco 34 535 935 077 327.00 353.15 PD2 S 180 C KNX EDI 180°, 10 m bianco 36 535 955 005 297.45 321.25 PD11 S 360 KNX 360°, Ø 8 m bianco 64 405 470 239 292.00 315.35 RC-plus 230 next KNX/W 230°, 21 m bianco 18 535 945 007 299.00 322.90 RC-plus 230 next KNX/S 230°, 21 m nero 18 535 945 057 299.00 322.90 Brutto escl.: Prezzo in CHF escl. IVA, Brutto incl.: Prezzo in CHF incl. IVA, prezzo soggetto a cambiamenti PD2 360 AP PD2 S 180 AP PD2 360 UP PD2 S 180 NAP PD2 360 DE PD2 MAX UP PD2 S 180 UP PD9 S 360 PD2 S 180 NUP PD9 S1 360 PD2 S 180 C PD9 S1 360 IP65 PD11 S KNX RC-plus next 141 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

22. 98 48 15 46 46 98 98 70 49 49 2.5 360° 8 4 4 8 Portata passando lateralmente (movimento tangenziale) Portata dirigendosi verso la lente (movimento radiale) o posizione sedentaria Disegno quotato Zona di rilevamento Vista dall’alto Vista laterale Dimensioni in m Dimensioni in mm Rilevatori di presenza Descrizione del prodotto - Per il montaggio fuori muro al soffitto con zona a 360° per il rilevamento affidabile dei movimenti - Ideale per il montaggio all‘esterno con l‘accessorio IPS-PD2 - Con clips di copertura - 5 modelli disponibili. Per ulteriori dettagli vedi i riferimenti alle pagine nella tabella a destra Caratteristiche tecniche - Categoria montaggio: Montaggio fuori muro a soffitto - Zona di rilevamento: 360° - Portata: Ø 8 m passando lateralmente (movimento tangenziale), Ø 4 m dirigendosi verso la lente (movimento radiale), Ø 4 m per persone sedute (presenza) - Altezza di montaggio raccomandata: 2,5 fino 3 m (max. 10 m) - Dimensioni [mm]: Øxa 98x48 - Grado/classe di protezione: IP20/II/CE - Scatola: PC resistente ai raggi UV Esempi di pianificazione - Ufficio: p. 186 - Sala riunioni: p. 187 - Ufficio open-space: p. 189, p. 190 - Corridoio: p. 199 - Gabinetti: p. 200 - Aula scolastica: p. 204, p. 207 - Vano scala: p. 209 MONT AGGI O AL SOFFITTO CON ZONA DI RILEVAMENTO DI 360° PD2 360 AP 42 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Modelli Descrizione E-No Brutto escl. Brutto incl. IR-RC, Telecomando IR 535 949 005 30.00 32.40 IR-PD Mini, piccolo telecomando IR 535 949 035 22.00 23.75 SCT 1, Temporizzatore luci scale 533 005 486 70.00 75.60 RC-1, Circuito RC mini 535 999 097 12.00 12.95 RC-HU, Filtro RC per montaggio su barra DIN 578 500 019 18.00 19.45 BSK-PD/W, Griglia di protezione per rilevatori 360°, bianco 535 998 275 31.00 33.50 IPS-PD2, Zoccolo NAP 535 985 900 25.00 27.00 Brutto escl.: Prezzo in CHF escl. IVA, Brutto incl.: Prezzo in CHF incl. IVA, prezzo soggetto a cambiamenti Accessori Descrizione Modello Pag.** IR* E-No Brutto escl. Brutto incl. Rilevatori di presenza, bianco PD2 360 AP Master 1C 230 V, 1-Canale 121 x 535 930 015 167.00 180.35 PD2 360 AP Master 2C 230 V, 2-Canali 123 x 535 930 005 187.00 201.95 PD2 360 AP Slave 230 V, Slave 129 535 930 105 157.00 169.55 PD2 360 AP 24V 24 V 131 x 535 930 705 195.00 210.60 PD2 360 AP Dimm 230 V, Dimm 143 x 535 930 605 225.00 243.00 PD2 360 AP DALI-DSI DALI-DSI 137 x 535 931 705 235.00 253.80 PD2 360 AP KNX KNX/EIB 141 x 205 400 239 259.00 279.70 * Telecomandabile, ** Dati tecnici dei prodotti PD2 360 AP BSK-PD IPS-PD2 IR-RC IR-PD Mini SCT 1 RC-1 RC-HU 43 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

30. Ø 79 Ø 45 Ø 64 Ø 68 66 48 13 48 49 2.5 360° 8 4 4 8 Portata passando lateralmente (movimento tangenziale) Portata dirigendosi verso la lente (movimento radiale) o posizione sedentaria Disegno quotato Zona di rilevamento Vista dall’alto Vista laterale Dimensioni in m Dimensioni in mm Rilevatori di presenza Descrizione del prodotto - Per il montaggio in soffitto sospeso con zona a 360° per il rilevamento affidabile dei movimenti - Montaggio rapido grazie al fissaggio con morsetto a molla - Con clips di copertura - 4 modelli disponibili. Per ulteriori dettagli vedi i riferimenti alle pagine nella tabella a destra Caratteristiche tecniche - Categoria montaggio: Montaggio a soffitto sospeso - Zona di rilevamento: 360° - Portata: Ø 8 m passando lateralmente (movimento tangenziale), Ø 4 m dirigendosi verso la lente (movimento radiale), Ø 4 m per persone sedute (presenza) - Altezza di montaggio raccomandata: 2,5 fino 3 m (max. 10 m) - Dimensioni [mm]: Øxa 7 9x66, Profondità di montaggio: 48, Foro: 68 - Grado/classe di protezione: IP20/II/CE - Scatola: PC resistente ai raggi UV Esempi di pianificazione - Ufficio: p. 186 - Sala riunioni: p. 187 - Ufficio open-space: p. 189, p. 190 - Corridoio: p. 199 - Gabinetti: p. 200 - Aula scolastica: p. 204, p. 207 - Vano scala: p. 209 MONT AGGI O AL SOFFITTO CON ZONA DI RILEVAMENTO DI 360° PD2 360 DE Le dimensioni possono variare leggermente in base alla gamma d‘interruttori. 58 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Modelli Descrizione E-No Brutto escl. Brutto incl. IR-RC, Telecomando IR 535 949 005 30.00 32.40 IR-PD Mini, piccolo telecomando IR 535 949 035 22.00 23.75 SCT 1, Temporizzatore luci scale 533 005 486 70.00 75.60 RC-1, Circuito RC mini 535 999 097 12.00 12.95 RC-HU, Filtro RC per montaggio su barra DIN 578 500 019 18.00 19.45 BSK-PD/W, Griglia di protezione per rilevatori 360°, bianco 535 998 275 31.00 33.50 EBG LUMINA, Alloggiamento, calcestruzzo 920 991 009 13.75 14.85 DK-EBG LUMINA 68, Coperchio 68mm per alloggiamento 920 994 689 9.15 9.90 Brutto escl.: Prezzo in CHF escl. IVA, Brutto incl.: Prezzo in CHF incl. IVA, prezzo soggetto a cambiamenti Accessori Descrizione Modello Pag.** IR* E-No Brutto escl. Brutto incl. Rilevatori di presenza, bianco PD2 360 DE Dimm 230 V, Dimm 143 x 535 930 610 225.00 243.00 PD2 360 DE DALI-DSI DALI-DSI 137 x 535 930 615 235.00 253.80 PD2 360 DE KNX KNX/EIB 141 x 205 400 439 250.00 270.00 PD2 360 DE 12-48V 12-48 V, 2-Canali 131 x 535 930 905 195.00 210.60 * Telecomandabile, ** Dati tecnici dei prodotti Dimm, DALI-DSI KNX, 24V BSK-PD IR-RC IR-PD Mini SCT 1 RC-1 RC-HU DK-EBG LUMINA 68 EBG LUMINA 59 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

97. Gruppo d’illuminazione Montaggio in soffitto sospeso Montaggio al soffitto sottomuro Montaggio al soffitto fuori muro PD3 360 Parcheggio privato con rilevatore di movimento per soffitti PD3 Esempi di progettazione rilevatori PIR Parcheggio privato con rilevatore di movimento per soffitti PD3 Descrizione dell’applicazione: In un parcheggio privato l’illuminazione deve essere regolata automaticamente con un rilevatore di movimento. Il rilevatore deve essere montato al soffitto. Descrizione dell’oggetto: Tipo: parcheggio privato senza luce del sole Dimensioni: lungh. 8 x largh. 5 m, altezza del parcheg- gio: 2,1 m Illuminazione: 1 gruppo d’illuminazione con reattore Regolazione apparecchi: Tempo: 4 min, Luminosità: 300 Lux Allacciamento/Inserimento: Funzione normale SERVIZIO SWISSLUX, PRINCIPI DI BASE ED ESEMPI DI PROGETTAZIONE 192 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch 8 m 5 m PD3 360° Montaggio al soffitto, sfera orientata in orizzontale Montaggio murale, sfera orientata in orizzontale e girata a destra Montaggio murale, sfera orientata in orizzontale e girata a sinistra Gruppi d’illuminazione RC-plus 130 next RC-plus 230 next RC-plus 130 next Parcheggio sotterraneo con rilevatori di movimento RC-plus next Esempi di progettazione rilevatori PIR Parcheggio sotterraneo con rilevatori di movimento RC-plus next Descrizione dell’applicazione: In un parcheggio sotterraneo deve essere installata un’illu- minazione automatica ottenendo la miglior sorveglianza nelle zone d’accesso del parcheggio, come pure nelle zone di passaggio principale. Gli angoli morti in certe zone del parcheggio devono essere coperte adattando il temporizzatore del rilevatore. Descrizione dell’oggetto: Tipo: parcheggio sotterraneo senza luce del giorno Dimensioni: lungh. 77 x largh. 35 m, altezza del parcheggio: 2,5 m Illuminazione: 2 gruppi d’illuminazione con reattore Variante A) accensione attraverso i rilevatori di movimento Variante B) accensione tramite una minuteria esterna Regolazione apparecchi: Variante A) Tempo: 8 min., luminosità: giorno/notte (simbolo «sole») Variante B) Tempo: impulso, luminosità: giorno/notte (simbolo «sole») Allacciamento/Inserimento: Funzionamento in parallelo per ogni gruppo d’illumi- nazione SERVIZIO SWISSLUX, PRINCIPI DI BASE ED ESEMPI DI PROGETTAZIONE 193 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch 77 m 35 m 230° 230° 230° 230° 230° 230° 130° 130°

98. Gruppi d’illuminazione Montaggio al soffitto fuori muro Montaggio al soffitto sottomuro PD4 360 Parcheggio sotterraneo con rilevatori di movimento PD4 Esempi di progettazione rilevatori PIR Parcheggio sotterraneo con rilevatori di movimento PD4 Descrizione dell’applicazione: In un parcheggio sotterraneo deve essere installata un’illuminazione automatica regolata da un minimo di rilevatori di movimento, in modo da ottenere una sorve- glianza ottimale delle zone d’accesso del parcheggio, come pure nelle zone di passaggio principale. Gli angoli morti in certe zone del parcheggio devono essere coperte adattando il temporizzatore del rilevatore. Descrizione dell’oggetto: Tipo: parcheggio sotterraneo senza luce del giorno Dimensioni: lungh. 77 x largh. 35 m, altezza: 2,5 m Illuminazione: 2 gruppi separati d’illuminazione con reattore Variante A) accensione attraverso i rilevatori di movimento Variante B) accensione tramite una minuteria esterna Regolazione apparecchi: Variante A) Tempo: 5 min., luminosità: giorno/notte (simbolo «sole») Variante B) Tempo: impulso, luminosità: giorno/notte (simbolo «sole») Allacciamento/Inserimento: Funzionamento in parallelo per ogni gruppo d’illumi- nazione SERVIZIO SWISSLUX, PRINCIPI DI BASE ED ESEMPI DI PROGETTAZIONE Montaggio in soffitto sospeso 194 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch 77 m 35 m 360° 360° 360° 360° 360° 360° 360° 360° Gruppi d’illuminazione Montaggio al soffitto, sfera orientata in orizzontale coperto per metà Montaggio al soffitto, sfera orientata in orizzontale Sfera girata sulla destra Montaggio murale altezza di montaggio 2,5 m Montaggio su angoli, sfera orientata in orizzontale altezza di montaggio 2,5 m Montaggio murale, sfera orientata in orizzontale altezza di montaggio 2,5 m RC-plus 230 next RC-plus 130 next RC-plus 130 next RC-plus 130 next RC-plus 230 next Scafali per magazzini con rilevatori RC-plus next Esempi di progettazione rilevatori PIR Scafali per magazzini con rilevatori di movimento RC-plus next Descrizione dell’applicazione: In un magazzino devono essere sorvegliate le diverse zone tramite rilevatori di movimento e l’illuminazione deve essere regolata automaticamente. Descrizione dell’oggetto: Tipo: magazzino con scafali alti e luce del giorno Dimensioni: lungh. 40 x largh. 37 m Altezza del magazzino: 5 m Illuminazione: 10 gruppi d’illuminazione con reattore Regolazione apparecchi: Nei corridoi: Tempo: 10 min., luminosità: giorno/notte (simbolo «sole») Zona ascensore/entrata magazzino/zona inizio e fine del corridoio: Tempo: 10 min. luminosità: inizio crepuscolo (simbolo «luna chiara») Piano di carico: Tempo: 5 min. luminosità: crepuscolo (simbolo «luna scura») Allacciamento/Inserimento: Funzionamento in parallelo per ogni corridoio, funziona- mento normale nelle altre zone SERVIZIO SWISSLUX, PRINCIPI DI BASE ED ESEMPI DI PROGETTAZIONE 195 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch 40 m 37 m 130° 130° 230° 230° 230° 130° 130° 130° 130° 130° 130° 130° 130° 130°

7. Descrizione Versione Por tata E-No P A .P T . Rilevatori di movimento, montaggio integrato nelle lampade, armadi, soffitti, ecc. Luxomat PD9 LC PD9 S 360 LC 230 V, 10 A 360°/ø 10 m 535 989 348 66 116 Rilevatori di presenza, montaggio integrato nelle lampade, armadi, soffitti, ecc. Luxomat PD9 PD9 S 360 Master 1C 230 V, 1-Canale 360°/ø 10 m 535 979 148 66 120 PD9 S 360 Slave 230 V, Slave 360°/ø 10 m 535 973 048 66 128 PD9 S 360 Dimm 230 V, Dimm 360°/ø 10 m 535 978 048 66 142 PD9 S 360 KNX KNX/EIB 360°/ø 10 m 535 975 048 66 140 PD9 S 360 DALI-DSI DALI-DSI 360°/ø 10 m 535 979 040 66 136 Rilevatori di movimento, montaggio integrato nelle lampade, armadi, soffitti, ecc. Luxomat PD9 S1 LC PD9 S1 360 LC 230 V, 10 A 360°/ø 10 m 535 946 005 68 116 Rilevatori di presenza, montaggio integrato nelle lampade, armadi, soffitti, ecc. Luxomat PD9 S1 PD9 S1 360 Master 1C 230 V, 1-Canale 360°/ø 10 m 535 936 005 68 120 PD9 S1 360 Slave 230 V, Slave 360°/ø 10 m 535 936 305 68 128 PD9 S1 360 Dimm 230 V, Dimm 360°/ø 10 m 535 936 205 68 142 PD9 S1 360 KNX KNX/EIB 360°/ø 10 m 405 470 139 68 140 PD9 S1 360 DALI-DSI DALI-DSI 360°/ø 10 m 535 936 105 68 136 Rilevatori di movimento, montaggio all‘esterno Luxomat PD9 S1 LC IP65 PD9 S1 360 LC IP65 230 V, 10 A 360°/ø 8 m 535 948 005 70 116 Rilevatori di presenza, montaggio all‘esterno Luxomat PD9 S1 IP65 PD9 S1 360 Master 1C IP65 230 V, 1-Canale 360°/ø 8 m 535 937 005 70 120 PD9 S1 360 Slave IP65 230 V, Slave 360°/ø 8 m 535 937 305 70 128 PD9 S1 360 Dimm IP65 230 V, Dimm 360°/ø 8 m 535 937 205 70 142 PD9 S1 360 KNX IP65 KNX/EIB 360°/ø 8 m 405 471 139 70 140 PD9 S1 360 DALI-DSI IP65 DALI-DSI 360°/ø 8 m 535 937 105 70 136 Rilevatore di presenza, montaggio integrato nelle lampade, armadi, soffitti, ecc. Luxomat Pico IP65 Pico 360 Master 1C IP65 230 V, 1-Canale 360°/ø 10 m 535 931 305 72 120 Pico 360 Slave IP65 230 V, Slave 360°/ø 10 m 535 932 3 05 72 128 Montaggio nel controsoffitto (DE), Montaggio integrato Rilevatori di movimento e di presenza PANORAMICA DEI PRODOTTI P A : Riferimento alla pagina delle informazioni generali dell’articolo, P T : Riferimento alla pagina delle caratteristiche tecniche 12 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Lampade e fari Lampade PANORAMICA DEI PRODOTTI Descrizione Versione Por tata E-No P A .P T . Fari LED per il montaggio alla parete Luxomat FL2 LED FL2 LED 230/W, bianco Rilevatore di movimento 230°/21 m 924 721 110 74 FL2 LED 230/S, nero Rilevatore di movimento 230°/21 m 924 721 111 74 FL2 LED/W, bianco Senza rilevatore 924 721 100 74 FL2 LED/S, nero Senza rilevatore 924 721 101 74 Luxomat FL3 LED FL3 LED 130/W, bianco Rilevatore di movimento 360°/8 m 924 721 210 76 FL3 LED 130/S, nero Rilevatore di movimento 360°/8 m 924 721 211 76 FL3 LED/W, bianco Senza rilevatore 924 721 200 76 FL3 LED/S, nero Senza rilevatore 924 721 201 76 Fari alogeni per il montaggio alla parete Luxomat FLC 150 FLC 150-200/W, bianco Rilevatore di movimento 200°/12 m 924 351 709 80 FLC 150-200/S, nero Rilevatore di movimento 200°/12 m 924 351 719 80 Luxomat FLC 500 FLC 500-200/W, bianco Rilevatore di movimento 200°/12 m 924 351 609 82 FLC 500-200/S, nero Rilevatore di movimento 200°/12 m 924 351 619 82 Luxomat F2 F2-CM/W, bianco Adattatore per RC-plus 200°/12 m 924 350 917 78 F2-CM/S, nero Adattatore per RC-plus 200°/12 m 924 350 907 78 Descrizione Versione Por tata E-No P A .P T . Lampada per il montaggio alla parete Luxomat ALC, Vetro opalino ALC 360 OP/W, bianco Rilevatore di movimento 120°/10 m 924 360 219 84 ALC 360 OP/S, nero Rilevatore di movimento 120°/10 m 924 360 209 84 ALC OP/W, bianco Senza rilevatore 924 320 219 84 ALC OP/S, nero Senza rilevatore 924 320 209 84 Luxomat ALC, Vetro soffiato ALC 360 BB/W, bianco Rilevatore di movimento 120°/10 m 924 361 219 86 ALC 360 BB/S, nero Rilevatore di movimento 120°/10 m 924 361 209 86 ALC BB/W, bianco Senza rilevatore 924 321 219 86 ALC BB/S, nero Senza rilevatore 924 321 209 86 Lampade multiuso montaggio alla parete Luxomat AL1 AL1 110/W, bianco Rilevatore di movimento 110°/9 m 920 551 119 88 13 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

102. Gruppi d’illuminazione Montaggio al soffitto sottomuro Montaggio in soffitto sospeso Montaggio al soffitto fuori muro Gli angoli PD3 360 Toilette con rilevatori di movimento PD3 Esempi di progettazione rilevatori PIR Toilette con rilevatori di movimento PD3 Descrizione dell’applicazione: In un servizio pubblico deve essere installata un’illumi- nazione automatica, sorvegliata in modo ottimale da rilevatori di movimento, in funzione della presenza di persone. Descrizione dell’oggetto: Tipo: servizi pubblici senza luce del giorno Dimensioni: lungh. 9 x largh. 5 m, altezza del locale: 2,7 m Illuminazione: 1 gruppo d’illuminazione con reattore per ogni locale Regolazione apparecchi: Tempo: 5 min. luminosità: giorno/notte (simbolo «sole») Allacciamento/Inserimento: Funzionamento in parallelo per ogni locale SERVIZIO SWISSLUX, PRINCIPI DI BASE ED ESEMPI DI PROGETTAZIONE 202 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch 360° 360° 360° 360° 360° 360° 360° 9 m 5 m Gruppi d’illuminazione Indoor 180 Kombi Altezza di montaggio 1,1 - 2,2 m Montaggio alla parete sottomuro Montaggio-NUP Montaggio-NAP Gli angoli mor ti ven- gono coperti tramite il microfono incorporato Montaggio fuori muro alla parete Toilette con rilevatori di movimento Indoor 180 Kombi Esempi di progettazione rilevatori PIR Toilette con rilevatori di movimento Indoor 180 Kombi Descrizione dell’applicazione: In un servizio pubblico deve essere installata un’illumi- nazione automatica regolata da un minimo di rilevatori di movimento, in funzione della presenza di persone. Impiegando dei rilevatori di movimento e rumori combi- nati, vengono sorvegliati anche gli angoli morti, come le cabine WC, in funzione dei rumori. Descrizione dell’oggetto: Tipo: servizi pubblici senza luce del giorno Dimensioni: lungh. 9 x largh. 5 m, altezza del locale: 2,7 m Illuminazione: 2 gruppi d’illuminazione con reattore Regolazione apparecchi: Tempo: 10 min., luminosità: giorno/notte (simbolo «sole»), sensibilità ai rumori: massimo* (Indicatore del potenziometro tutto sulla sinistra) Allacciamento/Inserimento: Funzionamento normale con sensibilità ai rumori *Attenzione: per ottenere un’ottima sensibilità ai rumori biso- gna effettuare dei test. In particolare bisogna osservare, che rumori annessi, come per esempio impianti di ventilazione o climatizzazione, non disturbino il funzionamento degli appa- recchi. Altrimenti l’illuminazione non si spegne a causa dei rumori proveniente da questi. SERVIZIO SWISSLUX, PRINCIPI DI BASE ED ESEMPI DI PROGETTAZIONE 203 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch 9 m 5 m 180° 180°

103. Duo canale 1, 2 Gruppo d’illuminazione Montaggio in soffitto sospeso Montaggio al soffitto sottomuro Montaggio al soffitto fuori muro Montaggio al soffitto sottomuro PD2 360 PD2 MAX Duo Aula scolastica con PD2 MAX Duo e PD2 360 Esempi di progettazione rilevatori PIR Aula scolastica con rilevatori di presenza PD2 MAX Duo e PD2 360 Descrizione dell’applicazione: Una regolazione automatica dell’illuminazione con rilevatori di presenza deve essere installata in un’aula scolastica. La fila di banchi vicina alle finestre e la fila di banchi lontana dalle finestre vengono illuminate da due gruppi d’illuminazione separati. La parte anteriore dell’aula deve essere regolata separatamente. Indicazione: L’illuminazione deve essere inserita automaticamente oppure dimmata. Descrizione dell’oggetto: Tipo: aula scolastica con luce del giorno Dimensioni: lungh. 11 x largh. 7,5 m, alt. del locale: 2,90 m Illuminazione: 2 gruppi d’illuminazione separati con reattore regolati automaticamente o dimmati (rilevamento dei movimenti comune, misurazione della luminosità separato) 1 gruppo d’illuminazione con reattore Regolazione apparecchi PD2: Tempo R1: 15 min. Luminosità R1: 600 Lux Allacciamento/Inserimento: Funzionamento Master-Master con un pulsante per apparecchio Master per la regolazione manuale dei gruppi d'illuminazione SERVIZIO SWISSLUX, PRINCIPI DI BASE ED ESEMPI DI PROGETTAZIONE 204 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch 11 m 7.5 m Gruppi d’illuminazione PD2 MAX con scatola AP Palestra mediante rilevatori di presenza PD2 MAX Esempi di progettazione rilevatori PIR Palestra mediante rilevatori di presenza PD2 MAX Descrizione dell’applicazione: Tutta l’area di una palestra deve essere sorvegliata mediante rilevatori di presenza. Per ottenere il massimo risparmio energetico possibile viene installato un comando semiautomatico. La luce deve sempre essere accesa manualmente mediante un tasto e poi si spegne automaticamente. Descrizione dell’oggetto: Tipo: Palestra tripla Dimensioni: L 50 x B 30 m, Altezza della palestra: 7 m Illuminazione: 3 gruppi d’illuminazione separatamente con alimentatore elettronico ad inserimento automatico Regolazione apparecchi PD2: Temporizzazione R1: 15 min. Illuminazione R1: 1000 Lux Allacciamento/Inserimento: Collegamento master-slave per ogni palestra con tasto per il comando manuale SERVIZIO SWISSLUX, PRINCIPI DI BASE ED ESEMPI DI PROGETTAZIONE 205 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch 50 m 30 m Master Master Master Slave Slave Slave

47. 23 38 38 23 61 61 Disegno quotato Dimensioni in mm Descrizione del prodotto - Per il montaggio all‘interno di lampade o scatole di distribuzione - Impostazione in continuità della luminosità - Cavo per il collegamento tra la fotocellula e l‘elettronica di 15 cm (compreso nella fornitura). Possibilità di espansione fino ad un massimo di 15 m - Ideale per lampade ad incandescenza, alogene, di risparmio, fluorescenti e reattori LED Caratteristiche tecniche - Categoria montaggio: Montaggio nelle lampade/Scatole di derivazione - Tensione alimentazione: 230 V AC +/- 10 %, 50 - 60 Hz - Uscita luce: Uscita: Relè 16 A, Potenza di commutazione: 2300 VA (cos =1), max. 30 EVG, Capacità d’inserzione: 800 A (max. 200 μs), Temporizzazione: 15 s (Ritardo d’accensione e di spegnimento), Luminosità: 2 fino 100 Lux - Dimensioni [mm]: lxaxp 61x38x23 - Grado/classe di protezione: IP20/II/CE - Temperatura di esercizio: -25 °C fino +55 °C - Scatola: PC resistente ai raggi UV CDS R Montaggio integrato INTERRUTTORI CREPUSCULARI 92 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Modelli Descrizione E-No Brutto escl. Brutto incl. RC-1, Circuito RC mini 535 999 097 12.00 12.95 RC-HU, Filtro RC per montaggio su barra DIN 578 500 019 18.00 19.45 Brutto escl.: Prezzo in CHF escl. IVA, Brutto incl.: Prezzo in CHF incl. IVA, prezzo soggetto a cambiamenti Accessori Descrizione E-No Brutto escl. Brutto incl. CDS R 535 908 300 55.00 59.40 CDS R RC-1 L NL’ L N Funzionamento normale L NL’ RC L N Funzionamento normale con filtro RC Schemi RC-HU 93 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

106. Gruppi d’illuminazione Montaggio in soffitto sospeso Montaggio al soffitto sottomuro PD3 360 Montaggio al soffitto fuori muro Tromba delle scale con rilevatori di movimento PD3 Esempi di progettazione rilevatori PIR Tromba delle scale con rilevatori di movimento PD3 Descrizione dell’applicazione: L’illuminazione di una tromba delle scale di una casa plurifamiliare deve essere regolata con dei rilevatori di movimento. I rilevatori devono essere montati al soffitto. Descrizione dell’oggetto: Tipo: scale con 3 piani abitativi ed un piano cantina senza luce del giorno Dimensioni: lungh. 7,2 x largh. 2,8 m, altezza del piano: 2,3 m Illuminazione: 2 gruppi d’illuminazione con reattore Regolazione apparecchi: Tempo: 5 min. Luminosità: - Piani abitativi: ca. 300 Lux - Piano cantina: funzione giorno/notte Allacciamento/Inserimento: Allacciamento in parallelo nelle scale, funzionamento normale nella cantina SERVIZIO SWISSLUX, PRINCIPI DI BASE ED ESEMPI DI PROGETTAZIONE 210 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch PD3 360 PD3 360 PD3 360 PD3 360 7.2 m 2.5 m 7.2 m 2.8 m 2.8 m 2.8 m 2.8 m Gruppi d’illuminazione Montaggio murale sottomuro Altezza di montaggio 1,1-2,2m Indoor 180 Montaggio fuori muro alla parete Altezza di montaggio 1,1-2,2m Tromba delle scale con rilevatori di movimento Indoor 180 Esempi di progettazione rilevatori PIR Tromba delle scale con rilevatori di movimento Indoor 180 Descrizione dell’applicazione: L’illuminazione di una tromba delle scale di una casa plurifamiliare deve essere regolata con dei rilevatori di movimento. Descrizione dell’oggetto: Tipo: scale con 3 piani abitativi ed un piano cantina senza luce del giorno Dimensioni: lungh. 7,2 x largh. 2,5 m, altezza del piano: 2,8 m Illuminazione: 1 gruppo d’illuminazione Regolazione apparecchi: Tempo: 5 min. Luminosità: - Piani abitativi: ca. 300 Lux - Piano cantina: funzione giorno/notte Allacciamento/Inserimento: Allacciamento in parallelo SERVIZIO SWISSLUX, PRINCIPI DI BASE ED ESEMPI DI PROGETTAZIONE 211 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch 7.2 m 2.8 m 2.8 m 2.8 m 2.8 m 2.5 m 7.2 m Indoor 180 Indoor 180 Indoor 180 Indoor 180

28. 106 45 28 28 106 49 73 49 49 31 26 13 18 13 13 Portata passando lateralmente (movimento tangenziale) Portata dirigendosi verso la lente (movimento radiale) o posizione sedentaria Disegno quotato Zona di rilevamento Vista dall’alto Vista laterale Dimensioni in m Dimensioni in mm Rilevatori di presenza Descrizione del prodotto - Per il montaggio sottomuro al soffitto con zona a 360° per il rilevamento affidabile dei movimenti, grande portata - Idoneo per le scatole d‘accesso grandezza I - Con clips di copertura - 7 modelli disponibili. Per ulteriori dettagli vedi i riferimenti alle pagine nella tabella a destra Caratteristiche tecniche - Categoria montaggio: Montaggio sottomuro a soffitto - Zona di rilevamento: 360° - Portata: Ø 24 m passando lateralmente (movimento tangenziale), Ø 8 m dirigendosi verso la lente (movimento radiale), Ø 8 m per persone sedute (presenza) - Altezza di montaggio raccomandata: 2,5 fino 3 m (max. 10 m) - Dimensioni [mm]: Øxa 106x73, Profondità di montaggio: 28 - Grado/classe di protezione: IP20/II/CE - Scatola: PC resistente ai raggi UV Esempi di pianificazione - Ufficio open-space: p. 189 - Aula scolastica: p. 204 - Palestra: p. 205 MONT AGGI O AL SOFFITTO CON ZONA DI RILEVAMENTO DI 360° PD2 MAX UP 360° 24 8 2.5 8 24 Le dimensioni possono variare leggermente in base alla gamma d‘interruttori. 54 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Modelli Descrizione E-No Brutto escl. Brutto incl. IR-RC, Telecomando IR 535 949 005 30.00 32.40 IR-PD Mini, piccolo telecomando IR *** 535 949 035 22.00 23.75 SCT 1, Temporizzatore luci scale 533 005 486 70.00 75.60 RC-1, Circuito RC mini 535 999 097 12.00 12.95 RC-HU, Filtro RC per montaggio su barra DIN 578 500 019 18.00 19.45 BSK-PD/W, Griglia di protezione per rilevatori 360°, bianco 535 998 275 31.00 33.50 APG PD 24M/W, Scatola AP per rilevatori 360°-24m, bianco 535 939 000 19.00 20.50 *** unicamente per Master 1C/2C Brutto escl.: Prezzo in CHF escl. IVA, Brutto incl.: Prezzo in CHF incl. IVA, prezzo soggetto a cambiamenti Accessori Descrizione Modello Pag.** IR* E-No Brutto escl. Brutto incl. Rilevatori di presenza, bianco PD2 MAX UP Master 1C 230 V, 1-Canale 121 x 535 931 115 189.00 204.10 PD2 MAX UP Master 2C 230 V, 2-Canali 123 x 535 931 105 215.00 232.20 PD2 MAX UP Slave 230 V, Slave 129 535 931 205 177.00 191.15 PD2 MAX UP Dimm 230 V, Dimm 143 x 535 931 510 316.00 341.30 PD2 MAX UP Duo 230 V, Duo 125 x 535 931 905 295.00 318.60 PD2 MAX UP Duo Dimm 230 V, Duo Dimm 145 x 535 931 110 338.00 365.05 PD2 MAX UP KNX KNX/EIB 141 x 305 400 239 292.00 315.35 * Telecomandabile, ** Dati tecnici dei prodotti BSK-PD APG PD 24M IR-RC IR-PD Mini SCT 1 RC-1 RC-HU Master/Slave/KNX Dimm Duo/Duo Dimm 55 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

105. su angoli, sfera orientata in orizzontale al soffitto, sfera orientata in orizzontale RC-plus 130 next RC-plus 130 next Gruppi d’illuminazione Tromba delle scale con rilevatori di movimento RC-plus next Esempi di progettazione rilevatori PIR Tromba delle scale con rilevatori di movimento RC-plus next Descrizione dell’applicazione: L’illuminazione di una tromba delle scale di una casa plurifamiliare deve essere regolata automaticamente con dei rilevatori di movimento su ogni piano separatamente. Descrizione dell’oggetto: Tipo: scale con 3 piani abitativi ed un piano cantina senza luce del giorno Dimensioni: lungh. 7,2 x largh. 2,5 m, altezza del piano: 2,8 m Illuminazione: 4 gruppi d’illuminazione separati con reattore Regolazione apparecchi: Tempo: 4 min. Luminosità: - Piani abitativi: inizio del crepuscolo (simbolo «luna chiara») - Piano cantina: giorno/notte (simbolo «sole») Allacciamento/Inserimento: Funzionamento normale (su ogni piano), comando opzio- nale a tasto con tasto a contatto in apertura SERVIZIO SWISSLUX, PRINCIPI DI BASE ED ESEMPI DI PROGETTAZIONE 208 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch RC-plus 130 next RC-plus 130 next RC-plus 130 next RC-plus 130 next 7.2 m 2.5 m 7.2 m RC-plus 130 next 2.8 m 2.8 m 2.8 m 2.8 m Gruppi d’illuminazione Montaggio in soffitto sospeso Montaggio al soffitto sottomuro Montaggio al soffitto fuori muro PD2 360 Tromba delle scale con rilevatori di presenza PD2 Esempi di progettazione rilevatori PIR Tromba delle scale con rilevatori di presenza PD2 Descrizione dell’applicazione: L’illuminazione di una tromba delle scale di una casa plurifamiliare deve essere regolata con dei rilevatori di presenza. Descrizione dell’oggetto: Tipo: scale con 3 piani abitativi ed un piano cantina senza luce del giorno Dimensioni: lungh. 7,2 x largh. 2,5 m, altezza del piano: 2,8 m Illuminazione: 2 gruppi d’illuminazione con reattore (piano cantina senza luce del giorno, piani abitativi) Regolazione apparecchi: PD2 Master: Tempo R1: 5 min. Luminosità: - Piani abitativi: ca. 300 Lux - Piano cantina: funzione giorno/notte Allacciamento/Inserimento: Allacciamento MASTER/SLAVE con comando tramite tasto in opzione sui piani abitativi. L’apparecchio MASTER deve sempre essere montato nella zona più scura delle scale. Installazione MASTER con comando tramite tasto in opzione nel piano cantina. SERVIZIO SWISSLUX, PRINCIPI DI BASE ED ESEMPI DI PROGETTAZIONE 209 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch PD2 360 Slave PD2 360 Slave PD2 360 Master PD2 360 Master 7.2 m 2.5 m 7.2 m 2.8 m 2.8 m 2.8 m 2.8 m

96. PD2 360 Montaggio in soffitto sospeso Montaggio al soffitto sottomuro Montaggio al soffitto fuori muro Gruppi d’illuminazione Posti di lavoro comandati singolarmente Grande ufficio con rilevatori di presenza PD2 Esempi di progettazione rilevatori PIR Grande ufficio con rilevatori di presenza PD2 Descrizione dell’applicazione: Una regolazione automatica dell’illuminazione con rilevatori di presenza deve essere installata in un grande ufficio. Ogni utente dell’ufficio deve poter accendere o spegnere la luce individualmente attraverso un teleco- mando o un pulsante a seconda delle proprie esigenze. Indicazione: L’illuminazione deve essere inserita automaticamente oppure dimmata. Descrizione dell’oggetto: Tipo: ufficio grande con luce del giorno Dimensioni: lungh. 39 x largh. 17 m, altezza del locale: 2,70 m Illuminazione: 11 gruppi d’illuminazione separati con reattore Regolazione apparecchi PD2 Master: Tempo R1: 15 min. Luminosità R1: 600 Lux Allacciamento/Inserimento: Funzionamento normale sui posti di lavoro e nella zona d’accesso. Allacciamento MASTER/SLAVE nella zona di passaggio. SERVIZIO SWISSLUX, PRINCIPI DI BASE ED ESEMPI DI PROGETTAZIONE 190 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Master Master Slave Slave Slave Slave Slave Slave Master Master Master Master Master Master Master Master Master Slave 39 m 17 m Montaggio murale, sfera orientata in orizzontale e girata a destra, altezza di montaggio 2,1 m Gruppo d’illuminazione RC-plus 130 next Parcheggio privato con rilevatore di movimento RC-plus next Esempi di progettazione rilevatori PIR Parcheggio privato con rilevatore di movimento per pareti RC-plus next Descrizione dell’applicazione: In un parcheggio privato l’illuminazione deve essere rego- lata automaticamente con un rilevatore di movimento. Descrizione dell’oggetto: Tipo: parcheggio privato senza luce del sole Dimensioni: lungh. 8 x largh. 5 m, altezza del parcheg- gio: 2,1 m Illuminazione: 1 gruppo d’illuminazione con reattore Regolazione apparecchi: Tempo: 4 min. Luminosità: inizio crepuscolo (simbolo «luna chiara») Allacciamento/Inserimento: Funzione normale SERVIZIO SWISSLUX, PRINCIPI DI BASE ED ESEMPI DI PROGETTAZIONE 191 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch RC-plus 130° next 8 m 5 m

94. Gruppo d’illuminazione Montaggio in soffitto sospeso Montaggio al soffitto sottomuro Montaggio al soffitto fuori muro PD2 360 Ufficio con rilevatore di presenza PD2 Esempi di progettazione rilevatori PIR Ufficio con rilevatore di presenza PD2 Descrizione dell’applicazione: L’illuminazione di un ufficio individuale deve essere rego- lata in funzione della presenza e della luce del giorno. Nonostante la regolazione automatica, deve essere possibile regolare l’illuminazione manualmente attraverso un pulsante o un telecomando. Indicazione: L’illuminazione deve essere inserita automaticamente oppure dimmata. Descrizione dell’oggetto: Tipo: sala riunioni con luce del giorno Dimensioni: lungh. 5 x 4 m, altezza del locale: 2,7 m Illuminazione: 1 gruppo d’illuminazione con reattore Regolazione apparecchi PD2: Tempo R1: 15 min. Luminosità R1: 600 Lux Variante: Modo di funzionamento «Semiautomatico» Allacciamento/Inserimento: Funzionamento Master con comando tramite tasto in opzione SERVIZIO SWISSLUX, PRINCIPI DI BASE ED ESEMPI DI PROGETTAZIONE 186 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Master 5 m 4 m Gruppo d’illuminazione Montaggio in soffitto sospeso Montaggio al soffitto sottomuro Montaggio al soffitto fuori muro PD2 360 Sala riunioni con rilevatori di presenza PD2 Esempi di progettazione rilevatori PIR Sala riunioni con rilevatori di presenza PD2 Descrizione dell’applicazione: L’illuminazione di una sala riunioni deve essere regolata in funzione della presenza e della luce del giorno. Nonostante la regolazione automatica, deve essere possibile regolare l’illuminazione manualmente attraverso un pulsante o un telecomando. Indicazione: L’illuminazione deve essere inserita automaticamente oppure dimmata. Descrizione dell’oggetto: Tipo: sala riunioni con luce del giorno Dimensioni: lungh. 7,8 x largh. 5,8 m, altezza del locale: 2,7 m Illuminazione: 1 gruppo d’illuminazione con reattore Regolazione apparecchi PD2 Master: Tempo R1: minimo 15 min. Luminosità R1: 600 Lux Variante: Modo di funzionamento «Semiautomatico» Allacciamento/Inserimento: Collegamento MASTER-/SLAVE con comando tramite tasto in opzione SERVIZIO SWISSLUX, PRINCIPI DI BASE ED ESEMPI DI PROGETTAZIONE 187 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Master Slave 7.8 m 5.8 m

101. Montaggio al soffitto sottomuro Montaggio in soffitto sospeso Montaggio al soffitto fuori muro Gruppi d’illuminazione PD2 360 Gli angoli Toilette con rilevatori di presenza PD2 Esempi di progettazione rilevatori PIR Toilette con rilevatori di presenza PD2 Descrizione dell’applicazione: In un servizio pubblico deve essere installata un’illumina- zione automatica, sorvegliata in modo ottimale da rileva- tori di presenza, in funzione della presenza di persone. Descrizione dell’oggetto: Tipo: servizi pubblici senza luce del giorno Dimensioni: lungh. 9 x largh. 5 m, altezza del locale: 2,7 m Illuminazione: 1 gruppo d’illuminazione con reattore per ogni locale Regolazione apparecchi: Tempo R1: 5 min. luminosità: giorno/notte (simbolo «sole») Allacciamento/Inserimento: Allacciamento MASTER/SLAVE. L’apparecchio MASTER deve sempre essere montato nella zona più scura delle scale. Installazione MASTER con comando tramite tasto in opzione nel piano cantina. SERVIZIO SWISSLUX, PRINCIPI DI BASE ED ESEMPI DI PROGETTAZIONE 200 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Master Master Slave Slave Slave Slave Slave 9 m 5 m Gruppi d’illuminazione Toilette con rilevatori di movimento PD3 360 Micro Esempi di progettazione rilevatori PIR Toilette con rilevatori di movimento PD3 360 Micro Descrizione dell’applicazione: In un servizio pubblico deve essere installata un’illumi- nazione automatica regolata da un minimo di rilevatori di movimento, in funzione della presenza di persone. Impiegando dei rilevatori di movimento e rumori combi- nati, vengono sorvegliati anche gli angoli morti, come le cabine WC, in funzione dei rumori. Descrizione dell’oggetto: Tipo: servizi pubblici senza luce del giorno Dimensioni: lungh. 9 x largh. 5 m, altezza del locale: 2,7 m Illuminazione: 2 gruppi d’illuminazione con reattore Regolazione apparecchi: Tempo: 10 min. Luminosità: giorno/notte (simbolo «sole») Sensibilità ai rumori: massimo* (Indicatore del potenziometro tutto sulla sinistra) Allacciamento/Inserimento: Funzionamento normale con sensibilità ai rumori *Attenzione: per ottenere un’ottima sensibilità ai rumori biso- gna effettuare dei test. In particolare bisogna osservare, che rumori annessi, come per esempio impianti di ventilazione o climatizzazione, non disturbino il funzionamento degli appa- recchi. Altrimenti l’illuminazione non si spegne a causa dei rumori proveniente da questi. SERVIZIO SWISSLUX, PRINCIPI DI BASE ED ESEMPI DI PROGETTAZIONE Montaggio in soffitto sospeso Montaggio al soffitto sottomuro Montaggio al soffitto fuori muro P D3 360 Micro Gli angoli o le zone morte che si trovano all’esterno del campo di rilevazione, sono raggiungibili agendo sulla sensibilità al rumore 201 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch 9 m 5 m PD3 360 Micro PD3 360 Micro

93. Montaggio murale, sfera orientata in orizzontale e girata a destra Gruppo d’illuminazione RC-plus 130 next Entrata di un’abitazione con rilevatore di movimento RC-plus next Esempi di progettazione rilevatori PIR Entrata di un’abitazione con rilevatore di movimento RC-plus next Descrizione dell’applicazione: L’ingresso di una casa deve essere sorvegliata con rileva- tori di movimento e l’illuminazione deve essere regolata automaticamente. I proprietari entrano sempre in casa arrivando dalla piccola stradina e devono essere rilevati il più presto possibile. Descrizione dell’oggetto: Tipo: entrata di un’abitazione Altezza di montaggio: 2,5 m Illuminazione: 1 gruppo d’illuminazione Regolazione apparecchi: Tempo: 4 min. Luminosità: crepuscolo (simbolo «luna scura») Allacciamento/Inserimento: Funzione normale Per usufruire un’ampia zona di rilevamento bisogna montare il rilevatore in modo laterale alla zona di passaggio delle persone o autoveicoli. Se le persone si dirigono direttamente verso la lente del rilevatore, la zona di rilevamento diminuisce inevi- tabilmente; passando lateralmente questa aumenta considerevolmente! SERVIZIO SWISSLUX, PRINCIPI DI BASE ED ESEMPI DI PROGETTAZIONE 184 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch 15 m 10 m RC-plus 130 next RC-plus 130 next Gruppo d’illuminazione RC-plus 280 next 3 settori con differente regolazione della portata RC-plus 230 next Montaggio murale, sfera orientata in orizzontale, altezza di montaggio 2,5 m RC-plus 280 next 3 settori con differente regolazione della portata Maschera ad innesto per escludere gli alberi dal rilevamento Area esterna di una casa unifamiliare con RC-plus next Esempi di progettazione rilevatori PIR Area esterna di una casa unifamiliare con RC-plus next Descrizione dell’applicazione: Tutto l’ambiente circostante di una casa unifamiliare deve essere sorvegliato, evitando le attivazioni indesiderate dovute a strade e alberi nella zona di rilevamento. Descrizione dell’oggetto: Tipo: casa unifamiliare Altezza di montaggio: 2,5 m Illuminazione: 3 gruppi d’illuminazione Regolazione apparecchi: Temporizzazione: 4 min. Luminosità: crepuscolo (simbolo «luna scura») Allacciamento/Inserimento: Funzione normale per tutti rilevatori di movimento SERVIZIO SWISSLUX, PRINCIPI DI BASE ED ESEMPI DI PROGETTAZIONE 185 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch 15 m 10 m 5 m 15 m 280° 230° 280° 10 m

36. Ø 32 18 11 M 32 Ø 40 Ø 21 27 13 24 23 165 2.5 3 3 8 8 360° Portata passando lateralmente (movimento tangenziale) Portata dirigendosi verso la lente (movimento radiale) o posizione sedentaria Disegno quotato Zona di rilevamento Vista dall’alto Vista laterale Rilevatori di movimento e di presenza MODELLI MINI PER IL MONTAGGIO INTEGRATO NELLE LAMPADE, ARMADI, SOFFITTI, ECC. PD9 S1 360 IP65 Le dimensioni possono variare leggermente in base alla gamma del modello Descrizione del prodotto - Per il montaggio flessibile dall'esterno (IP65) con zona a 360° per il rilevamento affidabile dei movimenti - Fissaggio a vite (madrevite M32 compresa nella fornitura) - Colore testa di sensore opale-opaco - Montaggio alla parete e al soffitto - Con clips di copertura - Cavo di collegamento di ca. 50 cm - 6 modelli disponibili. Per ulteriori dettagli vedi i riferimenti alle pagine nella tabella a destra Caratteristiche tecniche - Categoria montaggio: Controsoffitto/Integrato umidità (NEB) - Zona di rilevamento: 360° - Portata: Ø 8 m passando lateralmente (movimento tangenziale), Ø 3 m dirigendosi verso la lente (movimento radiale), Ø 3 m per persone sedute (presenza) - Altezza di montaggio raccomandata: 2,5 fino 3 m (max. 10 m) - Dimensioni [mm]: Øxa 40x37, lxaxp 24x23x165 (KNX: 29x21x120), Profondità di montaggio: 26, Foro: 32 - Grado/classe di protezione: Testa del sensore: IP65/CE, Aggregato di potenza: IP20/II/CE - Scatola: PC resistente ai raggi UV Dimensioni in m Dimensioni in mm 70 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Modelli VK-PD9 Descrizione E-No Brutto escl. Brutto incl. IR-RC, Telecomando IR 535 949 005 30.00 32.40 IR-PD Mini, piccolo telecomando IR 535 949 035 22.00 23.75 SCT 1, Temporizzatore luci scale 533 005 486 70.00 75.60 RC-1, Circuito RC mini 535 999 097 12.00 12.95 RC-HU, Filtro RC per montaggio su barra DIN 578 500 019 18.00 19.45 VK-PD9-Master-LC-5M, Prolunga di cavo testa del sensore 5 metri *** 535 999 697 10.00 10.80 VK-PD9-Master-LC-10M, Prolunga di cavo testa del sensore 10 metri *** 535 999 797 14.00 15.10 VK-PD9-Slave-5M, Prolunga di cavo testa del sensore 5 metri 535 999 897 10.00 10.80 VK-PD9-Slave-10M, Prolunga di cavo testa del sensore 10 metri 535 999 997 14.00 15.10 *** Senza PD9 KNX Brutto escl.: Prezzo in CHF escl. IVA, Brutto incl.: Prezzo in CHF incl. IVA, prezzo soggetto a cambiamenti IR-RC IR-PD Mini SCT 1 RC-1 RC-HU Accessori Descrizione Modello Pag.** IR* E-No Brutto escl. Brutto incl. Rilevatori di movimento, bianco PD9 S1 360 LC IP65 230 V, 10 A 117 x 535 948 005 162.00 174.95 Rilevatori di presenza, bianco PD9 S1 360 Master 1C IP65 230 V, 1-Canale 121 x 535 937 005 204.00 220.30 PD9 S1 360 Slave IP65 230 V, Slave 129 535 937 305 174.00 187.90 PD9 S1 360 Dimm IP65 230 V, Varialuce 143 x 535 937 205 242.00 261.35 PD9 S1 360 KNX IP65 KNX/EIB 141 x 405 471 139 267.00 288.35 PD9 S1 360 DALI-DSI IP65 DALI-DSI 137 x 535 937 105 252.00 272.15 * Telecomandabile, ** Dati tecnici dei prodotti PD9 S1 IP65 PD9 S1 KNX IP65 71 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

95. Montaggio su una lampada sospesa Montaggio su una lampada a stelo Gruppi d’illuminazione Posti di lavoro comandati singolarmente PD9 Grande ufficio con rilevatori di presenza PD9 Esempi di progettazione rilevatori PIR Grande ufficio con rilevatori di presenza PD9 Descrizione dell’applicazione: Una regolazione automatica dell’illuminazione con rile- vatori di presenza deve essere installata in un grande uffi cio. Ogni utente dell’uffi cio deve poter accendere o spe- gnere la luce individualmente attraverso un telecomando o un pulsante a seconda delle proprie esigenze. Indicazione: L’illuminazione deve essere inserita automaticamente oppure dimmata. Nella variante dimmata si ha la possibilità di regolare il livello della luminosità a seconda delle esigenze. Usando gli apparecchi Dimm, il luogo di montaggio diventa la referenza di luminosità. L’appa- recchio Dimm deve essere montato in modo che venga rilevata solo la luce artificiale che esso stesso regola. Si deve evitare l’influenza della luce artificiale regolata o comandata da altri apparecchi. Descrizione dell’oggetto: Tipo: ufficio grande con luce del giorno Dimensioni: lungh. 39 x largh. 17 m, altezza del locale: 2,70 m Illuminazione: 11 gruppi d’illuminazione separati con reattore Regolazione apparecchi PD9 360 Master: Tempo: 5 min. Luminosità: 600 Lux Allacciamento/Inserimento: Funzionamento normale sui posti di lavoro e nella zona d’accesso. Allacciamento MASTER/SLAVE nella zona di passaggio. SERVIZIO SWISSLUX, PRINCIPI DI BASE ED ESEMPI DI PROGETTAZIONE 188 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Master Master Slave Slave Slave Slave Slave Slave Slave Master Master Master Master Master Slave Master Master Slave Master Master 39 m 17 m Montaggio in soffitto sospeso Montaggio al soffitto sottomuro Montaggio al soffitto fuori muro PD2 360 Gruppi d’illuminazione Posti di lavoro comandati singolarmente Montaggio al soffitto sottomuro PD2 MAX Grande ufficio con rilevatori di presenza PD2 360 e PD2 MAX Esempi di progettazione rilevatori PIR Grande ufficio con rilevatori di presenza PD2 360 e PD2 MAX Descrizione dell’applicazione: Una regolazione automatica dell’illuminazione con rilevatori di presenza deve essere installata in un grande ufficio. Ogni utente dell’uffi cio deve poter accendere o spegnere la luce individualmente attraverso un teleco- mando o un pulsante a seconda delle proprie esigenze. Indicazione: I rilevatori di presenza PD2 MAX UP di recente sviluppati permettono di sorvegliare una grande zona con pochi apparecchi. Descrizione dell’oggetto: Tipo: ufficio grande con luce del giorno Dimensioni: lungh. 39 x largh. 17 m, altezza del locale: 2,70 m Illuminazione: 10 gruppi d’illuminazione separati con reattore Regolazione apparecchi PD2 Master: Tempo R1: 15 min. Luminosità R1: 600 Lux Allacciamento/Inserimento: Funzionamento normale sui posti di lavoro e nella zona d’accesso. Allacciamento MASTER/SLAVE nella zona di passaggio. L’apparecchio MASTER deve sempre essere montato nella zona più scura del locale. SERVIZIO SWISSLUX, PRINCIPI DI BASE ED ESEMPI DI PROGETTAZIONE 189 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch 39 m 17 m Master Master Master Master Master Master Master Master Master Slave Slave Slave Slave Master

104. Gruppi d’illuminazione Montaggio su una lampada sospesa PD9 Aula scolastica con rilevatori di presenza PD9 Esempi di progettazione rilevatori PIR Aula scolastica con rilevatori di presenza PD9 Descrizione dell’applicazione: In un’aula scolastica deve essere realizzato un comando automatico di illuminazione con rilevatori di presenza. Per ottenere il massimo risparmio energetico possibile viene installato un comando semiautomatico. La luce deve sempre essere accesa manualmente mediante un tasto e poi si spegne automaticamente. Indicazione: Questa applicazione può essere realizzata come illumina- zione ad inserimento automatico oppure dimmata. Descrizione dell’oggetto: Tipo: Aula scolastica con luce diurna Dimensioni: L 11 x B 7,5 m, altezza del locale: 2,9 m Illuminazione: 2 gruppi d’illuminazione con alimentatore elettronico, ad inserimento automatico o dimmati separatamente Regolazione apparecchi PD9: Temporizzazione R1: 15 min. Luminosità R1: 600 Lux Variante: Modo di funzionamento «Semiautomatico» Allacciamento/Inserimento: Funzionamento Master-Slave in combinazione con funzionamento Master-Master nonché un pulsante per apparecchio Master per la regolazione manuale dei gruppi d’illuminazione SERVIZIO SWISSLUX, PRINCIPI DI BASE ED ESEMPI DI PROGETTAZIONE 206 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch 11 m 7.5 m Slave Slave Master Master Montaggio al soffitto sottomuro Montaggio al soffitto fuori muro Montaggio in soffitto sospeso Gruppi d’illuminazione PD2 360 Aula scolastica con rilevatori di presenza PD2 Esempi di progettazione rilevatori PIR Aula scolastica con rilevatori di presenza PD2 Descrizione dell’applicazione: In un’aula scolastica deve essere realizzato un comando automatico di illuminazione con rilevatori di presenza. Per ottenere il massimo risparmio energetico possibile viene installato un comando semiautomatico. La luce deve sempre essere accesa manualmente mediante un tasto e poi si spegne automaticamente. Indicazione: Questa applicazione può essere realizzata come illumina- zione ad inserimento automatico oppure dimmata. Descrizione dell’oggetto: Tipo: Aula scolastica con luce diurna Dimensioni: L 11 x B 7,5 m, altezza del locale: 2,9 m Illuminazione: 2 gruppi d’illuminazione con alimentatore elettronico, ad inserimento automatico o dimmati separatamente Regolazione apparecchi PD2: Temporizzazione R1: 15 min. Luminosità R1: 600 Lux Variante: Modo di funzionamento «Semiautomatico» Allacciamento/Inserimento: Funzionamento Master-Slave in combinazione con funzionamento Master-Master nonché un pulsante per apparecchio Master per la regolazione manuale dei gruppi d’illuminazione SERVIZIO SWISSLUX, PRINCIPI DI BASE ED ESEMPI DI PROGETTAZIONE 207 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Master Slave Master Slave 11 m 7.5 m

74. IS Descrizione del prodotto - Primo interruttore della luce intelligente, spegne automaticamente la luce in assenza di movimento o con una luminosità sufficiente. - Illuminazione del pulsante Downlight LED per l’orientamento notturno - Funzione automatica o semiautomatica - Relè di gran rendimento (16 A) per l'allacciamento di tutti i tipi di carichi d'uso comune (alimentatore elettronico, reattori LED incl.) - 12 h luce permanente con una lunga pressione sul tasto - 9 modelli disponibili. Per ulteriori dettagli vedi i riferimenti alle pagine nella tabella a destra Caratteristiche tecniche - Tensione alimentazione: 230 V AC +/- 10 %, 50 - 60 Hz - Uscita luce: Uscita: Relè 16 A, Potenza di commutazione: 3000 VA (cos φ =1), max. 30 EVG, Capacità d'inserzione: 800 A (max. 200 μs), Temporizzazione: 15 s fino 30 min, Luminosità: 5 fino 2000 Lux - Semiautomatico: Si - Contatto d'ingresso per slave: Si - Temperatura di esercizio: -25 °C fino +55 °C Esempi di pianificazione - Appartamento centro per anziani: p. 212 - Appartamento: p. 213 Interruttore della luce intelligente DATI TECNICI DEI PRODOTTI 146 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Versione L' N L R L N IS Funzionamento normale L N RC L' N L R IS Funzionamento normale con filtro RC L N L' N L R IS L' N L R IS (S) Funzionamento Master-Slave (Master in funzionamento Slave) Schemi Descrizione Modello Colore Pag. E-No Brutto escl. Brutto incl. IS AP EDI EDIZIOdue bianco 26 545 971 00 5 170.00 183.60 IS UP EDI EDIZIOdue bianco 32 545 941 00 5 170.00 183.60 IS C EDI EDIZIOdue bianco 38 545 951 00 5 168.45 181.95 Standard PM (STA) . . . . . . . . 4 STANDARDdue (STAD) . . . . . . . . 7 Prezzo su richiesta Brutto escl.: Prezzo in CHF escl. IVA, Brutto incl.: Prezzo in CHF incl. IVA, prezzo soggetto a cambiamenti IS C EDI IS AP STA IS UP STA IS C STA IS AP STAD IS AP EDI IS UP STAD IS UP EDI IS C STAD 147 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

107. Camera presso un centro per anziani Esempi di progettazione interruttore intelligente IS Camera presso un centro per anziani con interruttore intelligente IS Descrizione dell’applicazione: Tutti i gruppi d’illuminazione in una camera residenziale di un centro per anziani vengono comandati mediante interruttori intelligenti. L’accensione viene sempre effettuata premendo l’interruttore. Qualora non si entri nella stanza per un periodo di tempo prolungato la luce si spegnerà automaticamente. Non appena la luce naturale del giorno è sufficiente per illuminare la camera e quindi la luce artificiale non serve più, l’interruttore intelligente si spegne automaticamente. Entrando nella camera di notte, si accende una luce notturna fioca che agevola l’o- rientamento all’interno della stanza senza dover ricorrere all’illuminazione supplementare. Indicazione: Il gruppo d’illuminazione nella zona giorno prevede il funzionamento di un solo interruttore intelligente in modalità Master, mentre gli altri apparecchi lavorano in modalità Slave. Descrizione dell’oggetto: Tipo: Camera presso un centro per anziani con WC/ doccia Dimensioni: P 8 x L 4 m, altezza locale: 2,55 m Illuminazione: 1 gruppo d’illuminazione nel WC/doccia 1 gruppo d’illuminazione nell’ingresso 1 gruppo d’illuminazione nella zona giorno Prodotti utilizzati: 5 pz. IS UP EDI Regolazione dell’apparecchio IS in funzionamento Master: Temporizzazione: 5 fino a 30 min. Limite di luminosità: individuale Luminosità luce d’orientamento: individuale (possibilità di disattivazione) Allacciamento/Inserimento: Funzionamento Master e funzionamento Master-Slave SERVIZIO SWISSLUX, PRINCIPI DI BASE ED ESEMPI DI PROGETTAZIONE Gruppi d‘illuminazione IS Interruttore intelligente 212 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch 8 m 4 m Appartamento Esempi di progettazione interruttore intelligente IS Appartamento con interruttore intelligente IS Descrizione dell’applicazione: Tutti i gruppi d’illuminazione di un’appartamento vengono comandati mediante interruttori intelligenti. L’accensione viene sempre effettuata premendo l’interrut- tore. Qualora non si entri nella stanza per un periodo di tempo prolungato la luce si spegnerà automaticamente. Non appena la luce naturale del giorno è sufficiente per illuminare la camera e quindi la luce artificiale non serve più, l’interruttore intelligente si spegne automaticamente. Entrando nella camera di notte, si accende una luce notturna fioca che agevola l’orientamento all’interno della stanza senza dover ricorrere all’illuminazione supplementare. Indicazione: In corridoio, in soggiorno e nella cucina funziona un solo interruttore intelligente nella modalità Master per ciascun gruppo d’illuminazione. Gli altri apparecchi lavorano in modalità Slave. Descrizione dell’oggetto: Tipo: Appartamento di 5,5 locali Dimensioni: 133 m2, altezza locale: 2,45 m Illuminazione: 10 gruppi d’illuminazione Prodotti utilizzati: 17 pz. IS UP EDI Regolazione dell’apparecchio IS in funzionamento Master: Temporizzazione: 5 fino a 30 min. Limite di luminosità: individuale Luminosità luce d’orientamento: individuale (possibilità di disattivazione) Allacciamento/Inserimento: Funzionamento Master e funzionamento Master-Slave SERVIZIO SWISSLUX, PRINCIPI DI BASE ED ESEMPI DI PROGETTAZIONE Gruppi d‘illuminazione Un gruppo d‘illuminazione per camera da letto (4x) IS Interruttore intelligente 213 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch 14 m 12 m

108. L’illuminazione rimane accesa di continuo o sporadicamente senza un motivo evidente Il relè del rilevatore non si apre più a. Verificare la potenza d’interruzione massima dell’apparecchio ed eventualmente inserire un carico elevato attraverso un relè esterno. b. Interrompere brevemente la tensione della rete. Se il difetto dovesse ripetersi di nuovo inviare l’apparecchio alla Swisslux SA. Movimento permanente di calore nella zona di rilevamento (si può stabilire la causa coprendo con una scatola tutte le lenti dei rilevatori messi in parallelo). La luce si deve spegnere forzatamente dopo lo scadere del temporizzatore regolato sull’apparecchio. a. Rimuovere le fonti di disturbo quali alberi, rami, cespugli e apparecchi a radiotrasmissione. b. Spostare la testina del sensore verso destra o sinistra oppure coprire parte della lente del sen- sore con le apposite mascherine ad innesto (clips), in modo che le fonti di disturbo quali strade, alberi, vani di aerazione non vengano rilevate dalla lente. c. Mai montare il rilevatore sopra la lampada. Se necessario spostare nuovamente il rilevatore. d. Montare il rilevatore con almeno 1 metro di distanza dalla lampada da accendere. e. L’angolo d’inclinazione dei fari alogeni con rilevatori di movimento incorporati non deve mai essere maggiore di 30°. f. A causa della forte emanazione di calore del faro bisogna sempre mantenere almeno 1 metro di distanza tra il faro e l’area illuminata. Ricerca e risoluzione dei problemi SERVIZIO SWISSLUX, PRINCIPI DI BASE ED ESEMPI DI PROGETTAZIONE Indicazione importante: per analizzare con successo eventuali difetti dei rilevatori di movimento e presenza Luxomat vi preghiamo di osservare in particolare i seguenti punti: diversi dei nostri ap- parecchi Luxomat possono essere regolati sia con gli appositi potenziometri nell’apparecchio e/o tramite il telecomando fornibile come accessorio. Se l’apparecchio viene programmato tramite il telecomando, non è più possibile modificare i valori attraverso i potenziometri manuali. Ciò è assolu- tamente normale, ma può essere interpretato come difetto dell’apparecchio. In caso di dubbio sullo stato d’impostazione dell’apparecchio occorre eseguire un reset dell’hardware nel seguente modo: Variante 1 (maggioranza degli attuali modelli) 1) Girare la vite del potenziometro del tempo sulla posizione «test» e la vite del potenziometro della luminosità sul simbolo «luna» 2) Girare la vite del potenziometro del tempo sulla posizione «test» e la vite del potenziometro della luminosità sul simbolo «sole». Tutte le regolazioni effettuate con il telecomando verranno cancellate (LED intermittenti) 3) Effettuare le regolazioni con la vite di regolazione o con il telecomando Variante 2 (diverse modelli anziani) 1) Girare la vite del potenziometro del tempo sulla posizione «test» e la vite del potenziometro della luminosità sul simbolo «sole» 2) Togliere la corrente elettrica 3) Rimettere la corrente elettrica 4) Girare le viti del potenziometro nella posizione desiderata, per esempio «test» & «luna» Effettuando un reset dell’hardware dell’apparecchio, questo viene riprogrammato come se fosse appena uscito dalla fabbrica. Dopodiché si può eseguire una nuova programmazione manuale tramite i potenziometri o attraverso il telecomando adatto. 214 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch La luce non si accende Il valore crepuscolare del rilevatore non è appropriato alla situazione circostante Regolare il valore crepuscolare del rilevatore tramite il potenziometro o il telecomando. La lampada è difettosa Sostituire la lampada Non c’è corrente elettrica Controllare le valvole/fusibili nel distributore La funzione semiautomatica è attivata (solo nei rilevatori di presenza PD2, PD9) Questo comportamento è normale. La luce deve sempre essere accesa manualmente tramite un interruttore o il telecomando. Se necessario regolare il rilevatore sulla funzione «totalmente automatico» (vedi manuale d’istruzioni). La funzione «luce spenta» del telecomando è stata attivata Premere il tasto «Reset» sul telecomando (vedi manuale d’istruzioni). La zona di rilevamento o la portata è insufficiente La posizione del rilevatore è inappropriata/sfavorevole Vedi le basi di pianificazione (pag. 180 - 183) e gli esempi di pianificazione da pag. 184. Montare i rilevatori sui lati delle direzioni di passaggio delle persone. La zona di detezione si differisce a dipendenza se le persone si dirigono direttamente verso la lente del rilevatore o se passano accanto al rilevatore. Temperature ambientali da 28 fino a 35 °C ca. Più grande è la differenza di temperatura tra l’oggetto in movimento e l’ambiente circostante, più è sensibile la ricezione di movimenti. Se le temperature si aggirano tra i 28 e 35 °C la ricezione di movimenti è molto limitata. L’apparecchio è montato troppo in alto Osservare l’altezza di montaggio raccomandata nel manuale d’istruzioni. Non si riesce ad aggiustare le impostazioni dell’apparecchio L’apparecchio è stato programmato tramite il telecomando Accendere l’apparecchio con il telecomando, dopodiché premere il tasto «Reset», oppure annul- lare completamente le programmazioni del rilevatore (vedi pag. 214 «Indicazione importante»). I potenziometri si sono rotti (normalmente girabili senza alcuna resistenza) Inviare l’apparecchio alla Swisslux SA per la riparazione. Temporali, tempeste, buffera, pioggia, neve, ecc. In caso di brutto tempo non è da escludere un’accensione inappropriata dei rilevatori. Per rime- diare temporaneamente il disagio bisogna utilizzare un interruttore della luce o il telecomando (solo se compatibile con l’apparecchio), con i quali si può disattivare provvisoriamente l’impianto dei rilevatori. Troppi rilevatori installati in parallelo Si consiglia di non allacciare più di 5 rilevatori in parallelo. Per il comando alle minuterie bisogna assicurarsi che tutti i rilevatori sono regolati sulla funzione «impulso». In situazione critiche è necessario l’uso di un circuito RC. Il rilevatore è collegato parallelamente con un interruttore, con il quale è possibile l’accensione manuale dell’illuminazione (in modo permanente). Verificare l’impostazione dell’interruttore. Se necessario mettere l’interruttore sul funzionamento automatico. Ricerca e risoluzione dei problemi SERVIZIO SWISSLUX, PRINCIPI DI BASE ED ESEMPI DI PROGETTAZIONE 215 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

69. Descrizione del prodotto - 1 canale (DALI/DSI) per la regolazione automatica costante della luce (varialuce) - Funzione semiautomatica (Accensione manuale/spegnimento automatico) per il massimo risparmio energetico possibile - Luce d‘orientamento per maggiori requisiti di sicurezza in case di riposo, ospedali, edifici pubblici, ecc. - Azionabile e programmabile via telecomando (foglio di programmazione IR-PD-DALI per l‘uso del telecomando IR-RC inclusa) - Entrate separate per tasti e apparecchi Slave - Basso consumo energetico - PD9 DALI: Impostazioni di default, pronto per l‘uso, le ulteriori impostazioni e programmazio- ni devono essere eseguite tramite il telecomando IR-RC (non compreso nella fornitura) - 5 modelli disponibili. Per ulteriori dettagli vedi i riferimenti alle pagine nella tabella a destra Caratteristiche tecniche - Tensione alimentazione: 230 V AC +/- 10 %, 50 - 60 Hz - Uscita luce: Uscita di commutazione: DALI/ DSI, Potenza d‘interruzione: max. 50 EVG, Temporizzazione: 1 fino 30 min, Luminosità: 5 fino 2000 Lux - Semiautomatico: Si - Luce d‘orientamento: Si (impostazione del tempo) - Contatto d‘ingresso per slave: Si - Contatto d‘ingresso per tasto: Si - Telecomandabile (IR): IR-RC (Foglio IR-PD-DALI) - Temperatura di servizio: -25 °C fino +55 °C Telecomando/Foglio di programmazione IR-PD-DALI (Foglio di programmazione autoadesivo per IR-RC (p. 94), compreso nella fornitura). Descrizione dettagliata: p. 166 Esempi di pianificazione - Ufficio: p. 186 - Sala riunioni: p. 187 - Ufficio open-space: p. 188, p.189, p.190 - Corridoio: p. 199 - Gabinetti: p. 200 - Aula scolastica: p. 204, p. 206, p. 207 - Vano scala: p. 209 Rilevatore di presenza DATI TECNICI DEI PRODOTTI Varialuce DALI/DSI 136 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch DALI/DSI L N R L S NDD DALI PIR Funzionamento normale DALI/DSI L N R L S NDD DALI/DSI PIR R N L PIR SLAVE Funzionamento Master-Slave con tasto esterno L N R N L PIR SLAVE DALI/DSI R L S N DALI PIR DD Funzionamento Master-Slave DALI/DSI L N R L S ND D DALI PIR Funzionamento normale con tasto esterno Versione Schemi Descrizione Modello Colore Pag. E-No Brutto escl. Brutto incl. PD2 360 AP DALI-DSI 360°, Ø 8 m bianco 42 535 931 705 235.00 253.80 PD2 360 DE DALI-DSI 360°, Ø 8 m bianco 58 535 930 615 235.00 253.80 PD9 S 360 DALI-DSI 360°, Ø 10 m bianco 66 535 979 040 235.00 253.80 PD9 S1 360 DALI-DSI 360°, Ø 10 m opale 68 535 936 105 247.00 266.75 PD9 S1 360 DALI-DSI IP65 360°, Ø 8 m opale 70 535 937 105 252.00 272.15 IR-RC 94 535 949 005 30.00 32.40 Brutto escl.: Prezzo in CHF escl. IVA, Brutto incl.: Prezzo in CHF incl. IVA, prezzo soggetto a cambiamenti PD2 360 AP PD2 360 DE PD9 S 360 IR-RC PD9 S1 360 PD9 S1 360 IP65 137 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

99. Montaggio in soffitto sospeso Montaggio al soffitto sottomuro Montaggio al soffitto fuori muro Gruppo d’illuminazione Montaggio al soffitto fuori muro Montaggio al soffitto sottomuro PD3 360 Corridoio con rilevatori di movimento PD3 e PD4 Esempi di progettazione rilevatori PIR Corridoio con rilevatori di movimento PD3 e PD4 Descrizione dell’applicazione: Una regolazione automatica dell’illuminazione con rileva- tori di movimento deve essere installata in un corridoio di un piano d’uffici. Indicazione: I corridoi non devono essere necessariamente sorvegliati al 100%. Le zone più importanti da sorvegliare sono quelle d’accesso. Nei casi in cui le persone si dirigano direttamente verso la lente del rilevatore (nelle zone d’ac- cesso), è importante tenere conto delle indicazioni della portata designata con «dirigendosi verso la lente». Descrizione dell’oggetto: Tipo: corridoio senza luce del giorno Dimensioni: lungh. 39 x largh. 17 m, alt. del locale: 2,70 m Illuminazione: 1 gruppo d’illuminazione con reattore Regolazione apparecchi: Tempo: ca. 5 min. Luminosità: giorno/notte (simbolo «sole») Allacciamento/Inserimento: Allacciamento in parallelo SERVIZIO SWISSLUX, PRINCIPI DI BASE ED ESEMPI DI PROGETTAZIONE Montaggio in soffitto sospeso PD4 360 196 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch 360° 360° 360° 360° 360° 39 m 17 m Gruppi d’illuminazione Montaggio al soffitto sottomuro Montaggio in soffitto sospeso Montaggio al soffitto fuori muro PD3 360 Corridoio palestra con rilevatori di movimento PD3 Esempi di progettazione rilevatori PIR Corridoio palestra con rilevatori di movimento PD3 Descrizione dell’applicazione: Una regolazione automatica dell’illuminazione con rileva- tori di movimento deve essere installata in un corridoio di un impianto sportivo. Indicazione: I corridoi non devono essere necessariamente sorvegliati al 100%. Le zone più importanti da sorvegliare sono quelle d’accesso. Nei casi in cui le persone si dirigano direttamente verso la lente del rilevatore (nelle zone d’ac- cesso), è importante tenere conto delle indicazioni della portata designata con «dirigendosi verso la lente». Descrizione dell’oggetto: Tipo: corridoio senza luce del giorno Dimensioni: lungh. 39 x largh. 17 m, alt. del locale: 2,70 m Illuminazione: 3 gruppi d’illuminazione separati con reattore Regolazione apparecchi PD3: Tempo: ca. 5 min. Luminosità: giorno/notte (simbolo «sole») Allacciamento/Inserimento: Allacciamento in parallelo nei corridoi Allacciamento normale davanti l’ascensore e nella zona delle scale SERVIZIO SWISSLUX, PRINCIPI DI BASE ED ESEMPI DI PROGETTAZIONE 197 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch 360° 360° 360° 360° 360° 360° 17 m 39 m

100. Gruppi d’illuminazione Montaggio al soffitto sottomuro Montaggio in soffitto sospeso Montaggio al soffitto fuori muro PD3 360 Corridoio uffici con rilevatori di movimento PD3 Esempi di progettazione rilevatori PIR Corridoio uffici con rilevatori di movimento PD3 Descrizione dell’applicazione: Una regolazione automatica dell’illuminazione con rileva- tori di movimento deve essere installata in un corridoio di un piano d’uffici. Indicazione: I corridoi non devono essere necessariamente sorvegliati al 100%. Le zone più importanti da sorvegliare sono quelle d’accesso. Nei casi in cui le persone si dirigano direttamente verso la lente del rilevatore (nelle zone d’ac- cesso), è importante tenere conto delle indicazioni della portata designata con «dirigendosi verso la lente». Descrizione dell’oggetto: Tipo: corridoio senza luce del giorno Dimensioni: lungh. 39 x largh. 17 m, altezza del locale: 2,70 m Illuminazione: 3 gruppi d’illuminazione separati con reattore Regolazione apparecchi PD3: Tempo: ca. 5 min. Luminosità: giorno/notte (simbolo «sole») Allacciamento/Inserimento: Allacciamento in parallelo nei corridoi Allacciamento normale e nella zona delle scale SERVIZIO SWISSLUX, PRINCIPI DI BASE ED ESEMPI DI PROGETTAZIONE 198 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch 360° 360° 360° 360° 360° 360° 360° 360° 360° 39 m 17 m Montaggio sottomuro alla parete Montaggio fuori muro alla parete Altezza di montaggio 1,1 - 2,2 m PD2 180 Gruppi d’illuminazione Montaggio in soffitto sospeso Montaggio al soffitto sottomuro Montaggio al soffitto fuori muro PD2 360 Corridoio con rilevatori di presenza PD2 Esempi di progettazione rilevatori PIR Corridoio con rilevatori di presenza PD2 Descrizione dell’applicazione: Una regolazione automatica dell’illuminazione con rileva- tori di presenza deve essere installata in un corridoio di un piano d’uffici. Indicazione: I corridoi non devono essere necessariamente sorvegliati al 100%. Le zone più importanti da sorvegliare sono quelle d’accesso. Nei casi in cui le persone si dirigano direttamente verso la lente del rilevatore (nelle zone d’ac- cesso), è importante tenere conto delle indicazioni della portata designata con «dirigendosi verso la lente». Descrizione dell’oggetto: Tipo: corridoio senza luce del giorno Dimensioni: lungh. 39 x largh. 17 m, altezza del locale: 2,70 m Illuminazione: 4 gruppi d’illuminazione separati con reattore Regolazione apparecchi PD2 Master: Tempo R1: 5 min. Luminosità R1: giorno/notte (simbolo «sole») Allacciamento/Inserimento: Installazione dell’apparecchio MASTER nella zona d’accesso.Allacciamento MASTER/SLAVE nella zona di passaggio. L’apparecchio MASTER deve sempre essere montato nella zona più scura del locale. SERVIZIO SWISSLUX, PRINCIPI DI BASE ED ESEMPI DI PROGETTAZIONE 199 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Master Slave Slave Slave Slave Master Slave Master 39 m 17 m

35. Ø 34 27 8 M 32 Ø 40 Ø 18 13 20 24 23 165 2.5 3 3 10 10 360° Portata passando lateralmente (movimento tangenziale) Portata dirigendosi verso la lente (movimento radiale) o posizione sedentaria Disegno quotato Zona di rilevamento Vista dall’alto Vista laterale Dimensioni in m Dimensioni in mm Rilevatori di movimento e di presenza MODELLI MINI PER IL MONTAGGIO INTEGRATO NELLE LAMPADE, ARMADI, SOFFITTI, ECC. PD9 S1 360 Le dimensioni possono variare leggermente in base alla gamma del modello Descrizione del prodotto - Per il montaggio flessibile per soffitti sospesi, lampadari, armadi ecc. con zona a 360° per il rilevamento affidabile dei movimenti - Fissaggio a vite o a molla (madrevite M32 e molle comprese nella fornitura) - Colore testa di sensore opale-opaco - Montaggio alla parete e al soffitto - Con clips di copertura - Cavo di collegamento di ca. 50 cm - 6 modelli disponibili. Per ulteriori dettagli vedi i riferimenti alle pagine nella tabella a destra Caratteristiche tecniche - Categoria montaggio: Controsoffitto/ Integrato (EB) - Zona di rilevamento: 360° - Portata: Ø 10 m passando lateralmente (movimento tangenziale), Ø 3 m dirigendosi verso la lente (movimento radiale), Ø 3 m per persone sedute (presenza) - Altezza di montaggio raccomandata: 2,5 fino 3 m (max. 10 m) - Dimensioni [mm]: Øxa 40x28, lxaxp 24x23x165 (KNX: 29x21x120), Profondità di montaggio: 20, Foro: 34 - Grado/classe di protezione: IP20/II/CE - Scatola: PC resistente ai raggi UV Esempi di pianificazione - Ufficio open-space: p. 188 - Aula scolastica: p. 206 68 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Modelli VK-PD9 Descrizione E-No Brutto escl. Brutto incl. IR-RC, Telecomando IR 535 949 005 30.00 32.40 IR-PD Mini, piccolo telecomando IR 535 949 035 22.00 23.75 SCT 1, Temporizzatore luci scale 533 005 486 70.00 75.60 RC-1, Circuito RC mini 535 999 097 12.00 12.95 RC-HU, Filtro RC per montaggio su barra DIN 578 500 019 18.00 19.45 VK-PD9-Master-LC-5M, Prolunga di cavo testa del sensore 5 metri *** 535 999 697 10.00 10.80 VK-PD9-Master-LC-10M, Prolunga di cavo testa del sensore 10 metri *** 535 999 797 14.00 15.10 VK-PD9-Slave-5M, Prolunga di cavo testa del sensore 5 metri 535 999 897 10.00 10.80 VK-PD9-Slave-10M, Prolunga di cavo testa del sensore 10 metri 535 999 997 14.00 15.10 *** Senza PD9 KNX Brutto escl.: Prezzo in CHF escl. IVA, Brutto incl.: Prezzo in CHF incl. IVA, prezzo soggetto a cambiamenti IR-RC IR-PD Mini SCT 1 RC-1 RC-HU Accessori Descrizione Modello Pag.** IR* E-No Brutto escl. Brutto incl. Rilevatori di movimento, bianco PD9 S1 360 LC 230 V, 10 A 117 x 535 946 005 157.00 169.55 Rilevatori di presenza, bianco PD9 S1 360 Master 1C 230 V, 1-Canale 121 x 535 936 005 199.00 214.90 PD9 S1 360 Slave 230 V, Slave 129 535 936 305 169.00 182.50 PD9 S1 360 Dimm 230 V, Varialuce 143 x 535 936 205 237.00 255.95 PD9 S1 360 KNX KNX/EIB 141 x 405 470 139 262.00 282.95 PD9 S1 360 DALI-DSI DALI-DSI 137 x 535 936 105 247.00 266.75 * Telecomandabile, ** Dati tecnici dei prodotti PD9 S1 PD9 S1 KNX 69 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

86. Valori d’accensione per canale 1 e/o 2 (luminosità ambientale) Valori d’accensione raccomandati: Vie di transito: circa 300 Lux Aree di lavoro: circa 600 Lux Attività ad alta intensità visiva: circa 1000 Lux Aumento del valore d’accensione per canale 1 e 2 A ogni pressione del tasto l’apparecchio alza gradualmente il valore attuale di accensione come seguente: Soglia < 100 Lux: 20 Lux/pressione del tasto Soglia > 100 Lux: 50 Lux/pressione del tasto Temporizzazione 5 min fino 90 min All’accensione dell’illuminazione viene attivato il timer, la temporizzazione verrà resettata a ogni rilevazione di un movimento. A scadere del tempo di tem- porizzazione l’illuminazione si spegne automaticamente. Segnalazione LED: Accensione/Spegni- mento Funzione Semiautomatico/automatico Dopo aver premuto questo tasto, lo stato attuale del canale selezio- nato sarà visualizzato come seguente: Semiautomatico: LED bianco spento Automatico: LED bianco rimane accesso Selezione modalità operativa Premendo il pulsante SLAVE/PB nello stato di apertura avviene il cambiamento delle diverse modalità. Il funzionamento della modalità attiva è indicato dal lampeggio della luce LED: 1x = modifica 1, 2x = modifica 2, 3x = modifica 3. Reset Cancellazione dei valori impostati con il telecomando (quindi regolazioni tramite potenziometro attive) Blocco dell’apparecchio Funzioni Luxomat IR-PD-Trio Sblocco dell’apparecchio Dopo lo sblocco, l’apparecchio si trova in modalità di programmazione Lettura automatica del valore attuale della luminosità per canale 1 e 2 La lettura con l’illuminazione spenta me- morizza il valore attuale della luminosità come «Valore d’accensione». La lettura con l’illuminazione accesa memorizza il valore attuale della luminosità come «Valore di spegnimento». Selezione del canale Prima che possano essere effettuate altre impostazioni su un canale, bisogna confermare il canale scelto tramite una breve pressione sul tasto. Dopodiché l’apparecchio rimarrà sulla modalità di programmazione del canale selezionato, affinché non sarà cambiato il canale o abbandonata la modalità di program- mazione. IR-PD TRIO Telecomando DATI TECNICI DEI PRODOTTI TELECOMANDI 170 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Protezione antivandalismo Blocco della ricezione tramite teleco- mando del rilevatore di presenza. Può essere attivata soltanto entro 5 s dal blocco dell’apparecchio. Si può uscire nuovamente dalla modalità protezione antivandalismo con un reset dell’hardwa- re tramite il DIP switch. Modalità Test La luce si accende/spegne brevemente al rilevamento di un movimento nella zona di rilevamento. Per uscire dalla modalità di funzionamento Test, premere il tasto «RESET». Reset Luce spenta e ritorno al funzionamento automatico Luce ON/OFF Accensione/Spegnimento temporaneo della luce 171 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

59. Descrizione del prodotto - 1 canale per la regolazione dell'illuminazione - Con relè di gran rendimento (16 A) per l'allacciamento di tutti i tipi di carichi d'uso comune (alimentatore elettronico, reattori LED incl.) - Azionabile e programmabile via telecomando (Scheda di programmazione IR-PD 1C per l'uso del telecomando IR-RC inclusa) - Luce ON/OFF per 12h con telecomando - Funzione ad impulso standard, pausa dell'impulso regolabile - Regolazione elettronica della sensibilità e della portata di misurazione - Basso consumo energetico - 9 modelli disponibili. Per ulteriori dettagli vedi i riferimenti alle pagine nella tabella a destra Caratteristiche tecniche - Tensione alimentazione: 230 V AC +/- 10 %, 50 - 60 Hz - Uscita luce: Uscita di commutazione: Relè 16 A, Potenza d'interruzione: 2300 VA (cos φ =1), max. 30 EVG, Potere di stabilimento: 800 A (max. 200 μs), Temporizzazione: 15 s fino 30 min, Luminosità: 5 fino 2000 Lux - Funzione ad impulso: Si, pausa dell'impulso regolabile - Telecomandabile (IR): IR-RC (Foglio IR-PD 1C), IR-PD Mini - Temperatura di servizio: -25 °C fino +55 °C Telecomando/Foglio di programmazione IR-PD 1C (Foglio di programmazione autoadesivo per IR-RC (p. 94), compreso nella fornitura). Descrizione dettagliata: p. 154 Esempi di pianificazione - Ufficio open-space: p. 188, p. 189, p. 190 - Parcheggio privato: p. 192 - Garage sotterraneo: p. 194 - Corridoio: p. 196, p. 197, p. 198 - Gabinetti: p. 202 - Aula scolastica: p. 206 - Vano scala: p. 210 Rilevatore di movimento DATI TECNICI DEI PRODOTTI PD3 S, PD4 S, PD9 S LC 116 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch L NL’ PIR L N Funzionamento normale L NL’ PIR L N B A Auto 0FF ON Auto 0FF ON A B Funzione con commutatore rotativo «Manuale - 0 - Automatico» L NL’ RC PIR L N Funzionamento normale con filtro RC L NL’ L NL’ PIR PIR L N Funzionamento in parallelo L NL’ Minuterie L N PIR L N Funzione ad impulso sulla minuteria Versione Schemi Descrizione Modello Colore Pag. E-No/Art-No Brutto escl. Brutto incl. PD3 S 360 AP 360°, Ø 8 m bianco 40 535 943 065 145.00 156.60 PD3 S 360 UP 360°, Ø 8 m bianco 48 535 949 028 135.00 145.80 PD3 S 360 DE 360°, Ø 8 m bianco 56 535 949 048 145.00 156.60 PD4 S 360 AP 360°, Ø 24 m bianco 44 535 969 068 172.00 185.75 PD4 S 360 UP 360°, Ø 24 m bianco 52 535 969 028 162.00 174.95 PD4 S 360 DE 360°, Ø 24 m bianco 60 535 969 048 172.00 185.75 PD9 S 360 LC 360°, Ø 10 m bianco 66 535 989 348 145.00 156.60 PD9 S1 360 LC 360°, Ø 10 m opale 68 535 946 005 157.00 169.55 PD9 S1 360 LC IP65 360°, Ø 8 m opale 70 535 948 005 162.00 174.95 IR-RC 94 535 949 005 30.00 32.40 IR-PD Mini 100 535 949 035 22.00 23.75 Brutto escl.: Prezzo in CHF escl. IVA, Brutto incl.: Prezzo in CHF incl. IVA, prezzo soggetto a cambiamenti PD3 S AP PD3 S UP PD3 S DE PD4 S AP PD4 S UP PD4 S DE PD9 S LC PD9 S1 LC PD9 S1 LC IP65 IR-RC IR-PD Mini 117 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

24. 84 Ø 72 27 Ø 124 Ø 72 67 Ø 124 Ø 124 360° 24 8 2.5 8 24 Portata passando lateralmente (movimento tangenziale) Portata dirigendosi verso la lente (movimento radiale) o posizione sedentaria Disegno quotato Zona di rilevamento Vista dall’alto Vista laterale Dimensioni in m Dimensioni in mm Rilevatori di presenza Descrizione del prodotto - Per il montaggio nel controsoffitto con zona di rilevamento a 360° per il rilevamento affidabile di persone e movimento di altre fonti di calore - 2 canali per il comando automatico di 2 gruppi d'illuminazione per aule o uffici open space ecc. - 1 uscita supplementare per l'illuminazione della lavagna o comandi RVC (Riscaldamento, Ventilazione, Clima) - Funzione semiautomatica (manuale ON/ automatico OFF) per il massimo risparmio energetico possibile - Regolazione e sovramodulazione tramite telecomando - Ingressi separati per pulsanti e apparecchi Slave - Basso consumo proprio - Con clips di copertura - Griglia di protezione disponibile come accessorio: BSK - 2 modelli tecnici disponibili. Per ulteriori dettagli vedi il rimando alle pagine nella tabella a destra Caratteristiche tecniche - Categoria montaggio: Montaggio fuori muro a soffitto - Tensione alimentazione: 230 V AC +/- 10 %, 50 - 60 Hz - Zona di rilevamento: 360° - Portata: Ø 24 m passando lateralmente (movimento tangenziale), Ø 8 m dirigendosi verso la lente (movimento radiale), Ø 6 m per persone sedute (presenza) - Altezza di montaggio raccomandata: 2,5 fino 3 m (max. 10 m) - Semiautomatico: Si (3 canali) - Contatto d'ingresso per slave: Si - Contatto d'ingresso per tasto: Si (1+2 / RVC) - Dimensioni [mm]: Øxa 124x84 - Telecomandabile (IR): IR-PD TRIO - Grado/classe di protezione: IP20/II/CE - Temperatura di esercizio: -25 °C fino +55 °C - Scatola: PC resistente ai raggi UV, Colore: RAL 9010 MONTAGGIO AL SOFFITTO CON ZONA DI RILEVAMENTO DI 360° PD2 MAX AP Trio 46 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Modelli PD2 MAX AP Descrizione E-No Brutto escl. Brutto incl. IR-PD Trio, Telecomando IR 535 949 015 30.00 32.40 RC-1, Circuito RC mini 535 999 097 12.00 12.95 RC-HU, Filtro RC per montaggio su barra DIN 578 500 019 18.00 19.45 Brutto escl.: Prezzo in CHF escl. IVA, Brutto incl.: Prezzo in CHF incl. IVA, prezzo soggetto a cambiamenti IR-PD Trio RC-1 RC-HU Accessori Descrizione Modello Pag.** IR* E-No Brutto escl. Brutto incl. Rilevatori di movimento, bianco PD2 MAX AP Trio 230 V, 3x 16 A 127 x 535 939 419 350.00 378.00 PD2 MAX AP Trio DALI-DSI 230 V, 2x DALI/DSI, 1x 16 A 139 x 535 939 439 420.00 453.60 * Telecomandabile, ** Dati tecnici dei prodotti 47 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

23. 83 35 Ø108 Ø73 65 Ø108 Ø108 360° 24 8 2.5 8 24 Portata passando lateralmente (movimento tangenziale) Portata dirigendosi verso la lente (movimento radiale) o posizione sedentaria Disegno quotato Zona di rilevamento Vista dall’alto Vista laterale Dimensioni in m Dimensioni in mm Rilevatori di movimento Descrizione del prodotto - Per il montaggio fuori muro al soffitto con zona a 360° per il rilevamento affidabile dei movimenti, grande portata - 1 canale per la regolazione dell'illuminazione - Con relè di gran rendimento (16 A) per l'allacciamento di tutti i tipi di carichi d'uso comune (alimentatore elettronico, reattori LED incl.) - Azionabile e programmabile via telecomando (Scheda di programmazione IR-PD 1C per l'uso del telecomando IR-RC inclusa) - Luce ON/OFF per 12h con telecomando - Funzione ad impulso standard, pausa dell'impulso regolabile - Regolazione elettronica della sensibilità e della portata di misurazione - Basso consumo energetico - Montaggio facile e rapido su zoccolo ad innesto - Con clips di copertura Caratteristiche tecniche - Categoria montaggio: Montaggio fuori muro a soffitto umidità - Tensione alimentazione: 230 V AC +/- 10 %, 50 - 60 Hz - Zona di rilevamento: 360° - Portata: Ø 24 m passando lateralmente (movimento tangenziale), Ø 8 m dirigendosi verso la lente (movimento radiale), Ø 8 m per persone sedute (presenza) - Altezza di montaggio raccomandata: 2,5 fino 3 m (max. 10 m) - Uscita luce: Uscita di commutazione: Relè 16 A, Potenza di commutazione: 2300 VA (cos φ =1), max. 30 EVG, Capacità d’inserzione: 800 A (max. 200 μs), Temporizzazione: 15 s fino 30 min, Luminosità: 5 fino 2000 Lux - Funzione a impulsi: Si, durata della pausa regolabile - Dimensioni [mm]: Øxa 108x65 - Telecomandabile (IR): IR-RC (Foglio IR-PD 1C), IR-PD Mini - Grado/classe di protezione: IP44/II/CE MONTAGGIO AL SOFFITTO CON ZONA DI RILEVAMENTO DI 360° PD4 S 360 AP 44 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Modelli Descrizione E-No Brutto escl. Brutto incl. IR-RC, Telecomando IR 535 949 005 30.00 32.40 IR-PD Mini, piccolo telecomando IR 535 949 035 22.00 23.75 SCT 1, Temporizzatore luci scale 533 005 486 70.00 75.60 RC-1, Circuito RC mini 535 999 097 12.00 12.95 RC-HU, Filtro RC per montaggio su barra DIN 578 500 019 18.00 19.45 BSK-PD/W, Griglia di protezione per rilevatori 360°, bianco 535 998 275 31.00 33.50 Brutto escl.: Prezzo in CHF escl. IVA, Brutto incl.: Prezzo in CHF incl. IVA, prezzo soggetto a cambiamenti Accessori Descrizione Modello Pag.** IR* E-No Brutto escl. Brutto incl. Rilevatori di movimento, bianco PD4 S 360 AP 230 V, 10 A 117 x 535 969 068 172.00 185.75 * Telecomandabile, ** Dati tecnici dei prodotti PD4 S 360 AP BSK-PD IR-RC IR-PD Mini SCT 1 RC-1 RC-HU - Temperatura di esercizio: -25 °C fino +55 °C - Scatola: PC resistente ai raggi UV Esempi di pianificazione - Garage sotterraneo: p. 194 - Corridoio: p. 196 45 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

32. 134 Ø 72 Ø 117 68 27 Ø 72 Ø 117 Ø 117 67 Ø 100 360° 24 8 2.5 8 24 Portata passando lateralmente (movimento tangenziale) Portata dirigendosi verso la lente (movimento radiale) o posizione sedentaria Disegno quotato Zona di rilevamento Vista dall’alto Vista laterale Dimensioni in m Dimensioni in mm Rilevatori di presenza Descrizione del prodotto - Per il montaggio nel controsoffitto con zona di rilevamento a 360° per il rilevamento affidabile di persone e movimento di altre fonti di calore - 2 canali per il comando automatico di 2 gruppi d'illuminazione per aule o uffici open space ecc. - 1 uscita supplementare per l'illuminazione della lavagna o comandi RVC (Riscaldamento, Ventilazione, Clima) - Funzione semiautomatica (manuale ON/ automatico OFF) per il massimo risparmio energetico possibile - Regolazione e sovramodulazione tramite telecomando - Ingressi separati per pulsanti e apparecchi Slave - Basso consumo proprio - Innovativo sistema di fissaggio per il semplice montaggio su soffitti di grande e piccolo spessore - Clip di copertura forniti in dotazione - 2 modelli tecnici disponibili. Per ulteriori dettagli vedi il rimando alle pagine nella tabella a destra Caratteristiche tecniche - Categoria montaggio: Montaggio a soffitto sospeso - Tensione alimentazione: 230 V AC +/- 10 %, 50 - 60 Hz - Zona di rilevamento: 360° - Portata: Ø 24 m passando lateralmente (movimento tangenziale), Ø 8 m dirigendosi verso la lente (movimento radiale), Ø 6 m per persone sedute (presenza) - Altezza di montaggio raccomandata: 2,5 fino 3 m (max. 10 m) - Semiautomatico: Si (3 canali) - Contatto d'ingresso per slave: Si - Contatto d'ingresso per tasto: Si (1+2 / RVC) - Dimensioni [mm]: Øxa 117x105, Profondità di montaggio: 68, Foro: 100 - Telecomandabile (IR): IR-PD TRIO - Grado/classe di protezione: IP20/II/CE - Temperatura di esercizio: -25 °C fino +55 °C - Scatola: PC resistente ai raggi UV, Colore: RAL 9010 MONTAGGIO AL SOFFITTO CON ZONA DI RILEVAMENTO DI 360° PD2 MAX DE Trio 62 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Modelli PD2 MAX DE Trio Descrizione E-No/Art-No Brutto escl. Brutto incl. IR-PD Trio, Telecomando IR 535 949 015 30.00 32.40 Kaiser DK-EBG 100 142548 7.20 7.80 Kaiser EBG, Alloggiamento calcestruzzo HaloX-O 920 858 579 12.60 13.60 RC-1, Circuito RC mini 535 999 097 12.00 12.95 RC-HU, Filtro RC per montaggio su barra DIN 578 500 019 18.00 19.45 BSK-PD/W, Griglia di protezione per rilevatori 360°, bianco 535 998 275 31.00 33.50 Brutto escl.: Prezzo in CHF escl. IVA, Brutto incl.: Prezzo in CHF incl. IVA, prezzo soggetto a cambiamenti Accessori Descrizione Modello Pag.** IR* E-No Brutto escl. Brutto incl. Rilevatori di presenza, bianco PD2 MAX DE Trio 230 V, 3x 16 A 127 x 535 939 429 350.00 378.00 PD2 MAX DE Trio DALI-DSI 230 V, 2x DALI/DSI, 1x 16 A 139 x 535 939 449 420.00 453.60 * Telecomandabile, ** Dati tecnici dei prodotti IR-PD Trio RC-1 RC-HU Kaiser DK-EBG Kaiser EBG BSK-PD 63 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

60. Descrizione del prodotto - 1 canale per la regolazione dell'illuminazione - Microfono incorporato per una sorveglianza dei locali irregolari - Con relè di gran rendimento (16A) per l'allacciamento di tutti i tipi di carichi d'uso comune (alimentatore elettronico, reattori LED incl.) - Azionabile e programmabile via telecomando (Scheda di programmazione IR-PD 1C per l'uso del telecomando IR-RC inclusa) - Luce ON/OFF per 12h con telecomando - Funzione ad impulso standard, pausa dell'impulso regolabile - Regolazione elettronica della sensibilità e della portata di misurazione - Basso consumo energetico - 3 modelli disponibili. Per ulteriori dettagli vedi i riferimenti alle pagine nella tabella a destra Caratteristiche tecniche - Tensione alimentazione: 230 V AC +/- 10 %, 50 - 60 Hz - Uscita luce: Uscita di commutazione: Relè 16 A, Potenza d'interruzione: 2300 VA (cos φ =1), max. 30 EVG, Potere di stabilimento: 800 A (max. 200 μs), Temporizzazione: 15 s fino 30 min, Luminosità: 5 fino 2000 Lux - Funzione ad impulso: Si, pausa dell'impulso regolabile - Microfono: Si (regolabile e disattivazione possibile) - Programma di fabbrica: Si - Telecomandabile (IR): IR-RC (Foglio IR-PD 1C), IR-PD Mini - Temperatura di servizio: -25 °C fino +55 °C Telecomando/Foglio di programmazione IR-PD 1C (Foglio di programmazione autoadesivo per IR-RC (p. 94), compreso nella fornitura). Descrizione dettagliata: p. 154 Esempi di pianificazione - Gabinetti: p. 201 Rilevatore di movimento DATI TECNICI DEI PRODOTTI PD3 S Micro (con microfono integrato) 118 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch L NL’ PIR L N Funzionamento normale L NL’ PIR L N Funzionamento permanente con interruttore esterno L NL’ PIR L N B A Auto 0FF ON Auto 0FF ON A B Funzione con commutatore rotativo «Manuale - 0 - Automatico» L NL’ RC PIR L N Funzionamento normale con filtro RC L NL’ L NL’ PIR PIR L N Funzionamento in parallelo Versione Schemi Descrizione Modello Colore Pag. E-No Brutto escl. Brutto incl. PD3 S 360 AP Micro 360°, Ø 8 m bianco 40 535 946 068 187.00 201.95 PD3 S 360 UP Micro 360°, Ø 8 m bianco 48 535 946 028 167.00 180.35 PD3 S 360 DE Micro 360°, Ø 8 m bianco 56 535 946 048 177.00 191.15 Brutto escl.: Prezzo in CHF escl. IVA, Brutto incl.: Prezzo in CHF incl. IVA, prezzo soggetto a cambiamenti AP UP DE 119 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

5. Descrizione Versione E-No P A .P T . Rilevatori di movimento, inserto per le combinazioni Luxomat Indoor 180 C Indoor 180 C Kombi EDI 230 V, 10 A Feller EDIZIOdue 535 950 00 5 36 110 Indoor 180 C Minuterie EDI Per minuterie Feller EDIZIOdue 535 951 00 5 36 112 Indoor 180 C Kombi 2L EDI Senza N Feller EDIZIOdue 535 950 20 5 36 114 ..................................STAD ................... STANDARDdue . . . . . . . 17 Rilevatori di presenza, inserto per le combinazioni Luxomat PD2 180 C Luxomat PD2 180 C PD2 S 180 C Master 1C EDI 230 V, 1-Canale Feller EDIZIOdue 535 952 10 5 36 120 PD2 S 180 C Master 2C EDI 230 V, 2-Canali Feller EDIZIOdue 535 952 20 5 36 122 PD2 S 180 C Slave EDI 230 V, Slave Feller EDIZIOdue 535 953 00 5 36 128 PD2 S 180 C 12-48V EDI 12-48 V, 2-Canali Feller EDIZIOdue 535 954 00 5 36 130 PD2 S 180 C KNX EDI KNX/EIB Feller EDIZIOdue 535 955 00 5 36 140 ..................................KAL ................... Hager Kallysto . . . . . . . . 3 ..................................SID ................... Levy Sidus . . . . . . . . 6 ..................................SOL ................... Legrand Solfà . . . . . . . . 1 ..................................STA ................... Standard . . . . . . . . 4 ..................................STAD ................... STANDARDdue . . . . . . . . 7 Interruttore della luce intelligente, per le combinazioni di interruttori Luxomat IS C IS C EDI 230 V, 10A Feller EDIZIOdue 545 951 00 5 38 146 ..................................STA ................... Standard . . . . . . . . 4 ..................................STAD ................... STANDARDdue . . . . . . . . 7 Rilevatori di movimento, montaggio alla parete sotto intonaco per ambienti umidi (NUP) Luxomat Indoor 180 NUP Indoor 180 NUP Kombi BEG 230 V, 10 A B.E.G. 535 940 077 34 110 Indoor 180 NUP Minuterie BEG Per minuterie B.E.G. 535 941 077 34 112 Indoor 180 NUP Kombi 2L BEG Senza N B.E.G. 535 940 277 34 114 Rilevatori di presenza, montaggio alla parete sotto intonaco per ambienti umidi (NUP) Luxomat PD2 180 NUP PD2 S 180 NUP Master 1C BEG 230 V, 1-Canale B.E.G. 535 932 177 34 120 PD2 S 180 NUP Master 2C BEG 230 V, 2-Canali B.E.G. 535 932 277 34 122 PD2 S 180 NUP Slave BEG 230 V, Slave B.E.G. 535 933 077 34 128 PD2 S 180 NUP 12-48V BEG 12-48 V, 2-Canali B.E.G. 535 934 077 34 130 PD2 S 180 NUP KNX BEG KN X/EIB B.E.G. 535 935 077 34 140 P A : Riferimento alla pagina delle informazioni generali dell’articolo, P T : Riferimento alla pagina delle caratteristiche tecniche Montaggio alla parete Rilevatori PIR, Interruttore della luce intelligente PANORAMICA DEI PRODOTTI NUP SOL STA EDI,KAL,SID IS C NUOVO NUOVO NUOVO 8 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Descrizione Versione E-No P A .P T . Rilevatori di movimento, montaggio alla parete sopra intonaco per ambienti umidi (NAP) Luxomat Indoor 180 NAP Indoor 180 NAP Kombi BEG 230 V, 10 A B.E.G. 535 940 087 28 110 Indoor 180 NAP Minuterie BEG Per minuterie B.E.G. 535 941 087 28 112 Indoor 180 NAP Kombi 2L BEG Senza N B.E.G. 535 940 287 28 114 Rilevatori di presenza, montaggio alla parete sopra intonaco per ambienti umidi (NAP) Luxomat PD2 180 NAP PD2 S 180 NAP Master 1C BEG 230 V, 1-Canale B.E.G. 535 932 187 28 120 PD2 S 180 NAP Master 2C BEG 230 V, 2-Canali B.E.G. 535 932 287 28 122 PD2 S 180 NAP Slave BEG 230 V, Slave B.E.G. 535 933 087 28 128 PD2 S 180 NAP 12-48V BEG 12-48 V, 2-Canali B.E.G. 535 934 087 28 130 PD2 S 180 NAP KNX BEG KNX/EIB B.E.G. 535 935 087 28 140 NAP 9 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

21. LNL' 42 42 41 Ø 5 15 1717 5 7 Ø 46 Ø 46 55 16 Ø 108 Ø 108 2.5 360° 8 4 4 8 Portata passando lateralmente (movimento tangenziale) Portata dirigendosi verso la lente (movimento radiale) o posizione sedentaria Disegno quotato Zona di rilevamento Vista dall’alto Vista laterale Dimensioni in m Dimensioni in mm Rilevatori di movimento Descrizione del prodotto - Per il montaggio fuori muro al soffitto con zona a 360° per il rilevamento affidabile dei movimenti - 1 canale per la regolazione dell'illuminazione - PD3 S 360 AP Micro: Microfono incorporato per una sorveglianza dei locali irregolari - Con relè di gran rendimento (16 A) per l'allacciamento di tutti i tipi di carichi d'uso comune (alimentatore elettronico, reattori LED incl.) - Azionabile e programmabile via telecomando (Scheda di programmazione IR-PD 1C per l'uso del telecomando IR-RC inclusa) - Luce ON/OFF per 12h con telecomando - Funzione ad impulso standard, pausa dell'impulso regolabile - Regolazione elettronica della sensibilità e della portata di misurazione - Basso consumo energetico - IP44: Ideale per il montaggio all'esterno, protezione - Montaggio facile e rapido su zoccolo ad innesto - Con clips di copertura Caratteristiche tecniche - Categoria montaggio: Montaggio fuori muro a soffitto umidità - Tensione alimentazione: 230 V AC +/- 10 %, 50 - 60 Hz - Zona di rilevamento: 360° - Portata: Ø 8 m passando lateralmente (movimento tangenziale), Ø 4 m dirigendosi verso la lente (movimento radiale), Ø 4 m per persone sedute (presenza) - Altezza di montaggio raccomandata: 2,5 fino 3 m (max. 10 m) - Uscita luce: Uscita di commutazione: Relè 16 A, Potenza di commutazione: 2300 VA (cos φ =1), max. 30 EVG, Capacità d’inserzione: 800 A (max. 200 μs), Temporizzazione: 15 s fino 30 min, Luminosità: 5 fino 2000 Lux - Funzione a impulsi: Si, durata della pausa regolabile MONTAGGIO AL SOFFITTO CON ZONA DI RILEVAMENTO DI 360° PD3 S 360 AP 40 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Modelli Descrizione E-No Brutto escl. Brutto incl. IR-RC, Telecomando IR 535 949 005 30.00 32.40 IR-PD Mini, piccolo telecomando IR 535 949 035 22.00 23.75 SCT 1, Temporizzatore luci scale 533 005 486 70.00 75.60 RC-1, Circuito RC mini 535 999 097 12.00 12.95 RC-HU, Filtro RC per montaggio su barra DIN 578 500 019 18.00 19.45 BSK-PD/W, Griglia di protezione per rilevatori 360°, bianco 535 998 275 31.00 33.50 Brutto escl.: Prezzo in CHF escl. IVA, Brutto incl.: Prezzo in CHF incl. IVA, prezzo soggetto a cambiamenti Accessori Descrizione Modello Pag.** IR* E-No Brutto escl. Brutto incl. Rilevatori di movimento, bianco PD3 S 360 AP 230 V, 10 A 117 x 535 943 065 145.00 156.60 PD3 S 360 AP Micro 230 V, 10 A, 2-fili 119 x 535 946 068 187.00 201.95 * Telecomandabile, ** Dati tecnici dei prodotti PD3 S 360 AP BSK-PD IR-RC IR-PD Mini SCT 1 RC-1 RC-HU - Microfono: PD3 S 360 AP Micro: Si (regolabile e disattivazione possibile) - Programma di fabbrica: Si - Dimensioni [mm]: Øxa 108x55 - Telecomandabile (IR): IR-RC (Foglio IR-PD 1C), IR-PD Mini - Grado/classe di protezione: IP44/II/CE - Temperatura di esercizio: -25 °C fino +55 °C - Scatola: PC resistente ai raggi UV Esempi di pianificazione - Parcheggio privato: p. 192 - Corridoio: p. 196, p. 197, p. 198 - Gabinetti: p. 201, p. 202 - Vano scala: p. 210 41 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

63. Descrizione del prodotto - Per il comando automatico di 2 gruppi di luce (misurazione della luminosità separato, rilevamento dei movimenti comune) - Zone d’impiego: per grandi aree con due 2 gruppi d’illuminazione (un gruppo vicino alla fi nestra e un gruppo vicino alla parete) per esempio aule o uffici - Misurazione luce diurna/misurazione luce mista selezionabile - Apparecchi Slave sono disponibili per l‘ingrandimento della zona di rilevamento - Foglio di programmazione RC-PD-Duo per l‘uso del telecomando IR-RC inclusa Caratteristiche tecniche - Tensione alimentazione: 230 V AC +/- 10 %, 50 - 60 Hz - Uscita luce 1: Uscita di commutazione: Relè 16 A, Potenza di commutazione: 2300 VA (cos φ =1), max. 30 EVG, Temporizzazione: 15 s fino 30 min, Luminosità: 5 fino 2000 Lux - Uscita luce 2: Uscita di commutazione: Relè 16 A, Potenza di commutazione: 2300 VA (cos φ =1), max. 30 EVG, Temporizzazione: 15 s fino 30 min, Luminosità: 2 fino 2500 Lux - Semiautomatico: Si (2 canali) - Contatto d‘ingresso per slave: Si - Contatto d‘ingresso per tasto: Si (2 canali) - Telecomandabile (IR): IR-RC (Foglio RC-PD-Duo) - Temperatura di esercizio: -25 °C fino +55 °C Telecomando/Foglio di programmazione RC-PD-Duo (Foglio di programmazione autoadesivo per IR-RC (p. 94), compreso nella fornitura). Descrizione dettagliata: p. 160 Esempi di pianificazione - Aula scolastica: p. 204 Rilevatore di presenza DATI TECNICI DEI PRODOTTI 2-Canali Duo (2 x luce) 124 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch NL’ S1 R S2 LLL’ L N PIR MASTER Funzionamento normale NL’ S1 R S2 LLL’ L N PIR MASTER R N L PIR SLAVE Funzionamento Master-Slave con tasto esterno NL’ S1 R S2 LLL’ L N PIR MASTER R N L PIR SLAVE Funzionamento Master-Slave NL’ S1 R S2 LLL’ L N PIR MASTER Funzionamento normale con tasto esterno Versione Schemi Descrizione Modello Colore Pag. E-No Brutto escl. Brutto incl. PD2 MAX UP Duo 360°, Ø 24 m bianco 54 535 931 905 295.00 318.60 IR-RC 94 535 949 005 30.00 32.40 Brutto escl.: Prezzo in CHF escl. IVA, Brutto incl.: Prezzo in CHF incl. IVA, prezzo soggetto a cambiamenti PD2 MAX UP Duo IR-RC 125 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

27. 28 29 47 49 Ø 106 Ø 72 Ø 106 57 49 57 50 360° 24 8 2.5 8 24 Portata passando lateralmente (movimento tangenziale) Portata dirigendosi verso la lente (movimento radiale) o posizione sedentaria Disegno quotato Zona di rilevamento Vista dall’alto Vista laterale Dimensioni in m Dimensioni in mm Rilevatori di movimento Descrizione del prodotto - Per il montaggio sottomuro al soffitto con zona a 360° per il rilevamento affidabile dei movimenti, grande portata - 1 canale per la regolazione dell'illuminazione - Con relè di gran rendimento (16 A) per l'allacciamento di tutti i tipi di carichi d'uso comune (alimentatore elettronico, reattori LED incl.) - Azionabile e programmabile via telecomando (Scheda di programmazione IR-PD 1C per l'uso del telecomando IR-RC inclusa) - Luce ON/OFF per 12h con telecomando - Funzione ad impulso standard, pausa dell'impulso regolabile - Regolazione elettronica della sensibilità e della portata di misurazione - Basso consumo energetico - Versioni a colori sono disponibili in sistema modulare (disponibile in 7 colori) - Idoneo per le scatole d'accesso grandezza I - Con clips di copertura Caratteristiche tecniche - Categoria montaggio: Montaggio sottomuro a soffitto - Tensione alimentazione: 230 V AC +/- 10 %, 50 - 60 Hz - Zona di rilevamento: 360° - Portata: Ø 24 m passando lateralmente (movimento tangenziale), Ø 8 m dirigendosi verso la lente (movimento radiale), Ø 8 m per persone sedute (presenza) - Altezza di montaggio raccomandata: 2,5 fino 3 m (max. 10 m) - Uscita luce: Uscita di commutazione: Relè 16 A, Potenza di commutazione: 2300 VA (cos φ =1), max. 30 EVG, Capacità d’inserzione: 800 A (max. 200 μs), Temporizzazione: 15 s fino 30 min, Luminosità: 5 fino 2000 Lux - Funzione a impulsi: Si, durata della pausa regolabile - Dimensioni [mm]: Øxa 106x76, Profondita di montaggio: 29 - Telecomandabile (IR): IR-RC (Foglio IR-PD 1C), IR-PD Mini MONTAGGIO AL SOFFITTO CON ZONA DI RILEVAMENTO DI 360° PD4 S 360 UP 52 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Modelli Descrizione E-No Brutto escl. Brutto incl. IR-RC, Telecomando IR 535 949 005 30.00 32.40 IR-PD Mini, piccolo telecomando IR 535 949 035 22.00 23.75 SCT 1, Temporizzatore luci scale 533 005 486 70.00 75.60 RC-1, Circuito RC mini 535 999 097 12.00 12.95 RC-HU, Filtro RC per montaggio su barra DIN 578 500 019 18.00 19.45 BSK-PD/W, Griglia di protezione per rilevatori 360°, bianco 535 998 275 31.00 33.50 APG PD 24M/W, Scatola AP per rilevatori 360°-24m, bianco *** 535 939 000 19.00 20.50 *** Apparecchio completo modello AP vedi p. 46 Brutto escl.: Prezzo in CHF escl. IVA, Brutto incl.: Prezzo in CHF incl. IVA, prezzo soggetto a cambiamenti Accessori Versioni colorate (Sistema modulare) Set colore + Sensore base (NMU) grigio chiaro = 535 993 239 + 535 969 018 grigio scuro = 535 993 249 + 535 969 018 nero = 535 993 259 + 535 969 018 marrone = 535 993 299 + 535 969 018 beige = 535 993 289 + 535 969 018 argento = 535 993 279 + 535 969 018 Descrizione Modello Pag.** IR* E-No Brutto escl. Brutto incl. Rilevatori di movimento, bianco PD4 S 360 UP 230 V, 10 A 117 x 535 969 028 162.00 174.95 * Telecomandabile, ** Dati tecnici dei prodotti bianco grigio chiaro grigio scuro nero marrone beige argento BSK-PD APG PD 24M *** IR-RC IR-PD Mini SCT 1 RC-1 RC-HU - Grado/classe di protezione: IP20/II/CE - Temperatura di esercizio: -25 °C fino +55 °C - Scatola: PC resistente ai raggi UV Esempi di pianificazione - Garage sotterraneo: p. 194 - Corridoio: p. 196 53 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

41. 16 98 52 119 88 124 119 78 78 146 122 16 2.5 12 4 12 12 4 200° Portata passando lateralmente (movimento tangenziale) Portata dirigendosi verso la lente (movimento radiale) Disegno quotato Zona di rilevamento Vista dall’alto Vista laterale Dimensioni in m Dimensioni in mm Fari automatici Descrizione del prodotto - Con rilevatore di movimento incorporato con zona di rilevamento a 200° per la sorveglianza e l’illuminazione di piccole aree - Tempo di ritardo, luminosità e campo di rilevazione uniformemente regolabile - Possibilità di allacciamento con altri lumi - Lampadina alogena 150 W inclusa Caratteristiche tecniche - Categoria montaggio: Montaggio sopra muro a parete umidità - Tensione alimentazione: 230 V AC +/- 10 %, 50 - 60 Hz - Zona di rilevamento: 200° - Portata: 12 m passando lateralmente (movimento tangenziale), 4 m dirigendosi verso la lente (movimento radiale) - Altezza di montaggio raccomandata: 2,5 fino 3 m (max. 5 m) - Uscita luce: Uscita di commutazione: Relè 10 A, Potenza di commutazione: 1000 VA (cos φ =1), Temporizzazione: 4 s fino 10 min, Luminosità: 2 fino 1000 Lux - Potenza delle lampade: 150 W/R7S - Dimensioni [mm]: lxaxp 124x197x146 - Grado/classe di protezione: IP44/I/CE - Temperatura di esercizio: -25 °C fino +55 °C - Scatola: Aluminio fuso a pressione LAMPADE E FARI FLC 150-200 80 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Modelli Descrizione Modello Colore E-No Brutto escl. Brutto incl. FLC 150-200/W 200° bianco 924 351 709 124.00 134.10 FLC 150-200/S 200° nero 924 351 719 124.00 134.10 Brutto escl.: Prezzo in CHF escl. IVA/TRA, Brutto incl.: Prezzo in CHF incl. IVA/TRA, prezzo soggetto a cambiamenti FLC 150-200/W FLC 150-200/S L NL’ PIR L N Funzionamento normale L NL’ PIR L N Funzionamento normale con tasto esterno L NL’ L NL’ PIR PIR L N Funzionamento in parallelo L NL’ PIR L N Funzionamento permanente con interruttore esterno Schemi 81 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

45. 182 108 18 74 34 97 109 109 308 308 308 9 3 9 110° 3 1.8 Portata passando lateralmente (movimento tangenziale) Portata dirigendosi verso la lente (movimento radiale) Disegno quotato Zona di rilevamento Vista dall’alto Vista laterale Dimensioni in m Dimensioni in mm Lampade multiuso Descrizione del prodotto - Con rilevatore di movimento incorporato per la sorveglianza di aree di piccole dimensioni, ingressi, entrate d‘abitazioni, facciate, cantine, ecc. - Valore del tempo e della luminosità regolabile - Ottica del rilevatore di movimento non regolabile - Possibilità di allacciamento con altri lumi Caratteristiche tecniche - Categoria montaggio: Montaggio sopra muro a parete umidità - Tensione alimentazione: 230 V AC +/- 10 %, 50 - 60 Hz - Zona di rilevamento: 110° - Portata: 9 m passando lateralmente (movimento tangenziale), 3 m dirigendosi verso la lente (movimento radiale) - Altezza di montaggio raccomandata: 1,8 m - Uscita luce: Uscita di commutazione: Relè 10 A, Potenza di commutazione: 1000 VA (cos φ =1), Temporizzazione: 4 s fino 10 min, Luminosità: 2 fino 1000 Lux - Potenza delle lampade: 60 W/E27 - Dimensioni [mm]: lxaxp 109x308x97 - Grado/classe di protezione: IP44/I/CE - Temperatura di esercizio: -25 °C fino +55 °C - Scatola: PC resistente ai raggi UV LAMPADE E FARI AL1 110 88 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Modelli Descrizione Modello Colore E-No Brutto escl. Brutto incl. AL1 110/W 110° bianco 920 551 119 155.00 167.60 Brutto escl.: Prezzo in CHF escl. IVA/TRA, Brutto incl.: Prezzo in CHF incl. IVA/TRA, prezzo soggetto a cambiamenti AL1 110/W L NL’ PIR L N Funzionamento normale L NL’ PIR L N Funzionamento normale con tasto esterno L NL’ L NL’ PIR PIR L N Funzionamento in parallelo L NL’ PIR L N Funzionamento permanente con interruttore esterno Schemi 89 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

11. 80 80 56 68 67 22 56 67 37 12 8 7 52 2.5 12 4 12 12 4 200° Portata passando lateralmente (movimento tangenziale) Portata dirigendosi verso la lente (movimento radiale) o posizione sedentaria Disegno quotato Zona di rilevamento Vista dall’alto Vista laterale Dimensioni in m Dimensioni in mm Rilevatori di movimento Descrizione del prodotto - Per il montaggio a parete con zona a 200° per la sorveglianza di intere facciate, magazzini, piani di carico, parcheggi sotterranei, ecc. - Impostazione in continuità del temporizzatore, della luminosità e della portata - Con relè di gran rendimento per ballast elettronico o ballast LED - Montaggio facile e rapido su zoccolo ad innesto Caratteristiche tecniche - Categoria montaggio: Montaggio sopra muro a parete umidità - Tensione alimentazione: 230 V AC +/- 10 %, 50 - 60 Hz - Zona di rilevamento: 200° - Portata: 12 m passando lateralmente (movimento tangenziale), 4 m dirigendosi verso la lente (movimento radiale) - Altezza di montaggio raccomandata: 2,5 fino 3 m (max. 10 m) - Uscita luce: Uscita di commutazione: Relè 16 A, Potenza di commutazione: 2300 VA (cos φ =1), max. 30 EVG, Capacità d’inserzione: 800 A (max. 200 μs), Temporizzazione: 4 s fino 10 min, Luminosità: 2 fino 1000 Lux - Dimensioni [mm]: lxaxp 67x80x90 - Grado/classe di protezione: IP44/II/CE - Temperatura di esercizio: -25 °C fino +55 °C - Scatola: PC resistente ai raggi UV MONTAGGIO ALL'ESTERNO CON TESTA SFERICA LC 200 20 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Descrizione E-No Brutto escl. Brutto incl. RC-1, Circuito RC mini 535 999 097 12.00 12.95 RC-HU, Filtro RC per montaggio su barra DIN 578 500 019 18.00 19.45 BSK-RC/W, Griglia di protezione per montaggio a muro, bianco 535 998 375 31.00 33.50 Brutto escl.: Prezzo in CHF escl. IVA, Brutto incl.: Prezzo in CHF incl. IVA, prezzo soggetto a cambiamenti Modelli Accessori Descrizione Modello Colore E-No Brutto escl. Brutto incl. LC 200/W 200° bianco 535 944 205 99.00 106.90 LC 200/S 200° nero 535 944 305 99.00 106.90 LC 200/W LC 200/S RC-1 RC-HU BSK-RC L NL’ PIR L N Funzionamento normale L NL’ PIR L N Funzionamento permanente con interruttore esterno L NL’ RC PIR L N Funzionamento normale con filtro RC L NL’ PIR L N Funzionamento normale con tasto esterno L NL’ L NL’ PIR PIR L N Funzionamento in parallelo L NL’ PIR L N B A Auto 0FF ON Auto 0FF ON A B Funzione con commutatore rotativo «Manuale - 0 - Automatico» Schemi 21 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

12. 68 68 48 58 56 22 48 56 34 10 7 643 2.5 8 3 8 8 3 180° Portata passando lateralmente (movimento tangenziale) Portata dirigendosi verso la lente (movimento radiale) o posizione sedentaria Disegno quotato Zona di rilevamento Vista dall’alto Vista laterale Dimensioni in m Dimensioni in mm Rilevatori di movimento Descrizione del prodotto - Per il montaggio a parete con zona a 180° per la sorveglianza di aree di piccole dimensioni all'esterno - Impostazione in continuità del temporizzatore, della luminosità e della portata - Con relè di gran rendimento per ballast elettronico o ballast LED - Design molto compatto con dimensioni minime - Con clips di copertura Caratteristiche tecniche - Categoria montaggio: Montaggio sopra muro a parete umidità - Tensione alimentazione: 230 V AC +/- 10 %, 50 - 60 Hz - Zona di rilevamento: 180° - Portata: 8 m passando lateralmente (movimento tangenziale), 3 m dirigendosi verso la lente (movimento radiale) - Altezza di montaggio raccomandata: 2,5 fino 3 m (max. 10 m) - Uscita luce: Uscita di commutazione: Relè 16 A, Potenza di commutazione: 2300 VA (cos φ =1), max. 30 EVG, Capacità d’inserzione: 800 A (max. 200 μs), Temporizzazione: 4 s fino 10 min, Luminosità: 2 fino 1000 Lux - Dimensioni [mm]: lxaxp 56x68x80 - Grado/classe di protezione: IP44/II/CE - Temperatura di esercizio: -25 °C fino +55 °C - Scatola: PC resistente ai raggi UV MONTAGGIO ALL'ESTERNO CON TESTA SFERICA LC 180 Mini 22 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Descrizione E-No Brutto escl. Brutto incl. RC-1, Circuito RC mini 535 999 097 12.00 12.95 RC-HU, Filtro RC per montaggio su barra DIN 578 500 019 18.00 19.45 Brutto escl.: Prezzo in CHF escl. IVA, Brutto incl.: Prezzo in CHF incl. IVA, prezzo soggetto a cambiamenti Modelli Accessori Descrizione Modello Colore E-No Brutto escl. Brutto incl. LC 180 Mini/W 180° bianco 535 948 205 77.00 83.15 LC 180 Mini/S 180° nero 535 948 305 77.00 83.15 LC 180 Mini/W RC-1 LC 180 Mini/S RC-HU L NL’ PIR L N Funzionamento normale L NL’ PIR L N Funzionamento permanente con interruttore esterno L NL’ RC PIR L N Funzionamento normale con filtro RC L NL’ PIR L N Funzionamento normale con tasto esterno L NL’ L NL’ PIR PIR L N Funzionamento in parallelo L NL’ PIR L N B A Auto 0FF ON Auto 0FF ON A B Funzione con commutatore rotativo «Manuale - 0 - Automatico» Schemi 23 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

40. 176 133 184 176 120 120 165 130 21 21 143 66 Disegno quotato Dimensioni in mm Fari automatici Descrizione del prodotto - Con zoccolo ad innesto per una combinazione semplice con i rilevatori di movimento RC-plus ed il interruttore crepuscolare CDS-AP-Timer (devono essere ordinati separatamente) - Possibilità di allacciamento con altri lumi - Lampadina alogena 500 W inclusa Caratteristiche tecniche - Categoria montaggio: Montaggio sopra muro a parete umidità - Tensione alimentazione: 230 V AC +/- 10 %, 50 - 60 Hz - Altezza di montaggio raccomandata: 2,5 fino 3 m (max. 5 m) - Potenza delle lampade: 500 W/R7S - Dimensioni [mm]: lxaxp 184x296x165 - Grado/classe di protezione: IP44/I/CE - Temperatura di esercizio: -25 °C fino +55 °C - Scatola: Aluminio fuso a pressione LAMPADE E FARI F2 CM 78 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Modelli Descrizione E-No/Art-No Brutto escl. Brutto incl. RC-plus 130 next/W, Rilevatore di movimento 16A, bianco 535 940 0 0 5 137.00 147.95 RC-plus 230 next/W, Rilevatore di movimento 16A, bianco 535 940 1 0 5 177.00 191.15 RC-plus 280 next/W, Rilevatore di movimento 16A, bianco 535 940 2 0 5 225.00 243.00 . . . . . . . . . . . . / S, Rilevatore di movimento 16A, nero . . . . . . . 5 . MBE-FL-500/W, Staffa dei montaggio ad angolo, bianco 141568 9.30 10.05 MBE-FL-500/S, Staffa per montaggio ad angolo, nero 141569 9.30 10.05 Brutto escl.: Prezzo in CHF escl. IVA/TRA, Brutto incl.: Prezzo in CHF incl. IVA/TRA, prezzo soggetto a cambiamenti Accessori Descrizione Colore E-No Brutto escl. Brutto incl. F2 CM/W bianco 924 350 917 51.00 55.30 F2 CM/S nero 924 350 907 51.00 55.30 F2 CM/W F2 CM/S RC-plus next/W RC-plus next/S MBE-FL-500/W MBE-FL-500/S L NL’ PIR L N Funzionamento normale L NL’ PIR L N Funzionamento normale con tasto esterno L NL’ L NL’ PIR PIR L N Funzionamento in parallelo L NL’ PIR L N Funzionamento permanente con interruttore esterno Schemi 79 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

64. 3-Canali Trio (3x luce) Descrizione del prodotto - 2 canali per il comando automatico di 2 gruppi d'illuminazione per aule o uffici open space ecc. - 1 uscita supplementare per l'illuminazione della lavagna o comandi RVC (Riscaldamento, Ventilazione, Clima) - Funzione semiautomatica (manuale ON/ automatico OFF) per il massimo risparmio energetico possibile - Regolazione e sovramodulazione tramite telecomando - Ingressi separati per pulsanti e apparecchi Slave - Basso consumo proprio - 2 modelli disponibili. Per ulteriori dettagli vedi il rimando alle pagine nella tabella a destra Caratteristiche tecniche - Tensione alimentazione: 230 V AC +/- 10 %, 50 - 60 Hz - Uscita luce 1: Uscita: Relè 16 A, Potenza di commutazione: 3000 VA (cos φ =1), max. 30 EVG, Capacità d'inserzione: 800 A (max. 200 μs), Temporizzazione: 1 fino 90 min, Luminosità: 10 fino 2000 Lux - Uscita luce 2: Uscita: Relè 16 A senza potenza, Potenza di commutazione: 3000 VA (cos φ =1), max. 30 EVG, Capacità d'inserzione: 800 A (max. 200 μs), Temporizzazione: 1 fino 90 min, Luminosità: 10 fino 2000 Lux - Uscita luce 3: Uscita: Relè 16 A senza potenza, Potenza di commutazione: 3000 VA (cos φ =1), max. 30 EVG, Capacità d'inserzione: 800 A, Temporizzazione: 1 fino 90 min - Semiautomatico: Si (3 canali) - Contatto d'ingresso per slave: Si - Contatto d'ingresso per tasto: Si (1+2 / RVC) - Telecomandabile (IR): IR-PD TRIO - Temperatura di esercizio: -25 °C fino +55 °C Telecomando/Foglio di programmazione IR-PD Trio (disponibile come accessorio, p. 96): Descrizio- ne dettagliata: p. 170 Rilevatore di presenza DATI TECNICI DEI PRODOTTI 126 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch NL’ SR SL L N 3 12 3 Trio 12 Funzionamento normale NL’ SR SL L N 3 12 3 Trio 12 R N L PIR SLAVE Funzionamento Master-Slave con tasto esterno (tasto di modalità 2) NL’ SR SL L N 3 12 3 Trio 12 Funzionamento normale con tasto esterno (tasto di modalità 2) NL’ SR SL L N 132 12 3 Trio R N L PIR SLAVE Funzionamento Master-Slave con tasto esterno (tasto di modalità 3) SS L N 3 1 NL’ RL 2 12 3 Trio Funzionamento normale con tasto esterno (tasto di modalità 3) Versione Schemi Descrizione Modello Colore Pag. E-No Brutto escl. Brutto incl. PD2 MAX AP Trio 360°, Ø 24 m bianco 46 535 939 419 350.00 378.00 PD2 MAX DE Trio 360°, Ø 24 m bianco 62 535 939 429 350.00 378.00 IR-PD TRIO 96 535 949 015 30.00 32.40 Brutto escl.: Prezzo in CHF escl. IVA, Brutto incl.: Prezzo in CHF incl. IVA, prezzo soggetto a cambiamenti TRIO AP TRIO DE IR-PD TRIO 127 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

56. Descrizione del prodotto - 1 canale per la regolazione dell'illuminazione - Con relè di gran rendimento (16 A) per l'allacciamento di tutti i tipi di carichi d'uso comune (alimentatore elettronico, reattori LED incl.) - Microfono incorporato per una sorveglianza dei locali irregolari - Impostazione in continuità della temporizzazio- ne, della luminosità e della sensibilità ai rumori. Possibilità di disattivare il microfono. - 5 modelli disponibili. Per ulteriori dettagli vedi i riferimenti alle pagine nella tabella a destra Caratteristiche tecniche - Tensione alimentazione: 230 V AC +/- 10 %, 50 - 60 Hz - Uscita luce: Uscita di commutazione: Relè 16 A, Potenza d'interruzione: 2300 VA (cos φ =1), max. 30 EVG, Potere di stabilimento: 800 A (max. 200 μs), Temporizzazione: 15 s fino 16 min, Luminosità: 5 fino 2000 Lux - Funzione ad impulso: Si, pausa dell'impulso regolabile - Microfono: Si (regolabile e disattivazione possibile) - Contatto d'ingresso per tasto: Si - Temperatura di servizio: -25 °C fino +55 °C Esempi di pianificazione - Gabinetti: p. 203 - Vano scala: p. 211 Rilevatore di movimento DATI TECNICI DEI PRODOTTI Indoor 180 Kombi (collegamento neutro) 110 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch L NL’ R PIR L N Funzionamento normale L NL’ R PIR L N Funzionamento permanente con interruttore esterno L NL’ R PIR L N B A Auto 0FF ON Auto 0FF ON A B Funzione con commutatore rotativo «Manuale - 0 - Automatico» L NL’ RC R PIR L N Funzionamento normale con filtro RC L NL’ R PIR L N Funzionamento normale con tasto esterno L NL’ L NL’ R R PIR PIR L N Funzionamento in parallelo Minuterie L N L NL’ R PIR L N Funzione ad impulso sulla minuteria Versione Schemi Descrizione Modello Colore Pag. E-No Brutto escl. Brutto incl. Indoor 180 AP Kombi EDI 180°, 10 m bianco 24 535 940 065 165.00 178.20 Indoor 180 NAP Kombi BEG 180°, 10 m bianco 28 535 940 087 218.00 235.45 Indoor 180 UP Kombi EDI 180°, 10 m bianco 30 535 940 025 165.00 178.20 Indoor 180 NUP Kombi BEG 180°, 10 m bianco 34 535 940 077 193.00 208.45 Indoor 180 C Kombi EDI 180°, 10 m bianco 36 535 950 005 163.45 176.55 Brutto escl.: Prezzo in CHF escl. IVA, Brutto incl.: Prezzo in CHF incl. IVA, prezzo soggetto a cambiamenti AP NAP UP NUP C 111 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

73. Descrizione del prodotto - Per la regolazione automatica costante della luce di 2 gruppi d’illuminazione (misurazione della luminosità separato, rilevamento dei movimenti comune) - 1 uscita impulsi 230 V supplementare (senza rumore, indipendente dalla luminosità), per regolazioni esterne - Zone d’impiego: per grandi aree con due 2 gruppi di luce (un gruppo vicino alla fi nestra e un gruppo vicino alla parete), per esempio aule o uffici - Foglio di programmazione IR-PDim per l‘uso del telecomando IR-RC inclusa - Apparecchi Slave sono disponibili per l‘ingrandimento della zona di rilevamento, a basso costo Caratteristiche tecniche - Tensione alimentazione: 230 V AC +/- 10 %, 50 - 60 Hz - Uscita luce 1-2: Uscita di commutazione: Variatore della luce 1 fino 10 V (16 A), Potenza di commutazione: 2300 VA (cos φ =1), max. 30 EVG, Capacità d’inserzione: 800 A (max. 200 μs), Temporizzazione: 1 fino 30 min, Luminosità: 5 fino 2000 Lux - Semiautomatico: Si - Luce d‘orientamento: Si (impostazione del tempo) - Contatto d‘ingresso per slave: Si - Contatto d‘ingresso per tasto: Si - Telecomandabile (IR): IR-RC (Foglio IR-PDim) - Temperatura di esercizio: -25 °C fino +55 °C Telecomando/Foglio di programmazione IR-PDim (Foglio di programmazione autoadesivo per IR-RC (p. 94), compreso nella fornitura). Descrizione dettagliata: p.168 Esempi di pianificazione - Aula scolastica: p. 204 Rilevatore di presenza DATI TECNICI DEI PRODOTTI Varialuce 2 x 1-10 V (Duo Dimm) 144 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch L' N L + - RS + 1-10V VDC L N PIR MASTER Funzionamento normale L' N L + - RS + 1-10V VDC L N PIR MASTER R N L PIR SLAVE Funzionamento Master-Slave con tasto esterno L' N L + - RS + 1-10V VDC L N PIR MASTER R N L PIR SLAVE Funzionamento Master-Slave L' N L + - RS + 1-10V VDC L N PIR MASTER Funzionamento normale con tasto esterno Versione Schemi Descrizione Modello Colore Pag. E-No Brutto escl. Brutto incl. PD2 MAX UP Duo Dimm 360°, Ø 24 m bianco 54 535 931 110 338.00 365.05 IR-RC 94 535 949 005 30.00 32.40 Brutto escl.: Prezzo in CHF escl. IVA, Brutto incl.: Prezzo in CHF incl. IVA, prezzo soggetto a cambiamenti PD2 Max UP DUO Dimm IR-RC L' N L + - RS + 1-10V VDC L N PIR MASTER L' N L + - RS + PIR MASTER 1-10V VDC Funzionamento Master-Master 145 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

42. 21 143 66 176 133 184 176 67 67 165 130 21 2.5 12 4 12 12 4 200° Portata passando lateralmente (movimento tangenziale) Portata dirigendosi verso la lente (movimento radiale) Disegno quotato Zona di rilevamento Vista dall’alto Vista laterale Dimensioni in m Dimensioni in mm Fari automatici Descrizione del prodotto - Con rilevatore di movimento incorporato con zona di rilevamento a 200° per la sorveglianza di intere facciate, magazzini, piani di carico, piazzali, parcheggi esterni, ecc. - Tempo di ritardo, luminosità e campo di rilevazione uniformemente regolabile - Possibilità di allacciamento con altri lumi - Lampadina alogena 500 W inclusa Caratteristiche tecniche - Categoria montaggio: Montaggio sopra muro a parete umidità - Tensione alimentazione: 230 V AC +/- 10 %, 50 - 60 Hz - Zona di rilevamento: 200° - Portata: 12 m passando lateralmente (movimento tangenziale), 4 m dirigendosi verso la lente (movimento radiale) - Altezza di montaggio raccomandata: 2,5 fino 3 m (max. 5 m) - Uscita luce: Uscita di commutazione: Relè 16 A, Potenza di commutazione: 2300 VA (cos φ =1), Temporizzazione: 4 s fino 10 min, Luminosità: 2 fino 1000 Lux - Potenza delle lampade: 500 W/R7S - Dimensioni [mm]: lxaxp 184x243x165 - Grado/classe di protezione: IP44/I/CE - Temperatura di esercizio: -25 °C fino +55 °C - Scatola: Aluminio fuso a pressione LAMPADE E FARI FLC 500-200 82 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Modelli Descrizione Art-No Brutto escl. Brutto incl. MBE-FL-500/W, Staffa dei montaggio ad angolo, bianco 141568 9.30 10.05 MBE-FL-500/S, Staffa per montaggio ad angolo, nero 141569 9.30 10.05 Brutto escl.: Prezzo in CHF escl. IVA/TRA, Brutto incl.: Prezzo in CHF incl. IVA/TRA, prezzo soggetto a cambiamenti Accessori Descrizione Modello Colore E-No Brutto escl. Brutto incl. FLC 500-200/W 200° bianco 924 351 609 144.00 155.70 FLC 500-200/S 200° nero 924 351 619 144.00 155.70 FLC 500-200/W FLC 500-200/S L NL’ PIR L N Funzionamento normale L NL’ PIR L N Funzionamento normale con tasto esterno L NL’ L NL’ PIR PIR L N Funzionamento in parallelo L NL’ PIR L N Funzionamento permanente con interruttore esterno Schemi 83 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

26. Ø 98 Ø 48 30 16 65 48 80 49 72 2.5 360° 8 4 4 8 Portata passando lateralmente (movimento tangenziale) Portata dirigendosi verso la lente (movimento radiale) o posizione sedentaria Disegno quotato Zona di rilevamento Vista dall’alto Vista laterale Dimensioni in m Dimensioni in mm Rilevatori di movimento e di presenza Descrizione del prodotto - Per il montaggio sottomuro al soffitto con zona a 360° per il rilevamento affidabile dei movimenti - Versione 5.0 con numerose nuove funzioni - 1 uscita (1x attivazione, 2x dimmeraggio) - 3 uscite presenza per regolazione RVC (in funzione del movimento e della luminosità) - 1 uscita luminosità (dimmeraggio permanente) - Regolazione e sovramodulazione tramite telecomando e/o tramite oggetto di comunicazione - Funzioni centrali e di scena - Funzione intelligente di rodaggio per i corpi illuminanti - Commutazione Automatico/Semi-Automatico durante il funzionamento - Idoneo per le scatole d'accesso grandezza I - Con clips di copertura Caratteristiche tecniche - Categoria montaggio: Montaggio sottomuro a soffitto - Tensione alimentazione: KNX/EIB, 24 V DC - Zona di rilevamento: 360° - Portata: Ø 8 m passando lateralmente (movimento tangenziale), Ø 4 m dirigendosi verso la lente (movimento radiale), Ø 4 m per persone sedute (presenza) - Altezza di montaggio raccomandata: 2,5 fino 3 m (max. 10 m) - Uscita 1: Uscita: Contatto software, Potenza di commutazione: Dipendente dall'attore, Temporizzazione: 1 s fino 24 h 59 min 59 s (senza interruzione), Luminosità: 5 fino 1200 Lux - Uscita 2 - 4: Uscita: Contatto software, Potenza di commutazione: Dipendente dall'attore, Temporizzazione: 1 s fino 24 h 59 min 59 s (senza interruzione), Luminosità: 5 fino 1200 Lux, Ritardo d'accensione: 0 s fino 60 min - Semiautomatico: Si - Luce d'orientamento: Si (impostazione del tempo/della luminosità) MONTAGGIO AL SOFFITTO CON ZONA DI RILEVAMENTO DI 360° PD2 360 UP KNX 50 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Modelli Descrizione E-No Brutto escl. Brutto incl. IR-RC, Telecomando IR 535 949 005 30.00 32.40 BSK-PD/W, Griglia di protezione per rilevatori 360°, bianco 535 998 275 31.00 33.50 APG PD 8M/W, Scatola AP per rilevatori 360°-8m, bianco *** 535 939 100 19.00 20.50 *** Apparecchio completo modello AP vedi p. 44 Brutto escl.: Prezzo in CHF escl. IVA, Brutto incl.: Prezzo in CHF incl. IVA, prezzo soggetto a cambiamenti Accessori Descrizione Modello Pag.** IR* E-No Brutto escl. Brutto incl. Rilevatori di presenza, bianco PD2 360 UP KNX KNX/EIB 141 x 305 400 039 250.00 270.00 * Telecomandabile, ** Dati tecnici dei prodotti BSK-PD APG PD 8M *** IR-RC PD2 360 UP KNX - Contatto d'ingresso per slave: Si - Contatto d'ingresso per tasto: Si - Dimensioni [mm]: Øxa 98x65, Profondità di montaggio: 30 - Telecomandabile (IR): IR-RC (Foglio IR-PD-KNX) - Grado/classe di protezione: IP20/II/CE - Temperatura di esercizio: -25 °C fino +55 °C - Scatola: PC resistente ai raggi UV, Colore: RAL 9010 Esempi di pianificazione - Ufficio: p. 186 - Sala riunioni: p. 187 - Ufficio open-space: p. 189, p. 190 - Corridoio: p. 199 - Gabinetti: p. 200 - Aula scolastica: p. 204, p. 207 - Vano scala: p. 209 51 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

72. Descrizione del prodotto - 1 canale (1-10V) per la regolazione automatica costante della luce (varialuce) - 1 uscita ad impulso supplementare 230 V (senza rumore, indipendente dalla luminosità) per comandi esterni (senza PD9) - Funzione semiautomatica (Accensione manuale/spegnimento automatico) per il massimo risparmio energetico possibile - Luce d‘orientamento per maggiori requisiti di sicurezza in case di riposo, ospedali, edifici pubblici, ecc. - Azionabile e programmabile via telecomando (foglio di programmazione IR-PDim per l‘uso del telecomando IR-RC inclusa) - Entrate separate per tasti e apparecchi Slave - Basso consumo energetico - PD9 Dimm: Impostazione di fabbrica, pronto per l‘uso, le ulteriori impostazioni e programmazioni devono essere eseguite tramite il telecomando IR-RC (non compreso nella fornitura) - 6 modelli disponibili. Per ulteriori dettagli vedi i riferimenti alle pagine nella tabella a destra Caratteristiche tecniche - Tensione alimentazione: 230 V AC +/- 10 %, 50 - 60 Hz - Uscita luce: Uscita di commutazione: Variatore della luce 1 fino 10 V (16 A), Potenza di commutazione: 2300 VA (cos φ =1), max. 30 EVG, Capacità d’inserzione: 800 A (max. 200 μs), Temporizzazione: 1 fino 30 min, Luminosità: 5 fino 2000 Lux - Semiautomatico: Si - Luce d‘orientamento: Si (impostazione del tempo) - Contatto d‘ingresso per slave: Si - Contatto d‘ingresso per tasto: Si - Programma di fabbrica: Si - Telecomandabile (IR): IR-RC (Foglio IR-PDim) - Temperatura di esercizio: -25 °C fino +55 °C Telecomando/Foglio di programmazione IR-PDim (Foglio di programmazione autoadesivo per IR-RC (p. 94), compreso nella fornitura). Descrizione dettagliata: p. 168 Esempi di pianificazione - Ufficio: p. 186 - Sala riunioni: p. 187 - Ufficio open-space: p. 188, p.189, p.190 - Corridoio: p. 199 - Gabinetti: p. 200 - Aula scolastica: p. 206, p. 207 - Vano scala: p. 209 Rilevatore di presenza DATI TECNICI DEI PRODOTTI Varialuce 1-10 V 142 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch 1-10V VDC L' N L +- R S L N PIR MASTER Funzionamento normale 1-10V VDC L' N L +- R S L N PIR MASTER R NL PIR SLAVE Funzionamento Master-Slave con tasto esterno R NL 1-10V VDC L' N L +- R S PIR SLAVE L N PIR MASTER Funzionamento Master-Slave 1-10V VDC L' N L +- R S L N PIR MASTER Funzionamento normale con tasto esterno Versione Schemi Descrizione Modello Colore Pag. E-No Brutto escl. Brutto incl. PD2 360 AP Dimm 360°, Ø 8 m bianco 42 535 930 605 225.00 243.00 PD2 360 DE Dimm 360°, Ø 8 m bianco 58 535 930 610 225.00 243.00 PD2 MAX UP Dimm 360°, Ø 24 m bianco 54 535 931 510 316.00 341.30 PD9 S 360 Dimm 360°, Ø 10 m bianco 66 535 978 048 225.00 243.00 PD9 S1 360 Dimm 360°, Ø 10 m opale 68 535 936 205 237.00 255.95 PD9 S1 360 Dimm IP65 360°, Ø 8 m opale 70 535 937 205 242.00 261.35 IR-RC 94 535 949 005 30.00 32.40 Brutto escl.: Prezzo in CHF escl. IVA, Brutto incl.: Prezzo in CHF incl. IVA, prezzo soggetto a cambiamenti 1-10V VDC L' N L +- R S L N PIR MASTER 1-10V VDC L' N L +- R S PIR MASTER Funzionamento Master-Master (senza PD9) PD2 360 AP PD2 360 DE PD2 MAX UP PD9 S1 360 IP65 IR-RC PD9 S 360 PD9 S1 360 143 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

43. Ø 215 Ø 215 11 28 9 47 51 13 187 95 50 75 105 95 50 10 1.8 4 4 6 10 Portata passando lateralmente (movimento tangenziale) Portata dirigendosi verso la lente (movimento radiale) o posizione sedentaria Disegno quotato Zona di rilevamento Vista dall’alto Vista laterale Dimensioni in m Dimensioni in mm Descrizione del prodotto - Con rilevatore di movimento incorporato con zona di rilevamento da 120° fino a 360° per il rilevamento affidabile dei movimenti - Tempo di ritardo, luminosità e campo di rilevazione uniformemente regolabile - Possibilità di allacciamento con altri lumi - È disponibile anche la versione senza rilevatore di movimento integrato - Montaggio angolare con accessorio ESA-ALC Caratteristiche tecniche - Categoria montaggio: Montaggio sopra muro a parete umidità - Tensione alimentazione: 230 V AC +/- 10 %, 50 - 60 Hz - Zona di rilevamento: 120° - Portata: 10 m passando lateralmente (movimento tangenziale), 4 m dirigendosi verso la lente (movimento radiale) - Altezza di montaggio raccomandata: 1,8 m - Uscita luce: Uscita di commutazione: Relè 10 A, Potenza di commutazione: 600 VA (cos φ =1), Temporizzazione: 4 s fino 10 min, Luminosità: 2 fino 1000 Lux - Potenza delle lampade: 100 W/E27 Lampada a incandescenza o lampada a risparmio energentico - Dimensioni [mm]: lxaxp 105x145x187, Ø 215 - Grado/classe di protezione: IP44/II/CE - Temperatura di esercizio: -25 °C fino +55 °C - Scatola: PC resistente ai raggi UV LAMPADE E FARI Lampade automatiche ALC 360 Vetro opalino 84 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Modelli Descrizione E-No Brutto escl. Brutto incl. ESA-ALC/W, Zoccolo per montaggio su angoli sporgenti, bianco 924 901 917 18.00 19.45 ESA-ALC/S, Zoccolo per montaggio su angoli sporgenti, nero 924 901 907 18.00 19.45 Brutto escl.: Prezzo in CHF escl. IVA/TRA, Brutto incl.: Prezzo in CHF incl. IVA/TRA, prezzo soggetto a cambiamenti Accessori Descrizione Modello Colore E-No Brutto escl. Brutto incl. ALC 360 OP/W 120° bianco 924 360 219 152.00 164.35 ALC 360 OP/S 120° nero 924 360 209 152.00 164.35 ALC OP/W senza rilevatore bianco 924 320 219 100.00 108.20 ALC OP/S senza rilevatore nero 924 320 209 100.00 108.20 L NL’ PIR L N Funzionamento normale L NL’ PIR L N Funzionamento normale con tasto esterno L NL’ L NL’ PIR PIR L N Funzionamento in parallelo L NL’ PIR L N Funzionamento permanente con interruttore esterno Schemi ALC 360 OP/W ALC 360 OP/S ALC OP/W ALC OP/S ESA-ALC/W ESA-ALC/S 85 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

44. 11 28 19 47 51 13 187 95 50 75 Ø 215 Ø 215 105 95 50 10 1.8 4 4 6 10 Portata passando lateralmente (movimento tangenziale) Portata dirigendosi verso la lente (movimento radiale) Disegno quotato Zona di rilevamento Vista dall’alto Vista laterale Dimensioni in m Dimensioni in mm Descrizione del prodotto - Con rilevatore di movimento incorporato con zona di rilevamento da 120° fino a 360° per il rilevamento affidabile dei movimenti - Tempo di ritardo, luminosità e campo di rilevazione uniformemente regolabile - Possibilità di allacciamento con altri lumi - È disponibile anche la versione senza rilevatore di movimento integrato - Montaggio angolare con accessorio ESA-ALC Caratteristiche tecniche - Categoria montaggio: Montaggio sopra muro a parete umidità - Tensione alimentazione: 230 V AC +/- 10 %, 50 - 60 Hz - Zona di rilevamento: 120° - Portata: 10 m passando lateralmente (movimento tangenziale), 4 m dirigendosi verso la lente (movimento radiale) - Altezza di montaggio raccomandata: 1,8 m - Uscita luce: Uscita di commutazione: Relè 10 A, Potenza di commutazione: 600 VA (cos φ =1), Temporizzazione: 4 s fino 10 min, Luminosità: 2 fino 1000 Lux - Potenza delle lampade: 100 W/E27 Lampada a incandescenza o lampada a risparmio energetico - Dimensioni [mm]: lxaxp 105x145x187, Ø 215 - Grado/classe di protezione: IP44/II/CE - Temperatura di esercizio: -25 °C fino +55 °C - Scatola: PC resistente ai raggi UV LAMPADE E FARI Lampade automatiche ALC 360 Vetro soffiato 86 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Modelli Descrizione E-No Brutto escl. Brutto incl. ESA-ALC/W, Zoccolo per montaggio su angoli sporgenti, bianco 924 901 917 18.00 19.45 ESA-ALC/S, Zoccolo per montaggio su angoli sporgenti, nero 924 901 907 18.00 19.45 Brutto escl.: Prezzo in CHF escl. IVA/TRA, Brutto incl.: Prezzo in CHF incl. IVA/TRA, prezzo soggetto a cambiamenti Accessori Descrizione Modello Colore E-No Brutto escl. Brutto incl. ALC 360 BB/W 120° bianco 924 361 219 157.00 169.75 ALC 360 BB/S 120° nero 924 361 209 157.00 169.75 ALC BB/W senza rilevatore bianco 924 321 219 105.00 113.60 ALC BB/S senza rilevatore nero 924 321 209 105.00 113.60 ALC 360 BB/W ALC 360 BB/S ALC BB/W ALC BB/S ESA-ALC/W ESA-ALC/S L NL’ PIR L N Funzionamento normale L NL’ PIR L N Funzionamento normale con tasto esterno L NL’ L NL’ PIR PIR L N Funzionamento in parallelo L NL’ PIR L N Funzionamento permanente con interruttore esterno Schemi 87 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

70. Varialuce 2x DALI-DSI, 1x RVC (Trio) Descrizione del prodotto - 2 canali (DALI-DSI) per la regolazione automatica luce costante di 2 gruppi d'illuminazione per aule o uffici open space ecc. - 1 uscita supplementare per l'illuminazione della lavagna o comandi RVC (Riscaldamento, Ventilazione, Clima) - Funzione semiautomatica (manuale ON/ automatico OFF) per il massimo risparmio energetico possibile - Luce d'orientamento per maggiori requisiti di sicurezza in case di riposo, ospedali, edifici pubblici, ecc. - Regolazione e sovramodulazione del rilevatore tramite telecomando (foglio di programmazio- ne IR-PD TRIO DALI per l'uso del telecomando IR-PD TRIO incluso) - Basso consumo proprio - 2 modelli disponibili. Per ulteriori dettagli vedi il rimando alle pagine nella tabella a destra Caratteristiche tecniche - Tensione alimentazione: 230 V AC +/- 10 %, 50 - 60 Hz - Uscita luce 1: Uscita: DALI/DSI, Potenza di commutazione: max. 25 EVG, Temporizzazio- ne: 1 fino 60 min, Luminosità: 10 fino 2000 Lux - Uscita luce 2: Uscita: DALI/DSI, Potenza di commutazione: max. 25 EVG, Temporizzazio- ne: 1 fino 60 min, Luminosità: 10 fino 2000 Lux - Uscita luce 3: Uscita: Relè 16 A senza potenza, Potenza di commutazione: 3000 VA (cos φ =1), max. 30 EVG, Capacità d'inserzione: 800 A (max. 200 μs), Temporizzazione: 1 fino 60 min, Luminosità: 10 fino 2000 Lux - Semiautomatico: Si (3 canali) - Luce d'orientamento: Si (impostazione del tempo) - Contatto d'ingresso per slave: Si - Contatto d'ingresso per tasto: Si (1, 2, R/ RVC) - Telecomandabile (IR): IR-PD TRIO (Foglio IR-PD TRIO DALI) - Temperatura di esercizio: -25 °C fino +55 °C Telecomando/Foglio di programmazione IR-PD TRIO DALI (Foglio di programmazione autoadesivo per IR-PD TRIO (p. 96), compreso nella fornitura). Descri- zione dettagliata: p. 172 Rilevatore di presenza DATI TECNICI DEI PRODOTTI 138 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Versione Descrizione Modello Colore Pag. E-No Brutto escl. Brutto incl. PD2 MAX AP Trio DALI-DSI 360°, Ø 24 m bianco 46 535 939 439 420.00 453.60 PD2 MAX DE Trio DALI-DSI 360°, Ø 24 m bianco 62 535 939 449 420.00 453.60 IR-PD TRIO 96 535 949 015 30.00 32.40 Brutto escl.: Prezzo in CHF escl. IVA, Brutto incl.: Prezzo in CHF incl. IVA, prezzo soggetto a cambiamenti AP TRIO DE TRIO IR-PD Trio N SR SL Trio DALI-DSI 3 12 D2 D1 D - 1 2 L N 3 1 2 Funzionamento normale N SR SL Trio DALI-DSI 3 12 D2 D1 D - 1 2 L N 3 1 2 R N L PIR SLAVE Funzionamento Master-Slave con tasto esterno (tasto di modalità 2) NL D2 D1 D - 1 2 L N 3 1 2 R N L PIR SLAVE SS 2 1 3 Trio DALI-DSI Funzionamento Master-Slave con tasto esterno (tasto di modalità 3) N SR SL Trio DALI-DSI 3 12 D2 D1 D - 1 2 L N 3 1 2 Funzionamento normale con tasto esterno (tasto di modalità 2) N SR SL Trio DALI-DSI 3 12 D2 D1 D - 1 2 L N 3 1 2 R N L PIR SLAVE Funzionamento Master-Slave N SS L D2 D1 D - 1 2 L N 3 1 2 2 1 3 Trio DALI-DSI Funzionamento normale con tasto esterno (tasto di modalità 3) Schemi 139 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

31. 134 50 Ø 106 19 Ø 106 Ø 73 Ø 73 Ø 106 43 67 47 28 Ø 70 − 73 360° 24 8 2.5 8 24 Portata passando lateralmente (movimento tangenziale) Portata dirigendosi verso la lente (movimento radiale) o posizione sedentaria Disegno quotato Zona di rilevamento Vista dall’alto Vista laterale Dimensioni in m Dimensioni in mm Rilevatori di movimento Descrizione del prodotto - Per il montaggio in soffitto sospeso con zona a 360° per il rilevamento affidabile dei movimenti, grande portata - 1 canale per la regolazione dell'illuminazione - Con relè di gran rendimento (16 A) per l'allacciamento di tutti i tipi di carichi d'uso comune (alimentatore elettronico, reattori LED incl.) - Azionabile e programmabile via telecomando (Scheda di programmazione IR-PD 1C per l'uso del telecomando IR-RC inclusa) - Luce ON/OFF per 12h con telecomando - Funzione ad impulso standard, pausa dell'impulso regolabile - Regolazione elettronica della sensibilità e della portata di misurazione - Basso consumo energetico - Versioni a colori sono disponibili in sistema modulare (disponibile in 7 colori) - Montaggio rapido grazie al fissaggio con morsetto a molla - Con clips di copertura Caratteristiche tecniche - Categoria montaggio: Montaggio a soffitto sospeso - Tensione alimentazione: 230 V AC +/- 10 %, 50 - 60 Hz - Zona di rilevamento: 360° - Portata: Ø 24 m passando lateralmente (movimento tangenziale), Ø 8 m dirigendosi verso la lente (movimento radiale), Ø 8 m per persone sedute (presenza) - Altezza di montaggio raccomandata: 2,5 fino 3 m (max. 10 m) - Uscita luce: Uscita di commutazione: Relè 16 A, Potenza di commutazione: 2300 VA (cos φ =1), max. 30 EVG, Capacità d’inserzione: 800 A (max. 200 μs), Temporizzazione: 15 s fino 30 min, Luminosità: 5 fino 2000 Lux - Funzione a impulsi: Si, durata della pausa regolabile - Dimensioni [mm]: Øxa 106x90, Profondita di montaggio: 43, Foro: 73 MONTAGGIO AL SOFFITTO CON ZONA DI RILEVAMENTO DI 360° PD4 S 360 DE 60 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Modelli Descrizione E-No Brutto escl. Brutto incl. IR-RC, Telecomando IR 535 949 005 30.00 32.40 IR-PD Mini, piccolo telecomando IR 535 949 035 22.00 23.75 SCT 1, Temporizzatore luci scale 533 005 486 70.00 75.60 RC-1, Circuito RC mini 535 999 097 12.00 12.95 RC-HU, Filtro RC per montaggio su barra DIN 578 500 019 18.00 19.45 BSK-PD/W, Griglia di protezione per rilevatori 360°, bianco 535 998 275 31.00 33.50 EBG LUMINA, Alloggiamento, calcestruzzo 920 991 009 13.75 14.85 DK-EBG LUMINA, Coperchio 68mm per alloggiamento 920 994 689 9.15 9.90 Brutto escl.: Prezzo in CHF escl. IVA, Brutto incl.: Prezzo in CHF incl. IVA, prezzo soggetto a cambiamenti Accessori Versioni colorate (Sistema modulare) Set colore + Sensore base (NME) grigio chiaro = 535 993 239 + . . . . . . . 3 . grigio scuro = 535 993 249 + . . . . . . . 3 . nero = 535 993 259 + . . . . . . . 3 . marrone = 535 993 299 + . . . . . . . 3 . beige = 535 993 289 + . . . . . . . 3 . argento = 535 993 279 + . . . . . . . 3 . Descrizione Versione Pag.** IR* No E Brutto escl. Brutto incl. Rilevatori di movimento, bianco PD4 S 360 DE 230 V, 10 A 117 x 535 969 048 172.00 185.75 * Telecomandabile, ** Dati tecnici dei prodotti BSK-PD IR-RC IR-PD Mini SCT 1 RC-1 RC-HU bianco grigio chiaro grigio scuro nero marrone beige argento - Telecomandabile (IR): IR-RC (Foglio IR-PD 1C), IR-PD Mini - Grado/classe di protezione: IP20/II/CE - Temperatura di esercizio: -25 °C fino +55 °C - Scatola: PC resistente ai raggi UV Esempi di pianificazione - Garage sotterraneo: p. 194 - Corridoio: p. 196 DK-EBG LUMINA 68 EBG LUMINA 61 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

39. 45 70 80 47 70 154 104 135 132 132 1.8 8 4 8 4 130° 600 500 400 300 200 cd/klm C 90/270 C 0/180 60° 30° 0° 90° 60° 30° 90° Diagramma intensità luminosa Portata passando lateralmente (movimento tangenziale) Portata dirigendosi verso la lente (movimento radiale) Disegno quotato Zona di rilevamento Vista dall’alto Vista laterale Dimensioni in m Dimensioni in mm Fari automatici LED Descrizione del prodotto - Faro a LED di qualità con rilevatore di movimento incorporato con zona di rilevamento a 130° - Tecnologia a LED a risparmio energetico e di lunga durata - Tempo di ritardo, luminosità e campo di rilevazione uniformemente regolabile - Possibilità di allacciamento con altri lumi - Montaggio facile e rapido su zoccolo ad innesto - È disponibile anche la versione senza rilevatore integrato - IP44: Ideale per il montaggio all'esterno Caratteristiche tecniche - Categoria montaggio: Montaggio sopra muro a parete umidità - Tensione alimentazione: 230 V AC +/- 10 %, 50 - 60 Hz - Zona di rilevamento: 130° - Portata: 8 m passando lateralmente (movimento tangenziale), 4 m dirigendosi verso la lente (movimento radiale) - Uscita luce: Uscita: Relè 5 A, Potenza di commutazione: 1000 VA (cos I =1), Temporizzazione: 30 s fino 30 min, Luminosità: 2 fino 2000 Lux - Potenza delle lampade: 15 W/LED - Flusso luminoso: 1050 lm LAMPADE E FARI FL3 LED Le dimensioni possono variare leggermente in base alla gamma d‘interruttori. 76 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch L NL’ PIR L N Funzionamento normale FL3 LED 130 L NL’ PIR L N Funzionamento normale FL3 LED 130 con tasto esterno L NL’ L NL’ PIR PIR L N Funzionamento FL3 LED 130 in parallelo Funzionamento normale FL3 LED L NL’ PIR L N Funzionamento permanente FL3 LED 130 con interruttore esterno L N NL Modelli FL3 LED 130/W FL3 LED/W FL3 LED 130/S FL3 LED/S Descrizione Modello Colore E-No Brutto escl. Brutto incl. FL3 LED 130/W 130° bianco 924 721 210 387.00 418.15 FL3 LED 130/S 130° nero 924 721 211 387.00 418.15 FL3 LED/W bianco 924 721 200 357.00 385.75 FL3 LED/S nero 924 721 201 357.00 385.75 Brutto escl.: Prezzo in CHF escl. IVA/TRA, Brutto incl.: Prezzo in CHF incl. IVA/TRA, prezzo soggetto a cambiamenti Schemi Accessori Descrizione E-No Brutto escl. Brutto incl. RC-1, Circuito RC mini 535 999 097 12.00 12.95 RC-HU, Filtro RC per montaggio su barra DIN 578 500 019 18.00 19.45 Brutto escl.: Prezzo in CHF escl. IVA/TRA, Brutto incl.: Prezzo in CHF incl. IVA/TRA, prezzo soggetto a cambiamenti RC-1 - Temperatura di colore: 4000 K bianco neutro - Dimensioni [mm]: lxaxp 135x154x104 - Grado/classe di protezione: IP44/I/CE - Temperatura di esercizio: -25 °C fino +55 °C - Scatola: Aluminio fuso a pressione, Colore: RAL 9010 RC-HU 77 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

14. 52 73 Ø 39 62 9 60 8 3 8 3 2 2 60° 120° 1 Portata passando lateralmente (movimento tangenziale) Portata dirigendosi verso la lente (movimento radiale) o posizione sedentaria Disegno quotato Zona di rilevamento Vista dall’alto Vista laterale Dimensioni in m Dimensioni in mm Le dimensioni possono variare leggermente in base alla gamma d’interruttori Interruttore della luce intelligente Descrizione del prodotto - Per il montaggio a parete fuori muro per il facile ricambio degli interruttori tradizionali - Primo interruttore della luce intelligente, spegne automaticamente la luce in assenza di movimento o con una luminosità sufficiente. - Illuminazione del pulsante LED per l’orientamento notturno - Funzione automatica o semiautomatica - Relè di gran rendimento (16 A) per l'allacciamento di tutti i tipi di carichi d'uso comune (alimentatore elettronico, reattori LED incl.) - 12 h luce permanente con una lunga pressione sul tasto - 3 design disponibili Caratteristiche tecniche - Categoria montaggio: Montaggio sopra muro a parete - Tensione alimentazione: 230 V AC +/- 10 %, 50 - 60 Hz - Zona di rilevamento: 120° - Portata: 8 m passando lateralmente (movimento tangenziale), 3 m dirigendosi verso la lente (movimento radiale), 2 m per persone sedute (presenza) - Altezza di montaggio raccomandata: 1 fino 1.4 m - Uscita luce: Uscita: Relè 16 A, Potenza di commutazione: 3000 VA (cos I =1), max. 30 EVG, Capacità d'inserzione: 800 A (max. 200 μs), Temporizzazione: 15 s fino 30 min, Luminosità: 5 fino 2000 Lux - Semiautomatico: Si - Contatto d'ingresso per slave: Si - Dimensioni [mm]: lxaxp 73x73x62 - Grado/classe di protezione: IP20/II/CE - Temperatura di esercizio: -25 °C fino +55 °C - Scatola: PC resistente ai raggi UV, Colore: NCS S-0500-N matt Esempi di pianificazione - Appartamento centro per anziani: p. 212 - Appartamento: p. 213 MONT AGGIO ALLA PARETE IS AP 26 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch L' N L R L N IS Funzionamento normale L N RC L' N L R IS Funzionamento normale con filtro RC Modelli Descrizione E-No Brutto escl. Brutto incl. RC-1, Circuito RC mini 535 999 097 12.00 12.95 RC-HU, Filtro RC per montaggio su barra DIN 578 500 019 18.00 19.45 Brutto escl.: Prezzo in CHF escl. IVA, Brutto incl.: Prezzo in CHF incl. IVA, prezzo soggetto a cambiamenti RC-1 RC-HU Accessori Descrizione Modello Design Pag.** E-No Brutto escl. Brutto incl. Interruttore intelligente, bianco IS AP EDI 230 V, 10 A Edizio EDI 147 545 971 00 5 170.00 183.60 Standard PM (STA) . . . . . . . . 4 STANDARDdue (STAD) . . . . . . . . 7 180.00 194.40 * Dati tecnici dei prodotti Schemi AS IS EDI IS N APG EDI L N L' N L R IS L' N L R IS (S) Funzionamento Master-Slave (Master in funzionamento Slave) IS AP EDI IS AP STA IS AP STAD 27 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

33. 44 60 Ø 32 Ø 52 32 Ø 45 59 Portata passando lateralmente (movimento tangenziale) Portata dirigendosi verso la lente (movimento radiale) Portata per posizione sedentaria Disegno quotato Zona di rilevamento Vista dall’alto Vista laterale Dimensioni in m Dimensioni in mm Rilevatori di presenza Descrizione del prodotto - Per il montaggio in soffitto sospeso con zona a 360° per il rilevamento affidabile dei movimenti, design piatto - Montaggio rapido grazie al fissaggio con morsetto a molla - Versioni a colori sono disponibili in sistema modulare (disponibile in 7 colori) - Con clips di copertura Caratteristiche tecniche - Categoria montaggio: Montaggio a soffitto sospeso - Tensione alimentazione Master/Slave: 230 V AC +/- 10 %, 50 - 60 Hz - Tensione alimentazione KNX: KNX/EIB, 24 V DC - Zona di rilevamento: 360° - Portata: Ø 8 m passando lateralmente (movimento tangenziale), Ø 4 m dirigendosi verso la lente (movimento radiale), Ø 2 m per persone sedute (presenza) - Altezza di montaggio raccomandata: 2,5 fino 3 m (max. 4 m) - Dimensioni [mm] Master/Slave: Øxa 52x60, Profondità di montaggio: 59, Foro: 45 - Dimensioni [mm] KNX: Øxa 52x49, Profondità di montaggio: 48, Foro: 44 - Grado/classe di protezione: IP20/II/CE - Temperatura di esercizio: -25 °C fino +55 °C - Scatola: PC resistente ai raggi UV, Colore: RAL 9010 MONTAGGIO AL SOFFITTO CON ZONA DI RILEVAMENTO DI 360° PD11 S 360 2.5 2 4 8 2 8 4 Le dimensioni possono variare leggermente in base alla gamma d‘interruttori. 64 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Modelli Descrizione Modello Pag.* IR** E-No Brutto escl. Brutto incl. Rilevatori di presenza, bianco PD11 S 360 Master 1C 1-Canale 121 x 535 972 138 199.00 214.90 PD11 S 360 Slave Slave 129 535 973 138 169.00 182.50 PD11 S 360 KNX KNX/EIB 141 x 405 470 239 292.00 315.35 * Dati tecnici dei prodotti, ** Telecomandabile Versioni colorate ( E-No) Coperchio colorato + PD11 S 360, bianco grigio chiaro = 535 993 338 + . . . . . . . . . grigio scuro = 535 993 348 + . . . . . . . . . nero = 535 993 358 + . . . . . . . . . marrone = 535 993 398 + . . . . . . . . . beige = 535 993 388 + . . . . . . . . . argento = 535 993 378 + . . . . . . . . . Brutto escl.: Prezzo in CHF escl. IVA, Brutto incl.: Prezzo in CHF incl. IVA, prezzo soggetto a cambiamenti Descrizione E-No/Art-No Brutto escl. Brutto incl. IR-RC, Telecomando IR 535 949 005 30.00 32.40 IR-PD Mini, piccolo telecomando IR *** 535 949 035 22.00 23.75 SCT 1, Temporizzatore luci scale 533 005 486 70.00 75.60 RC-1, Circuito RC mini 535 999 097 12.00 12.95 RC-HU, Filtro RC per montaggio su barra DIN 578 500 019 18.00 19.45 AC-PD11, Maschere ad innesto PD11 142584 Su richiesta Su richiesta EBG LUMINA, Alloggiamento, calcestruzzo 920 991 009 13.75 14.85 DK-EBG LUMINA, Coperchio 44mm per alloggiamento 920 994 449 9.15 9.90 AS PD11/W, UP- Set 2 adattatori per PD11 , bianco 535 999 008 18.00 19.45 *** unicamente per Master 1C Brutto escl.: Prezzo in CHF escl. IVA, Brutto incl.: Prezzo in CHF incl. IVA, prezzo soggetto a cambiamenti Accessori KNX Master 1C/Slave IR-PD Mini RC-HU AC-PD11 IR-RC SCT 1 RC-1 DK-EBG LUMINA 44 EBG LUMINA AS PD11/W 65 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

17. 88 Ø 39 61 35 51 9 60 55 48 48 8 3 8 3 2 2 60° 120° 1 Portata passando lateralmente (movimento tangenziale) Portata dirigendosi verso la lente (movimento radiale) o posizione sedentaria Disegno quotato Zona di rilevamento Vista dall’alto Vista laterale Dimensioni in m Dimensioni in mm Le dimensioni possono variare leggermente in base alla gamma d’interruttori Interruttore della luce intelligente Descrizione del prodotto - Per il montaggio a parete sottomuro per il facile ricambio degli interruttori tradizionali - Primo interruttore della luce intelligente, spegne automaticamente la luce in assenza di movimento o con una luminosità sufficiente. - Illuminazione del pulsante LED per l’orientamento notturno - Funzione automatica o semiautomatica - Relè di gran rendimento (16 A) per l'allacciamento di tutti i tipi di carichi d'uso comune (alimentatore elettronico, reattori LED incl.) - 12 h luce permanente con una lunga pressione sul tasto - 3 design disponibili Caratteristiche tecniche - Categoria montaggio: Montaggio sottomuro a parete - Tensione alimentazione: 230 V AC +/- 10 %, 50 - 60 Hz - Zona di rilevamento: 120° - Portata: 8 m passando lateralmente (movimento tangenziale), 3 m dirigendosi verso la lente (movimento radiale), 2 m per persone sedute (presenza) - Altezza di montaggio raccomandata: 1 fino 1.4 m - Uscita luce: Uscita: Relè 16 A, Potenza di commutazione: 3000 VA (cos I =1), max. 30 EVG, Capacità d'inserzione: 800 A (max. 200 μs), Temporizzazione: 15 s fino 30 min, Luminosità: 5 fino 2000 Lux - Semiautomatico: Si - Contatto d'ingresso per slave: Si - Dimensioni [mm]: lxaxp 88x88x51, Profondita di montaggio: 35 - Grado/classe di protezione: IP20/II/CE - Temperatura di esercizio: -25 °C fino +55 °C - Scatola: PC resistente ai raggi UV Esempi di pianificazione - Appartamento centro per anziani: p. 212 - Appartamento: p. 213 MONT AGGIO ALLA PARETE IS UP 32 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Modelli Descrizione E-No Brutto escl. Brutto incl. RC-1, Circuito RC mini 535 999 097 12.00 12.95 RC-HU, Filtro RC per montaggio su barra DIN 578 500 019 18.00 19.45 Brutto escl.: Prezzo in CHF escl. IVA, Brutto incl.: Prezzo in CHF incl. IVA, prezzo soggetto a cambiamenti RC-1 RC-HU Accessori Descrizione Modello Design Pag.* E-No Brutto escl. Brutto incl. Interruttore intelligente, bianco IS UP EDI 230 V, 10 A Edizio EDI 147 545 941 00 5 170.00 183.60 Standard PM (STA) . . . . . . . . 4 STANDARDdue (STAD) . . . . . . . . 7 180.00 194.40 * Dati tecnici dei prodotti L' N L R L N IS Funzionamento normale L N RC L' N L R IS Funzionamento normale con filtro RC L N L' N L R IS L' N L R IS (S) Funzionamento Master-Slave (Master in funzionamento Slave) Schemi IS UP EDI IS UP STA IS UP STAD 33 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

20. 60 9 48 51 61 41 Ø 39 8 3 8 3 2 2 60° 120° 1 Portata passando lateralmente (movimento tangenziale) Portata dirigendosi verso la lente (movimento radiale) o posizione sedentaria Disegno quotato Zona di rilevamento Vista dall’alto Vista laterale Dimensioni in m Dimensioni in mm Le dimensioni possono variare leggermente in base alla gamma d’interruttori Interruttore della luce intelligente Descrizione del prodotto - Per le combinazioni di interruttori per il facile ricambio degli interruttori tradizionali - Primo interruttore della luce intelligente, spegne automaticamente la luce in assenza di movimento o con una luminosità sufficiente. - Illuminazione del pulsante LED per l’orientamento notturno - Funzione automatica o semiautomatica - Relè di gran rendimento (16 A) per l'allacciamento di tutti i tipi di carichi d'uso comune (alimentatore elettronico, reattori LED incl.) - 12 h luce permanente con una lunga pressione sul tasto - 3 design disponibili Caratteristiche tecniche - Categoria montaggio: Inserto sensore con set adattatore (C) - Tensione alimentazione: 230 V AC +/- 10 %, 50 - 60 Hz - Zona di rilevamento: 120° - Portata: 8 m passando lateralmente (movimento tangenziale), 3 m dirigendosi verso la lente (movimento radiale), 2 m per persone sedute (presenza) - Altezza di montaggio raccomandata: 1 fino 1.4 m - Uscita luce: Uscita: Relè 16 A, Potenza di commutazione: 3000 VA (cos I =1), max. 30 EVG, Capacità d'inserzione: 800 A (max. 200 μs), Temporizzazione: 15 s fino 30 min, Luminosità: 5 fino 2000 Lux - Semiautomatico: Si - Contatto d'ingresso per slave: Si - Dimensioni [mm]: lxaxp 61x60x51, Profondita di montaggio: 41 - Grado/classe di protezione: IP20/II/CE - Temperatura di esercizio: -25 °C fino +55 °C - Scatola: PC resistente ai raggi UV, Colore: NCS S-0500-N matt Esempi di pianificazione - Appartamento centro per anziani: p. 212 - Appartamento: p. 213 MONT AGGI O ALLA PARETE IS C 38 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Modelli Descrizione E-No Brutto escl. Brutto incl. RC-1, Circuito RC mini 535 999 097 12.00 12.95 RC-HU, Filtro RC per montaggio su barra DIN 578 500 019 18.00 19.45 Brutto escl.: Prezzo in CHF escl. IVA, Brutto incl.: Prezzo in CHF incl. IVA, prezzo soggetto a cambiamenti RC-1 RC-HU Accessori Descrizione Modello Design Pag.* E-No Brutto escl. Brutto incl. Interruttore intelligente, bianco IS C EDI 230 V, 10 A Edizio EDI 147 545 951 00 5 168.45 181.95 Standard PM (STA) . . . . . . . . 4 STANDARDdue (STAD) . . . . . . . . 7 178.55 192.85 * Dati tecnici dei prodotti IS C EDI L' N L R L N IS Funzionamento normale L N RC L' N L R IS Funzionamento normale con filtro RC L N L' N L R IS L' N L R IS (S) Funzionamento Master-Slave (Master in funzionamento Slave) Schemi IS C STA IS C STAD 39 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

55. Descrizione del prodotto - 17 funzioni programmabili con il telecomando IR-RC - Luce ON/OFF tramite il telecomando - Funzione ad impulso standard - Relè ad alta potenza di commutazione da 16 A adatto per tutti i tipi di carichi attualmente in commercio (ballast elettronico e ballast LED incl.) - Disattivazione del telecomando (prottezione contro vandalismo) - Adeguamento dinamico della temporizzazione Caratteristiche tecniche - Tensione alimentazione: 230 V AC +/- 10 %, 50 - 60 Hz - Uscita luce: Uscita di commutazione: Relè 16 A, Potenza d'interruzione: 3000 VA (cos φ =1), max. 30 EVG, Potere di stabilimento: 800 A (max. 200 μs), Temporizzazione: 15 s fino 16 min, Luminosità: 5 fino 2000 Lux - Funzione ad impulso: Si, pausa dell'impulso regolabile - Programma di fabbrica: Si - Telecomandabile (IR): IR-RC, IR-RC Mini - Temperatura di servizio: -25 °C fino +55 °C Telecomando IR-RC (disponibile come accessorio, p. 94): Descrizione dettagliata: p. 152 Esempi di pianificazione - Androne: p. 184 - Area circostante di una casa: p. 185 - Parcheggio privato: p. 191 - Garage sotterraneo: p. 193 - Magazzino con scaffalatura industriale: p. 195 - Vano scala: p. 208 Rilevatore di movimento DATI TECNICI DEI PRODOTTI RC-plus next 108 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch L NL’ PIR L N Funzionamento normale L NL’ PIR L N Funzionamento permanente con interruttore esterno Auto 0FF ON L NL’ PIR L N B A Auto 0FF ON A B Funzione con commutatore rotativo «Manuale - 0 - Automatico» L NL’ RC PIR L N Funzionamento normale con filtro RC L NL’ L NL’ PIR PIR L N Funzionamento in parallelo L NL’ Minuterie L N PIR L N Funzione ad impulso sulla minuteria Versione Schemi Descrizione Modello Colore Pag. E-No Brutto escl. Brutto incl. RC-plus 130 next/W 130°, 21 m bianco 18 535 940 0 0 5 137.00 147.95 RC-plus 230 next/W 230°, 21 m bianco 18 535 940 1 0 5 177.00 191.15 RC-plus 230 next/SI 230°, 21 m argento 18 535 940 1 7 5 177.00 191.15 RC-plus 280 next/W 280°, 21 m bianco 18 535 940 2 0 5 225.00 243.00 nero . . . . . . . 5 . marrone . . . . . . . 9 . IR-RC 535 949 005 30.00 32.40 IR-RC Mini 535 949 025 22.00 23.75 Brutto escl.: Prezzo in CHF escl. IVA, Brutto incl.: Prezzo in CHF incl. IVA, prezzo soggetto a cambiamenti bianco marrone nero argento IR-RC IR-RC Mini 109 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

38. 2 58 18 56 20 2 145 87 204 70 243 132 223 118 1000 800 600 400 cd/klm C 90/270 C 0/180 60° 30° 0° 90° 60° 30° 90° 21 230° 21 4 1 3 2.5 21 4 31 Diagramma intensità luminosa Disegno quotato Zona di rilevamento Vista dall’alto Vista laterale Dimensioni in m Dimensioni in mm Fari automatici LED Descrizione del prodotto - Faro a LED di qualità con rilevatore di movimento incorporato con zona di rilevamento a 230° (2x115°) - Tecnologia a LED a risparmio energetico e di lunga durata - Tempo di ritardo, luminosità e campo di rilevazione uniformemente regolabile - Rilevatore di movimento RC-plus next efficiente e affidabile - Azionabile e programmabile via telecomando - Possibilità di allacciamento con altri lumi - Montaggio facile e rapido su zoccolo ad innesto - È disponibile anche la versione senza rilevatore integrato - IP44: Ideale per il montaggio all'esterno Caratteristiche tecniche - Categoria montaggio: Montaggio sopra muro a parete umidità - Tensione alimentazione: 230 V AC +/- 10 %, 50 - 60 Hz - Zona di rilevamento: 230° (2x115°) - Portata: 21 m passando lateralmente (movimento tangenziale), 4 m dirigendosi verso la lente (movimento radiale) - Uscita luce: Uscita: Relè 16 A, Potenza di commutazione: 3000 VA (cos I =1), max. 30 EVG, Capacità d'inserzione: 800 A LAMPADE E FARI FL2 LED Portata passando lateralmente (movimento tangenziale) Portata dirigendosi verso la lente (movimento radiale) o posizione sedentaria Protezione antistrisciamento (look down) ca. 3 m 74 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch L NL’ PIR L N Funzionamento FL2 LED 230 normale L NL’ PIR L N Funzionamento FL2 LED 230 normale con tasto esterno L NL’ L NL’ PIR PIR L N Funzionamento FL2 LED 230 in parallelo Funzionamento FL2 LED normale L NL’ PIR L N Funzionamento FL2 LED 230 permanente con interruttore esterno L N NL Modelli FL2 LED 230/W FL2 LED/W FL2 LED 230/S FL2 LED/S Descrizione Modello Colore IR* E-No Brutto escl. Brutto incl. FL2 LED 230/W 230° bianco x 924 721 110 499.00 539.10 FL2 LED 230/S 230° nero x 924 721 111 499.00 539.10 FL2 LED/W bianco 924 721 100 420.00 453.80 FL2 LED/S nero 924 721 101 420.00 453.80 * Telecomandabile Schemi (max. 200 μs), Temporizzazione: 15 s fino 16 min, Luminosità: 5 fino 2000 Lux - Potenza delle lampade: 26 W/LED - Flusso luminoso: 2100 lm - Temperatura di colore: 4000 K bianco neutro - Dimensioni [mm]: lxaxp 223x243x204 - Telecomandabile (IR): IR-RC, IR-RC Mini - Grado/classe di protezione: IP44/I/CE - Temperatura di esercizio: -25 °C fino +55 °C - Scatola: Aluminio fuso a pressione, Colore: RAL 9010 Accessori Descrizione E-No Brutto escl. Brutto incl. IR-RC, Telecomando IR 535 949 005 30.00 32.40 IR-PD Mini, piccolo telecomando IR 535 949 035 22.00 23.75 RC-1, Circuito RC mini 535 999 097 12.00 12.95 RC-HU, Filtro RC per montaggio su barra DIN 578 500 019 18.00 19.45 Brutto escl.: Prezzo in CHF escl. IVA/TRA, Brutto incl.: Prezzo in CHF incl. IVA/TRA, prezzo soggetto a cambiamenti IR-RC IR-PD Mini RC-1 RC-HU 75 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

61. Descrizione del prodotto - 1 canale (potenziale zero) per la regolazione dell‘illuminazione (PD9 S, PD11 S, Pico) - 1 uscita ad impulso supplementare 230 V (silenziosa) per comandi esterni - Funzione semiautomatica (Accensione manuale/spegnimento automatico) per il massimo risparmio energetico possibile - Azionabile e programmabile via telecomando (Scheda di programmazione IR-PD 1C per l'uso del telecomando IR-RC inclusa) - Entrate separate per tasti e apparecchi Slave - Regolazione elettronica della sensibilità e della portata di misurazione - Basso consumo energetico - Impostazioni di default, pronto per l'uso - 14 modelli disponibili. Per ulteriori dettagli vedi i riferimenti alle pagine nella tabella a destra Caratteristiche tecniche - Tensione alimentazione: 230 V AC +/- 10 %, 50 - 60 Hz - Uscita luce: Uscita di commutazione: Relè 16 A senza potenza (PD2), Relè 16 A ( PD9 S, PD11 S, Pico), Potenza d'interruzione: 2300 VA (cos φ =1), max. 30 EVG, Potere di stabilimento: 800 A (max. 200 μs), Temporizzazione: 15 s fino 30 min, Luminosità: 5 fino 2000 Lux - Uscita di comando Remote: Uscita di commutazione: Triac Remote, Potenza d'interruzione: 2 VA (cos φ =1), Temporizzazio- ne: Impulso (durata non modificabile) - Semiautomatico: Si - Funzione ad impulso: Si, pausa dell'impulso regolabile - Contatto d'ingresso per slave: Si - Contatto d'ingresso per tasto: Si - Programma di fabbrica: Si - Telecomandabile (IR): IR-RC (Foglio IR-PD 1C), IR-PD Mini - Temperatura di servizio: -25 °C fino +55 °C Telecomando/Foglio di programmazione IR-PD 1C (Foglio di programmazione autoadesivo per IR-RC (p. 94), compreso nella fornitura). Descrizione dettagliata: p. 156 Esempi di pianificazione - Ufficio: p. 186 - Sala riunioni: p. 187 - Ufficio open-space: p. 188, p.189, p.190 - Corridoio: p. 199 - Gabinetti: p. 200 - Aula scolastica: p. 204, p. 206, p. 207 - Palestra: p. 205 - Vano scala: p. 209 Rilevatore di presenza DATI TECNICI DEI PRODOTTI Master 1-Canale 120 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Minuterie L N L N S N R L PIR MASTER Funzione ad impulso sulla minuteria Versione S N R L L N PIR MASTER Funzionamento normale L N R N L PIR SLAVE S N R L PIR MASTER Funzionamento Master-Slave S N R L NL L N PIR MASTER S N R L NL PIR MASTER Funzionamento Master-Master S N R L L N PIR MASTER Funzionamento permanente con interruttore esterno S N R L PIR MASTER L N Funz. norm. con tasto esterno Schemi Descrizione Modello Colore Pag. E-No/Art-No Brutto escl. Brutto incl. PD2 360 AP Master 1C 360°, Ø 8 m bianco 42 535 930 015 167.00 180.35 PD2 S 360 UP Master 1C 360°, Ø 8 m bianco 48 535 939 128 157.00 169.55 PD2 S 360 DE Master 1C 360°, Ø 8 m bianco 56 535 939 148 167.00 180.35 PD2 MAX UP Master 1C 360°, Ø 24 m bianco 54 535 931 115 189.00 204.10 PD9 S 360 Master 1C 360°, Ø 10 m bianco 66 535 979 148 187.00 201.95 PD9 S1 360 Master 1C 360°, Ø 10 m opale 68 535 936 005 199.00 214.90 PD9 S1 360 Master 1C IP65 360°, Ø 8 m opale 70 535 937 005 204.00 220.30 Pico 360 Master 1C IP65 360°, Ø 10 m bianco 72 535 931 305 204.00 220.30 PD11 S 360 Master 1C 360°, Ø 8 m bianco 64 535 972 138 199.00 214.90 PD2 S 180 AP Master 1C EDI 180°, 10 m bianco 24 535 932 165 170.00 183.60 PD2 S 180 NAP Master 1C BEG 180°, 10 m bianco 28 535 932 187 223.00 240.85 PD2 S 180 UP Master 1C EDI 180°, 10 m bianco 30 535 932 125 170.00 183.60 PD2 S 180 NUP Master 1C BEG 180°, 10 m bianco 34 535 932 177 198.00 213.85 PD2 S 180 C Master 1C EDI 180°, 10 m bianco 36 535 952 105 168.45 181.95 IR-RC 94 535 949 005 30.00 32.40 IR-PD Mini 100 535 949 035 22.00 23.75 Brutto escl.: Prezzo in CHF escl. IVA, Brutto incl.: Prezzo in CHF incl. IVA, prezzo soggetto a cambiamenti Avvertenza: PD9 S, PD11 S, Pico PD2 360 AP PD11 S 360 PD2 S 360 UP PD2 360 DE PD2 S 180 AP PD2 MAX UP PD2 S 180 NAP PD9 S 360 PD2 S 180 UP PD2 S 180 NUP PD9 S1 360 IP65 Pico PD2 S 180 C 121 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

66. 12 - 48 V Descrizione del prodotto - 2 canali (Relais Reed senza rumore) per la regolazione dell'illuminazione e RVC (Riscalda- mento, Ventilazione, Clima) - Primo canale può essere commutato per l’uscita della luminosità. Uscita come resistenza (Chiaro: ca. 1 k : / Scuro ca. 15 M : ) - Funzione semiautomatica (Accensione manuale/spegnimento automatico) per il massimo risparmio energetico possibile - Azionabile e programmabile via telecomando (Foglio di programmazione IR-PD per l'uso del telecomando IR-RC inclusa) - Impostazione di fabbrica, pronto per l'uso - 7 modelli disponibili. Per ulteriori dettagli vedi il rimando alle pagine nella tabella a destra Caratteristiche tecniche - Tensione alimentazione: 12 - 48 V AC/DC, tranne PD2 360 AP 24V: 24 V AC/DC +/-10% - Uscita 1: Uscita: Relè reed 0.1 A senza potenza, Potenza di commutazione: 0.1 A (24 V), Temporizzazione: 15 s fino 30 min, Luminosità: 5 fino 2000 Lux - Uscita 2: Uscita: Relè reed 0.1 A senza potenza, Potenza di commutazione: 0.1 A (24 V), Temporizzazione: 5 fino 120 min, Ritardo d'accensione: 5 fino 10 min per impostazioni del tempo > 15 min - Semiautomatico: Si - Funzione a impulsi: Si, durata della pausa regolabile - Contatto d'ingresso per slave: Si - Contatto d'ingresso per tasto: Sì (tramite entrata Slave) - Programma di fabbrica: Si - Telecomandabile (IR): IR-RC (Foglio IR-PD), IR-PD Mini - Temperatura di esercizio: -25 °C fino +55 °C Telecomando/Foglio di programmazione IR-PD (Foglio di programmazione autoadesivo per IR-RC (p. 94), compreso nella fornitura). Descrizione dettagliata: p. 158 Esempi di pianificazione - Ufficio: p. 186 - Sala riunioni: p. 187 - Ufficio open-space: p.189, p.190 - Corridoio: p. 199 - Gabinetti: p. 200 - Aula scolastica: p. 207, p. 207 - Vano scala: p. 209 Rilevatore di presenza DATI TECNICI DEI PRODOTTI 130 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch R1 ( Ω ) 12- 48V R2 R R2 PIR R1 + Funzionamento normale Funzionamento Master-Master R2 R1 ( Ω ) R R2 PIR R1 R R2 PIR R1 + 12- 48V Funzionamento Master-Slave R2 R1 ( Ω ) R R2 PIR R1 + 12- 4 8V Funzionamento normale con tasto esterno R1 ( Ω ) R1 ( Ω ) R R2 PIR R1 R R2 PIR R1 + 12- 48V Versione Schemi Descrizione Modello Colore Pag. E-No Brutto escl. Brutto incl. PD2 360 AP 24V 360°, Ø 8 m bianco 42 535 930 705 195.00 210.60 PD2 360 DE 12-48V 360°, Ø 8 m bianco 58 535 930 905 195.00 210.60 PD2 S 180 AP 12-48V EDI 180°, 10 m bianco 24 535 934 065 210.00 226.80 PD2 S 180 NAP 12-48V BEG 180°, 10 m bianco 28 535 934 087 263.00 284.05 PD2 S 180 UP 12-48V EDI 180°, 10 m bianco 30 535 934 025 210.00 226.80 PD2 S 180 NUP 12-48V BEG 180°, 10 m bianco 34 535 934 077 238.00 257.05 PD2 S 180 C 12-48V EDI 180°, 10 m bianco 36 535 954 005 208.45 225.15 IR-RC 94 535 949 005 30.00 32.40 IR-PD Mini 100 535 949 035 22.00 23.75 Brutto escl.: Prezzo in CHF escl. IVA, Brutto incl.: Prezzo in CHF incl. IVA, prezzo soggetto a cambiamenti IR-RC IR-PD Mini 360 DE 360 AP 180 AP 180 NAP 180 UP 180 NUP 180 C 131 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

10. 120 84 Ø 70 29 48 21 4 1 3 21 130° 21 230° 21 4 1 3 21 280° 21 4 3 1 2.5 21 4 31 280° 130° 230° Disegno quotato Zona di rilevamento Dimensioni in m Dimensioni in mm Portata passando lateralmente (movimento tangenziale) Portata dirigendosi verso la lente (movimento radiale) o posizione sedentaria Protezione antistrisciamento (look down) ca. 3 m Vista dall’alto Vista laterale RC-plus next Descrizione del prodotto - Con angolo di rilevamento a 130°, 230° o 280° e protezione anti rasentamento a 360° per la sorveglianza a larga estensione all’esterno - 17 funzioni programmabili con il telecomando IR-RC (senza digitalSTROM) - Luce ON/OFF tramite il telecomando - Funzione ad impulso standard - Disattivazione del telecomando (prottezione contro vandalismo) - Adeguamento dinamico della temporizzazione - Grande portata e alta sensibilità (la portata può essere regolata tra 5 e 21 m senza gradini) - Inserimento del cavo d‘installazione dalla parte posteriore, inferiore e superiore - Possibile montaggio alla parete o al soffitto, montaggio ad angolo con accessorio opzionale (compreso nella fornitura della versione 280) Caratteristiche tecniche - Categoria montaggio: Montaggio sopra muro a parete umidità - Tensione alimentazione: 230 V AC +/- 10 %, 50 - 60 Hz - Zona di rilevamento: 130°, 230°(2x115°), 280°(3x93°) - Portata: 21 m passando lateralmente (movimento tangenziale), 4 m dirigendosi verso la lente (movimento radiale) - Altezza di montaggio raccomandata: 2,5 fino 3 m (max. 10 m) - Uscita luce: Uscita di commutazione: Relè 16 A, Potenza di commutazione: 3000 VA (cos φ =1), max. 30 EVG, Capacità d’inserzione: 800 A (max. 200 μs), Temporizzazione: 15 s fino 16 min, Luminosità: 5 fino 2000 Lux - Funzione a impulsi: Si, durata della pausa regolabile - Programma di fabbrica: Si - Dimensioni [mm]: lxaxp 70x84x120 - Telecomandabile (IR): IR-RC, IR-RC-Mini - Grado/classe di protezione: IP54/II/CE - Temperatura di esercizio: -25 °C fino +55 °C - Scatola: PC resistente ai raggi UV Rilevatori di movimento MONTAGGIO ALL'ESTERNO CON TESTA SFERICA 18 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Descrizione E-No Brutto escl. Brutto incl. IR-RC, Telecomando IR 535 949 005 30.00 32.40 IR-RC Mini, piccolo telecomando IR 535 949 025 22.00 23.75 ESI-RC-plus next/W, Zoccolo per montaggio su angoli rientranti, bianco 535 998 245 13.00 14.05 ESI-RC-plus next/S, Zoccolo per montaggio su angoli rientranti, nero 535 998 265 13.00 14.05 ESI-RC-plus next/B, Zoccolo per montaggio su angoli rientranti, marrone 535 998 255 13.00 14.05 ESI-RC-plus next/SI, Zoccolo per montaggio su angoli rientranti, argento 535 998 285 13.00 14.05 ESA-RC-plus next/W, Zoccolo per montaggio su angoli sporgenti, bianco 535 999 909 13.00 14.05 ESA-RC-plus next/S, Zoccolo per montaggio su angoli sporgenti, nero 535 999 959 13.00 14.05 ESA-RC-plus next/B, Zoccolo per montaggio su angoli sporgenti, marrone 535 999 999 13.00 14.05 ESA-RC-plus next/SI, Zoccolo per montaggio su angoli sporgenti, argento 535 999 979 13.00 14.05 F2 CM/W, Faro per rilevatore di movimento RC-plus next, bianco 924 350 917 51.00 55.30 F2 CM/S, Faro per rilevatore di movimento RC-plus next, nero 924 350 907 51.00 55.30 RC-1, Circuito RC mini 535 999 097 12.00 12.95 RC-HU, Filtro RC per montaggio su barra DIN 578 500 019 18.00 19.45 BSK-RC/W, Griglia di protezione per montaggio a muro, bianco 535 998 375 31.00 33.50 Brutto escl.: Prezzo in CHF escl. IVA/TRA, Brutto incl.: Prezzo in CHF incl. IVA/TRA, prezzo soggetto a cambiamenti Modelli Accessori bianco marrone nero argento Descrizione Modello Colore Pag.** IR* E-No Brutto escl. Brutto incl. RC-plus 130 next/W 130° bianco 109 x 535 940 0 0 5 137.00 147.95 RC-plus 230 next/W 230° bianco 109 x 535 940 1 0 5 177.00 191.15 RC-plus 230 next/SI 230° argento 109 x 535 940 1 7 5 177.00 191.15 RC-plus 230 next DS/W 230° bianco 135 535 949 4 0 7 292.00 315.35 RC-plus 230 next KNX/W 230° bianco 141 x 535 945 0 0 7 299.00 322.90 RC-plus 280 next/W 280° bianco 109 x 535 940 2 0 5 225.00 243.00 (senza KNX, DS) marrone . . . . . . . . 9. nero . . . . . . . . 5 . (senza DS) * Telecomandabile, ** Dati tecnici dei prodotti Esempi di pianificazione - Androne: p. 184 - Area circostante di una casa: p. 185 - Parcheggio privato: p. 191 - Garage sotterraneo: p. 193 - Magazzino con scaffalatura industriale: p. 195 - Vano scala: p. 208 IR-RC IR-RC Mini ESI-RC-plus next ESA-RC-plus next F2 CM RC-1 BSK-RC RC-HU 19 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

62. Descrizione del prodotto - 2 canali per la regolazione dell'illuminazione e RVC (Riscaldamento, Ventilazione, Clima) - 1 uscita ad impulso supplementare 230 V (Senza rumore e indipendente dalla luminosità) per comandi esterni - Funzione semiautomatica (Accensione manuale / spegnimento automatico) per il massimo risparmio energetico possibile - Azionabile e programmabile via telecomando (Scheda di programmazione IR-PD per l'uso del telecomando IR-RC inclusa) - Entrate separate per tasti e apparecchi Slave - Basso consumo energetico - Impostazioni di default, pronto per l'uso - 9 modelli disponibili. Per ulteriori dettagli vedi i riferimenti alle pagine nella tabella a destra Caratteristiche tecniche - Tensione alimentazione: 230 V AC +/- 10 %, 50 - 60 Hz - Uscita luce: Uscita di commutazione: Relè 16 A, Potenza d'interruzione: 2300 VA (cos φ =1), max. 30 EVG, Potere di stabilimento: 800 A (max. 200 μs), Temporizzazione: 15 s fino 30 min, Luminosità: 5 fino 2000 Lux - Uscita RVC: Uscita di commutazione: Relè 3 A senza potenza, Potenza d'interruzione: 3 A (230 V), Temporizzazione: 5 fino 120 min, Ritardo d'accensione: 5 fino 10 min per impostazioni del tempo > 15 min - Uscita di comando Remote: Uscita di commutazione: Triac Remote, Potenza d'interruzione: 2 VA (cos φ =1), Temporizzazio- ne: Impulso (durata non modificabile) - Semiautomatico: Si - Funzione ad impulso: Si, pausa dell'impulso regolabile - Contatto d'ingresso per slave: Si - Contatto d'ingresso per tasto: Si - Programma di fabbrica: Sì - Telecomandabile (IR): IR-RC (Foglio IR-PD), IR-PD Mini - Temperatura di servizio: -25 °C fino +55 °C Telecomando/Foglio di programmazione IR-PD (Foglio di programmazione autoadesivo per IR-RC (p. 94), compreso nella fornitura). Descrizione dettagliata: p. 158 Esempi di pianificazione - Ufficio: p. 186 - Sala riunioni: p. 187 - Ufficio open-space: p.190, p.189 - Corridoio: p. 199 - Gabinetti: p. 200 - Aula scolastica: p. 204, p. 207 - Palestra: p. 205 - Vano scala: p. 209 Rilevatore di presenza DATI TECNICI DEI PRODOTTI Master 2-Canali (luce, RVC) 122 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch R2 L N L’ N S L PIR MASTER R Funzionamento normale S N R L PIR MASTER L N R N L PIR SLAVE L’ N S L PIR MASTER R Funzionamento Master-Slave L N Minuterie L N L’ N S L PIR MASTER R R2 Funzione ad impulso sulla minuteria L N L’ N S L PIR MASTER R L’ N S L PIR MASTER R R2 R2 Funzionamento Master-Master L’ N S L PIR MASTER R L N R2 Funzionamento permanente con interruttore esterno R2 L N L’ N S L PIR MASTER R Funzionamento normale con tasto esterno Versione Schemi Descrizione Modello Colore Pag. E-No Brutto escl. Brutto incl. PD2 360 AP Master 2C 360°, Ø 8 m bianco 42 535 930 005 187.00 201.95 PD2 S 360 UP Master 2C 360°, Ø 8 m bianco 48 535 939 228 177.00 191.15 PD2 S 360 DE Master 2C 360°, Ø 8 m bianco 56 535 939 248 187.00 201.95 PD2 MAX UP Master 2C 360°, Ø 24 m bianco 54 535 931 105 215.00 232.20 PD2 S 180 AP Master 2C EDI 180°, 10 m bianco 24 535 932 265 199.00 214.90 PD2 S 180 NAP Master 2C BEG 180°, 10 m bianco 28 535 932 287 252.00 272.15 PD2 S 180 UP Master 2C EDI 180°, 10 m bianco 30 535 932 225 199.00 214.90 PD2 S 180 NUP Master 2C BEG 180°, 10 m bianco 34 535 932 277 227.00 245.15 PD2 S 180 C Master 2C EDI 180°, 10 m bianco 36 535 952 205 197.45 213.25 IR-RC 94 535 949 005 30.00 32.40 IR-PD Mini 100 535 949 035 22.00 23.75 Brutto escl.: Prezzo in CHF escl. IVA, Brutto incl.: Prezzo in CHF incl. IVA, prezzo soggetto a cambiamenti Avvertenza PD2 S 180 Master 2C: contatto d‘ingresso combinato «R» per slave e pulsante PD2 S 360 AP PD2 S 360 UP PD2 S 360 DE PD2 MAX UP PD2 S 180 NUP PD2 S 180 AP PD2 S 180 C PD2 S 180 NAP IR-RC PD2 S 180 UP IR-PD Mini 123 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

83. 5 sec Temporizzazione 5 s a 1 h 1h All’accensione dell’illuminazione viene attivato il timer della temporizzazione che verrà resettato a ogni rilevazione di un movimento. A scadere del tempo di temporizzazione l’illuminazione si spegne automaticamente. T++ Aumento dell’offset della temperatura di +1°C (0.2V) T+ Aumento dell’offset della temperatura di +0.5°C (0.1V) T-- Riduzione dell’offset della temperatura di -1°C (0.2V) T- Riduzione dell’offset della temperatura di -0.5°C (0.1V) Sensibilità «media» Sensibilità ridotta per applicazioni spe- ciali (ad es. riduzione delle attivazioni errate all’esterno) Sensibilità «alta» Sensibilità standard per la maggior parte delle applicazioni LED on/off Segnalazione LED: Accensione/Spegni- mento La segnalazione di movimenti o stati attraverso i LED integrati può essere disattivata. RESET Reset Cancellazione dei valori impostati con il telecomando (quindi regolazioni tramite potenziometro attive). Blocco dell’apparecchio Protezione antivandalismo Blocco della ricezione tramite telecoman- do da parte del rilevatore di presenza (può essere attivata soltanto entro 3 s dal blocco dell’apparecchio, vedi sopra). Si può uscire nuovamente dalla modalità protezione antivandalismo ripristinando le impostazioni di fabbrica. RESET Reset Luce spenta e ritorno al funzionamento automatico IR-PD GST B.E.G. LUXOMAT ® CDS 1 CDS 0 CDS 1+0 5 sec 10 sec 20 sec 30 sec 1 min 5 min 10 min 15 min 30 min 1h RESET T++ T+ T-- T- LED on/off TEST Funzioni Luxomat IR-PD GST Sblocco dell’apparecchio Dopo lo sblocco, l’apparecchio si trova in modalità di programmazione. CDS 1 Sensore della luce 1 Misurazione della luce avviene tramite il sensore 1 CDS 0 Sensore della luce 0 Misurazione della luce avviene tramite il sensore 0 CDS 1+0 Sensore della luce 1+0 Misurazione della luce avviene tramite il sensore 1+0 Funzione a impulsi 1 s ON, 9 s OFF IR-PD GST Foglio di programmazione DATI TECNICI DEI PRODOTTI TELECOMANDI 164 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch TEST Modalità Test La luce si accende/spegne brevemente al rilevamento di un movimento nella zona di rilevamento. Per uscire dalla modalità di funzionamento Test, premere nuovamente il tasto «TEST». Dopo 3 minuti l’apparecchio ritorna alla modalità di funzionamento automatico senza alcun intervento da parte dell’utente. Luce ON/OFF Accensione/Spegnimento della luce temporaneo tramite una breve pressione del tasto. 165 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

25. 48 7 77 7 106 106 45 45 28 35 17 50 26 30 14 48 29 29 25 56 25 25 25 56 2.5 360° 8 4 4 8 Portata passando lateralmente (movimento tangenziale) Portata dirigendosi verso la lente (movimento radiale) o posizione sedentaria Disegno quotato Zona di rilevamento Vista dall’alto Vista laterale Dimensioni in m Dimensioni in mm Descrizione del prodotto - Per il montaggio sottomuro al soffitto con zona a 360° per il rilevamento affidabile dei movimenti - Versioni a colori sono disponibili in sistema modulare (disponibile in 7 colori) - Idoneo per le scatole d‘accesso grandezza I - Con clips di copertura - 6 modelli disponibili. Per ulteriori dettagli vedi il rimando alle pagine nella tabella a destra Caratteristiche tecniche - Categoria montaggio: Montaggio sottomuro a soffitto - Zona di rilevamento: 360° - Portata: Ø 8 m passando lateralmente (movimento tangenziale), Ø 4 m dirigendosi verso la lente (movimento radiale), Ø 4 m per persone sedute (presenza) - Altezza di montaggio raccomandata: 2,5 fino 3 m (max. 10 m) - Dimensioni [mm]: Øxa 106x63, Profondita di montaggio: 28 - Grado/classe di protezione: IP20/II/CE - Scatola: PC resistente ai raggi UV Esempi di pianificazione - Ufficio: p. 186 - Sala riunioni: p. 187 - Ufficio open-space: p. 189, p. 190 - Parcheggio privato: p. 192 - Garage sotterraneo: p. 194 - Corridoio: p. 196, p. 197, p. 198, p. 199 - Gabinetti: p. 200, p. 201, p. 202 - Aula scolastica: p. 204, p. 207 - Vano scala: p. 209, p. 210 Rilevatori di movimento e di presenza MONTAGGIO AL SOFFITTO CON ZONA DI RILEVAMENTO DI 360° PD3 S 360 UP e PD2 S 360 UP 48 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Modelli Descrizione E-No Brutto escl. Brutto incl. IR-RC, Telecomando IR 535 949 005 30.00 32.40 IR-PD Mini, piccolo telecomando IR 535 949 035 22.00 23.75 SCT 1, Temporizzatore luci scale 533 005 486 70.00 75.60 RC-1, Circuito RC mini 535 999 097 12.00 12.95 RC-HU, Filtro RC per montaggio su barra DIN 578 500 019 18.00 19.45 BSK-PD/W, Griglia di protezione per rilevatori 360°, bianco 535 998 275 31.00 33.50 APG PD 24M/W, Scatola AP per rilevatori 360°-24m, bianco 535 939 000 19.00 20.50 Brutto escl.: Prezzo in CHF escl. IVA, Brutto incl.: Prezzo in CHF incl. IVA, prezzo soggetto a cambiamenti Accessori bianco grigio chiaro grigio scuro nero marrone beige argento BSK-PD APG PD 24M IR-RC IR-PD Mini SCT 1 RC-1 RC-HU Descrizione Modello Pag.** IR* E-No Brutto escl. Brutto incl. Rilevatori di movimento, bianco PD3 S 360 UP 230 V, 10 A 117 x 535 949 0 2 8 135.00 145.80 PD3 S 360 UP Micro 230 V, 10 A 119 x 535 946 0 2 8 167.00 180.35 Rilevatori di presenza, bianco PD2 S 360 UP Master 1C 230 V, 1-Canale 121 x 535 939 1 2 8 157.00 169.55 PD2 S 360 UP Master 2C 230 V, 2-Canali 123 x 535 939 2 2 8 177.00 191.15 PD2 S 360 UP Slave 230 V, Slave 129 535 933 0 2 8 147.00 158.75 PD2 S 360 UP DS *** digitalSTROM 135 535 949 408 285.00 307.80 * Telecomandabile, ** Dati tecnici dei prodotti, *** solo in bianco Versioni colorate (Sistema modulare senza digitalSROM) Set colore UP (E-No) + Sensore base (NMU) grigio chiaro = 535 993 139 . . . . . . . 1 . grigio scuro = 535 993 149 . . . . . . . 1 . nero = 535 993 159 . . . . . . . 1 . marrone = 535 993 199 . . . . . . . 1 . beige = 535 993 189 . . . . . . . 1 . argento = 535 993 179 . . . . . . . 1 . 49 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

29. 66 22 60 Ø 82 Ø 46 Ø 82 Ø82 Ø 46 66 15 Ø 70 − 73 Portata passando lateralmente (movimento tangenziale) Portata dirigendosi verso la lente (movimento radiale) o posizione sedentaria Disegno quotato Zona di rilevamento Vista dall’alto Vista laterale Dimensioni in m Dimensioni in mm Rilevatori di movimento e di presenza Descrizione del prodotto - Per il montaggio in soffitto sospeso con zona a 360° per il rilevamento affidabile dei movimenti - Versioni a colori sono disponibili in sistema modulare (disponibile in 7 colori) - Montaggio rapido grazie al fissaggio con morsetto a molla - Con clips di copertura - 6 modelli disponibili. Per ulteriori dettagli vedi i riferimenti alle pagine nella tabella a destra Caratteristiche tecniche - Categoria montaggio: Montaggio a soffitto sospeso - Zona di rilevamento: 360° - Portata: Ø 8 m passando lateralmente (movimento tangenziale), Ø 4 m dirigendosi verso la lente (movimento radiale), Ø 4 m per persone sedute (presenza) - Altezza di montaggio raccomandata: 2,5 fino 3 m (max. 10 m) - Dimensioni [mm]: Øxa 82x82, Profondità di montaggio: 60, Foro: 73 - Grado/classe di protezione: IP20/II/CE - Scatola: PC resistente ai raggi UV Esempi di pianificazione - Ufficio: p. 186 - Sala riunioni: p. 187 - Ufficio open-space: p. 189, p. 190 - Parcheggio privato: p. 192 - Corridoio: p. 196, p. 197, p. 198, p. 199 - Gabinetti: p. 200, p. 201, p. 202 - Aula scolastica: p. 204, p. 207 - Vano scala: p. 209, p. 210 MONT AGGIO AL SOFFITTO CON ZONA DI RILEVAMENTO DI 360° PD3 S 360 DE e PD2 S 360 DE Le dimensioni possono variare leggermente in base alla gamma d‘interruttori. 2.5 360° 8 4 4 8 56 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Modelli Descrizione E-No Brutto escl. Brutto incl. IR-RC, Telecomando IR 535 949 005 30.00 32.40 IR-PD Mini, piccolo telecomando IR *** 535 949 035 22.00 23.75 RC-1, Circuito RC mini 535 999 097 12.00 12.95 RC-HU, Filtro RC per montaggio su barra DIN 578 500 019 18.00 19.45 BSK-PD/W, Griglia di protezione per rilevatori 360°, bianco 535 998 275 31.00 33.50 EBG LUMINA, Alloggiamento, calcestruzzo 920 991 009 13.75 14.85 DK-EBG LUMINA 68, Coperchio 68mm per alloggiamento 920 994 689 9.15 9.90 *** unicamente per 24 V Brutto escl.: Prezzo in CHF escl. IVA, Brutto incl.: Prezzo in CHF incl. IVA, prezzo soggetto a cambiamenti Accessori Descrizione Modello Pag.** IR* E-No Brutto escl. Brutto incl. Rilevatori di movimento, bianco PD3 S 360 DE 230 V, 10 A 117 x 535 949 0 4 8 145.00 156.60 PD3 S 360 DE Micro 230 V, 10 A, 2-fili 119 x 535 946 0 4 8 177.00 191.15 Rilevatori di presenza, bianco PD2 S 360 DE Master 1C 230 V, 1-Canale 121 x 535 939 1 4 8 167.00 180.35 PD2 S 360 DE Master 2C 230 V, 2-Canali 123 x 535 939 2 4 8 187.00 201.95 PD2 S 360 DE Slave 230 V, Slave 129 535 933 0 4 8 157.00 169.55 PD2 S 360 DE GST 12-48 V, Slave 133 x 535 939 4 4 8 195.00 210.60 * Telecomandabile, ** Dati tecnici dei prodotti bianco grigio chiaro grigio scuro nero marrone beige argento BSK-PD IR-RC IR-PD Mini RC-1 RC-HU Versioni colorate (Sistema modulare) Set colore DE (E-No) + Sensore base (NME) grigio chiaro = 535 993 339 + . . . . . . . 3 . grigio scuro = 535 993 349 + . . . . . . . 3 . nero = 535 993 359 + . . . . . . . 3 . marrone = 535 993 399 + . . . . . . . 3 . beige = 535 993 389 + . . . . . . . 3 . argento = 535 993 379 + . . . . . . . 3 . DK-EBG LUMINA 68 EBG LUMINA 57 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

34. 6 28 165 24 23 Ø 29 16 Ø 22 Ø 36 Ø 20 2.5 3 3 10 10 360° Portata passando lateralmente (movimento tangenziale) Portata dirigendosi verso la lente (movimento radiale) o posizione sedentaria Disegno quotato Zona di rilevamento Vista dall’alto Vista laterale Dimensioni in m Dimensioni in mm Le dimensioni possono variare leggermente in base alla gamma del modello Rilevatori di movimento e di presenza MODELLI MINI PER IL MONTAGGIO INTEGRATO NELLE LAMPADE, ARMADI, SOFFITTI, ECC. PD9 S 360 Descrizione del prodotto - Per il montaggio flessibile per soffitti sospesi, lampadari, nastri luminosi, armadi ecc. con zona a 360° per il rilevamento affidabile dei movimenti - Versioni a colori sono disponibili in sistema modulare (disponibile in 7 colori) - Con clips di copertura - Cavo di collegamento di ca. 50 cm - 6 modelli disponibili. Per ulteriori dettagli vedi i riferimenti alle pagine nella tabella a destra Caratteristiche tecniche - Categoria montaggio: Controsoffitto/ Integrato (EB) - Zona di rilevamento: 360° - Portata: Ø 10 m passando lateralmente (movimento tangenziale), Ø 3 m dirigendosi verso la lente (movimento radiale), Ø 3 m per persone sedute (presenza) - Altezza di montaggio raccomandata: 2,5 fino 3 m (max. 10 m) - Dimensioni [mm]: Øxa 36x28, lxaxp 24x23x165 (KNX: 29x21x120), Profondità di montaggio: 16, Foro: 29 - Grado/classe di protezione: IP20/II/CE - Scatola: PC resistente ai raggi UV Esempi di pianificazione - Ufficio open-space: p. 188 - Aula scolastica: p. 206 66 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Modelli Descrizione E-No Brutto escl. Brutto incl. IR-RC, Telecomando IR 535 949 005 30.00 32.40 IR-PD Mini, piccolo telecomando IR 535 949 035 22.00 23.75 SCT 1, Temporizzatore luci scale 533 005 486 70.00 75.60 RC-1, Circuito RC mini 535 999 097 12.00 12.95 RC-HU, Filtro RC per montaggio su barra DIN 578 500 019 18.00 19.45 VK-PD9-Master-LC-5M, Prolunga di cavo testa del sensore 5 metri *** 535 999 697 10.00 10.80 VK-PD9-Master-LC-10M, Prolunga di cavo testa del sensore 10 metri *** 535 999 797 14.00 15.10 EBG LUMINA TU-90, Alloggiamento con tunnel, calcestruzzo 920 992 009 28.35 30.60 DK-EBG LUMINA 32, Coperchio 32mm per alloggiamento 920 994 329 9.15 9.90 DK-EBG LUMINA 37, Coperchio 37mm per alloggiamento **** 920 994 379 9.15 9.90 *** Senza PD9 S 360 KNX, **** Solo per PD9 S 360 KNX Brutto escl.: Prezzo in CHF escl. IVA, Brutto incl.: Prezzo in CHF incl. IVA, prezzo soggetto a cambiamenti Accessori Versioni colorate (Sistema modulare) Set colore + Sensore base (NM) grigio chiaro = 535 993 039 + . . . . . . . 3 . grigio scuro = 535 993 049 + . . . . . . . 3 . nero = 535 993 059 + . . . . . . . 3 . marrone = 535 993 099 + . . . . . . . 3 . beige = 535 993 089 + . . . . . . . 3 . argento = 535 993 079 + . . . . . . . 3 . Descrizione Modello Pag.** IR* E-No Brutto escl. Brutto incl. Rilevatori di movimento, bianco PD9 S 360 LC 230 V, 10 A 117 x 535 989 3 4 8 145.00 156.60 Rilevatori di presenza, bianco PD9 S 360 Master 1C 230 V, 1-Canale 121 x 535 979 1 4 8 187.00 201.95 PD9 S 360 Slave 230 V, Slave 129 535 973 0 4 8 157.00 169.55 PD9 S 360 Dimm 230 V Dimm 143 x 535 978 0 4 8 225.00 243.00 PD9 S 360 KNX KNX/EIB 141 x 535 975 0 4 8 250.00 270.00 PD9 S 360 DALI-DSI DALI-DSI 137 x 535 979 0 4 0 235.00 253.80 * Telecomandabile, ** Dati tecnici dei prodotti VK-PD9 IR-RC IR-PD Mini SCT 1 RC-1 RC-HU PD9 S 360 KNX PD9 S 360 Dimm PD9 S 360 EBG LUMINA TU-90 DK-EBG LUMINA 67 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

85. Temporizzazione 1 min fino 30 min Con l’accensione dell’illuminazione si attiva il timer della temporizzazione, che viene resettato a ogni ulteriore movimento. Una volta terminata la temporizzazione, l’illuminazione si spegne automatica- mente. OFF Luce d’orientamento 20 % OFF: Luce d’orientamento disattivata 60 min 1 min fino 60 min: Temporizzazione per la luce d’orientamento ON % ON: Luce d’orientamento attivata Automatico/Semiautomatico Ogni pressione del tasto permette di com- mutare tra la modalità di funzionamento «Semiautomatico» e «Automatico» (impo- stazione di fabbrica). La commutazione viene segnalata dal LED rosso risp. verde sull’apparecchio nel modo seguente: Semiautomatico attivato: il LED verde si illumina per circa 3 s Automatico attivato: il LED rosso si illumina per circa 3 s User/Preset Ogni pressione del tasto permette di commutare tra la modalità di funziona- mento «User» e «Preset» (impostazione di fabbrica). La commutazione viene segnalata dal LED rosso risp. verde sull’apparecchio nel modo seguente: Modalità User attivata: il LED verde si illumina per circa 3 s Modalità Preset attivata: il LED rosso si illumina per circa 3 s RESET Reset Cancellazione dei valori impostati con il telecomando al di fuori della fase di inizializzazione (quindi regolazioni del potenziometro attive) Blocco dell’apparecchio Uscire dalla modalità di programmazio- ne premendo brevemente il tasto. LUXOMAT ® IR-PDim 1 min 10 min 30 min 60 min ON OFF 20% RESETTEST Funzioni Luxomat IR-PDim Sblocco dell’apparecchio Dopo lo sblocco, l’apparecchio si trova nella modalità di programmazione Valore nominale per la regolazione automatica luminosità costante (variante 1) Inserimento diretto del valore Lux tra 50 e 1500 Lux Valore nominale per la regolazione automatica luce costante (variante 2) max: aumento della luce mediante breve pressione del tasto min: diminuzione della luminosità mediante breve pressione del tasto Occhio: memorizzazione dell’intensità luminosa attuale come nuovo valore nominal IR-PDim per PD2 Dimm, PD9 Dimm, PD2 Duo Dimm Foglio di programmazione DATI TECNICI DEI PRODOTTI TELECOMANDI 168 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Protezione antivandalismo permanente Può essere attivata soltanto entro 5 s dal blocco dell’apparecchio. Con la protezione antivandalismo attiva soltanto la funzione «Luce ON/OFF» resta attivabi- le. Con la protezione antivandalismo attiva, i colori delle segnalazioni LED sono invertiti. Si può uscire nuovamente dalla modalità protezione antivandalismo ripristinando le impostazioni di fabbrica Dimmerazione manuale Tenendo premuto il tasto «max» o «min», si può dimmerare l’illuminazione collegata verso l’alto o verso il basso ad un valore individuale. Rilasciando il tasto, la proce- dura di dimmerazione viene interrotta. TEST Funzionamento test La luce si accende/spegne brevemente al riconoscimento di un movimento nella zona di rilevamento. Per uscire dalla modalità di funzionamento test, premere nuovamente il tasto «TEST». RESET Reset Luce spenta e ritorno al funzionamento automatico Luce ON/OFF Accensione/Spegnimento temporanei della luce tramite una breve pressione del tasto. 169 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

15. 87 86 87 85 47 38 86 68 99 86 38 38 38 43 43 4 10 180° 1.1 10 4 Portata passando lateralmente (movimento tangenziale) Portata dirigendosi verso la lente (movimento radiale) o posizione sedentaria Disegno quotato Zona di rilevamento Vista dall’alto Vista laterale Dimensioni in m Dimensioni in mm Rilevatori di movimento e di presenza MONTAGGIO ALLA PARETE Indoor 180 NAP e PD2 S 180 NAP Descrizione del prodotto - Per il montaggio fuori muro alla parete umido (NAP) con zona a 180° per il rilevamento affidabile dei movimenti - Per un'altezza di montaggio da 1.1 fino a 2.2 metri, permette di riconoscere anche movimenti che avvengono al di sotto del rilevatore - Per la sorveglianza all'esterno, di docce, parcheggi sotterranei ecc. - Versioni a colori sono disponibili in sistema modulare (disponibile in 3 colori) - 8 modelli disponibili. Per ulteriori dettagli vedi i riferimenti alle pagine nella tabella a destra Caratteristiche tecniche - Categoria montaggio: Montaggio sopra muro a parete umidità - Zona di rilevamento: 180° - Portata: 10 m passando lateralmente (movimento tangenziale), 4 m dirigendosi verso la lente (movimento radiale), 4 m per persone sedute (presenza) - Altezza di montaggio raccomandata: 1,1 fino 2,2 m (max. 4 m) - Dimensioni [mm]: lxaxp 87x87x85 - Grado/classe di protezione: IP54/II/CE - Scatola: PC resistente ai raggi UV Esempi di pianificazione - Corridoio: p. 199 - Gabinetti: p. 203 - Vano scala: p. 211 28 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Modelli Descrizione E-No Brutto escl. Brutto incl. IR-RC, Telecomando IR 535 949 005 30.00 32.40 IR-PD Mini, piccolo telecomando IR 535 949 035 22.00 23.75 SCT 1, Temporizzatore luci scale 533 005 486 70.00 75.60 RC-1, Circuito RC mini 535 999 097 12.00 12.95 RC-HU, Filtro RC per montaggio su barra DIN 578 500 019 18.00 19.45 Brutto escl.: Prezzo in CHF escl. IVA, Brutto incl.: Prezzo in CHF incl. IVA, prezzo soggetto a cambiamenti Accessori Descrizione Modello Pag.** IR* E-No Brutto escl. Brutto incl. Rilevatori di movimento, bianco Indoor 180 NAP Kombi BEG 230 V, 10 A 111 535 9 4 0 0 8 7 218.00 235.45 Indoor 180 NAP Minuterie BEG Per minuterie 113 535 9 4 1 0 8 7 218.00 235.45 Indoor 180 NAP Kombi 2L BEG *** Senza N 115 535 9 4 0 2 8 7 268.00 289.45 Rilevatori di presenza, bianco PD2 S 180 NAP Master 1C BEG 230 V, 1-Canale 121 x 535 9 3 2 1 8 7 223.00 240.85 PD2 S 180 NAP Master 2C BEG 230 V, 2-Canali 123 x 535 9 3 2 2 8 7 252.00 272.15 PD2 S 180 NAP Slave BEG 230 V, Slave 129 535 9 3 3 0 8 7 213.00 230.05 PD2 S 180 NAP 12-48V BEG 12-48 V, 2-Canali 131 x 535 9 3 4 0 8 7 263.00 284.05 PD2 S 180 NAP KNX BEG KNX/EIB 141 x 535 9 3 5 0 8 7 352.00 380.15 * Telecomandabile, ** Dati tecnici dei prodotti, *** Non adatto per il collegamento alle minuterie così come ai relè Versioni colorate (Sistema modulare) Scatola AP + Set frontale + Sensore base (N) nero = 535 918 057 + 535 916 057 + . . . . 1 . . 0 . argento = 535 918 077 + 535 916 077 + . . . . 1 . . 0 . bianco nero argento IR-RC IR-PD Mini SCT 1 RC-1 RC-HU 29 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

18. 87 87 87 55 55 87 61 15 27 38 38 38 53 18 16 4 10 180° 1.1 10 4 Portata passando lateralmente (movimento tangenziale) Portata dirigendosi verso la lente (movimento radiale) o posizione sedentaria Disegno quotato Zona di rilevamento Vista dall’alto Vista laterale Dimensioni in m Dimensioni in mm Rilevatori di movimento e di presenza MONTAGGIO ALLA PARETE Indoor 180 NUP e PD2 S 180 NUP Descrizione del prodotto - Per il montaggio sottomuro alla parete umido (NUP) con zona a 180° per il rilevamento affidabile dei movimenti - Per un'altezza di montaggio da 1.1 fino a 2.2 metri, permette di riconoscere anche movimenti che avvengono al di sotto del rilevatore - Per la sorveglianza all'esterno, di docce, parcheggi sotterranei ecc. - Versioni a colori sono disponibili in sistema modulare (disponibile in 3 colori) - 8 modelli disponibili. Per ulteriori dettagli vedi i riferimenti alle pagine nella tabella a destra Caratteristiche tecniche - Categoria montaggio: Montaggio sottomuro a parete umidità - Zona di rilevamento: 180° - Portata: 10 m passando lateralmente (movimento tangenziale), 4 m dirigendosi verso la lente (movimento radiale), 4 m per persone sedute (presenza) - Altezza di montaggio raccomandata: 1,1 fino 2,2 m (max. 4 m) - Dimensioni [mm]: lxaxp 87x87x61, Profondita di montaggio: 27 - Grado/classe di protezione: IP54/II/CE - Scatola: PC resistente ai raggi UV Esempi di pianificazione - Corridoio: p. 199 - Gabinetti: p. 203 - Vano scala: p. 211 34 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Modelli Descrizione E-No Brutto escl. Brutto incl. IR-RC, Telecomando IR 535 949 005 30.00 32.40 IR-PD Mini, piccolo telecomando IR 535 949 035 22.00 23.75 SCT 1, Temporizzatore luci scale 533 005 486 70.00 75.60 RC-1, Circuito RC mini 535 999 097 12.00 12.95 RC-HU, Filtro RC per montaggio su barra DIN 578 500 019 18.00 19.45 Brutto escl.: Prezzo in CHF escl. IVA, Brutto incl.: Prezzo in CHF incl. IVA, prezzo soggetto a cambiamenti Accessori Descrizione Modello Pag.** IR* E-No Brutto escl. Brutto incl. Rilevatori di movimento, bianco Indoor 180 NUP Kombi BEG 230 V, 10 A 111 535 9 4 0 0 7 7 193.00 208.45 Indoor 180 NUP Minuterie BEG Per minuterie 113 535 9 4 1 0 7 7 193.00 208.45 Indoor 180 NUP Kombi 2L BEG *** Senza N 115 535 9 4 0 2 7 7 243.00 262.45 Rilevatori di presenza, bianco PD2 S 180 NUP Master 1C BEG 230 V, 1-Canale 121 x 535 9 3 2 1 7 7 198.00 213.85 PD2 S 180 NUP Master 2C BEG 230 V, 2-Canali 123 x 535 9 3 2 2 7 7 227.00 245.15 PD2 S 180 NUP Slave BEG 230 V, Slave 129 535 9 3 3 0 7 7 188.00 203.05 PD2 S 180 NUP 12-48V BEG 12-48 V, 2-Canali 131 x 535 9 3 4 0 7 7 238.00 257.05 PD2 S 180 NUP KNX BEG KNX/EIB 141 x 535 9 3 5 0 7 7 327.00 353.15 * Telecomandabile, ** Dati tecnici dei prodotti, *** Non adatto per il collegamento alle minuterie così come ai relè Versioni colorate (Sistema modulare) Set frontale + Sensore base (N) nero = 535 916 057 + . . . . 1 . . 0 . argento = 535 916 077 + . . . . 1 . . 0 . bianco nero argento IR-RC IR-PD Mini SCT 1 RC-1 RC-HU 35 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

81. Lettura automatica del valore della luminosità attuale La lettura con l’illuminazione spenta me- morizza il valore della luminosità attuale come valore d’accensione. La lettura con l’illuminazione accesa memorizza il valore della luminosità attuale come valore di spegnimento. Aumento del valore d’accensione A ogni pressione del tasto l’apparecchio alza gradualmente il parametro di accensione come seguente: Limite < 100 Lux: 20 Lux/Pressione del tasto Limite > 100 Lux: 50 Lux/Pressione del tasto 5 min Temporizzazione 5 min fino 30 min 30 min Con l’accensione dell’illuminazione si attiva il timer della temporizzazione, che viene resettato ad ogni ulteriore movimento. Una volta terminata la tem- porizzazione, l’illuminazione si spegne automaticamente. Modalità di funzionamento della misura- zione della luce mista/luce diurna Commutare tra le modalità di funziona- mento della misurazione della luce mista (impostazione standard) e dell’effettiva misurazione della luce diurna. Dopo aver premuto questo tasto, lo stato attuale del canale selezionato sarà visualizzato come seguente: Misurazione della luce diurna: Sequenza di lampeggi bianco poi rosso/verde contemporaneamente Misurazione della luce mista: Sequenza di lampeggi: bianco poi rosso HA A Funzione Semiautomatico Ogni pressione del tasto commuta tra le modalità di funzionamento semiauto- matico e automatico (vedi «Modalità di funzionamento»). Dopo aver premuto questo tasto, lo stato attuale del canale selezionato sarà visualizzato come seguente: Semiautomatico: LED bianco spento Automatico: LED bianco rimane accesso TEST Segnalazione LED: accensione/spegni- mento Tenere premuto il tasto per ca. 3 s LUXOMAT ® RC-PD-Duo 10 min 5 min 15 min 30 min RESET HA A TEST Funzioni Luxomat IR-PD-Duo Sblocco dell’apparecchio Dopo lo sblocco, l’apparecchio si trova in modalità di programmazione Selezione del canale Prima che possano essere effettuate altre impostazioni su un canale, bisogna confermare la scelta del canale tramite una breve pressione sul tasto. Dopodiché l’apparecchio rimarrà sulla modalità di programmazione del canale selezionato, affinché non sarà cambiato il canale o abbandonata la modalità di programma- zione. Valori d’accensione raccomandati (luminosità ambientale): Vie di transito: circa 300 Lux Aree di lavoro: circa 600 Lux Attività ad alta intensità visiva: circa 1000 Lux IR-PD-Duo per PD2 MAX Duo Foglio di programmazione DATI TECNICI DEI PRODOTTI TELECOMANDI 160 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch RESET Reset Cancellazione dei valori impostati con il telecomando al di fuori della fase di inizializzazione (quindi regolazioni del potenziometro attive) Blocco dell’apparecchio Uscire dalla modalità di programmazio- ne premendo brevemente il tasto. Protezione antivandalismo Blocco della ricezione tramite telecoman- do del rilevatore di presenza. Può essere attivato soltanto entro 5 s dal blocco dell’apparecchio. TEST Funzionamento test La luce si accende/spegne brevemente al riconoscimento di un movimento nella zona di rilevamento. Per uscire dalla modalità di funzionamento test, premere nuovamente il tasto «TEST». Trascorsi 3 min, l’apparecchio torna alla modalità di funzionamento automatico senza intervento dell’utente. RESET Reset Luce spenta e ritorno al funzionamento automatico Luce ON/OFF Accensione/Spegnimento temporanei della luce tramite una breve pressione del tasto. Funzioni avanzate nella fase iniziale Dopo l’allacciamento, l’apparecchio esegue una fase iniziale della durata di 60 s. Durante la fase iniziale è possibile regolare le seguenti funzioni base del rilevatore di presenza direttamente con il telecomando: 5 min / 10 min Spegnimento forzato ON/OFF ON: Sequenza di lampeggi bianco-ros- so-verde ogni 5 s OFF: Sequenza di lampeggi spenta / HA A Funzione corridoio ON/OFF ON: Lampeggio del LED bianco ogni 5 s dopo la conclusione della fase di inizializzazione OFF: Lampeggio del LED bianco disatti- vato a termine della fase di inizializza- zione Avvio della fase iniziale Se necessario, la fase iniziale può essere avviata come seguente anche durante il funzionamento tramite il te- lecomando, senza dover interrompere la tensione d’ali- mentazione dell’apparecchio: Sblocco apparecchio Premere brevemente il tasto Avvio della fase iniziale Tenere il tasto premuto per ca. 3 s 161 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

87. Occhio Memorizzazione dell’intensità luminosa attuale come nuovo valore nominale Temporizzazione 10 min a 60 min All’accensione dell’illuminazione viene attivato il timer, la temporizzazione verrà resettata a ogni rilevazione di un movimento. A scadere del tempo di tem- porizzazione l’illuminazione si spegne automaticamente. Funzione Semiautomatico Funzione Semiautomatico per canale DALI 1/2 Funzione Automatico Funzione Automatico per canale DALI 1/2 Funzione Burn in Soppressione automatica della dimme- razione per 100 ore dalla messa in servizio delle lampade fluorescenti. Luce d’orientamento Attivazione/Disattivazione della luce d’orientamento Dopo aver premuto questo tasto, lo stato attuale della luce d’orientamento sarà visualizzata come seguente: Luce d’orientamento attiva: tutti i LED lampeggiano 2x Luce d’orientamento inattiva: tutti i LED lampeggiano 1x Temporizzazione luce d’orientamento 10 min a 60 min Una volta terminata la temporizzazione della luce principale, la temporizzazione della luce d’orientamento si avvia. L’illuminazione si spegne automaticamen- te non appena la temporizzazione della luce d’orientamento è terminata. Luminosità luce d’orientamento 10-30% della luce principale Segnalazione LED: Accensione/Spegni- mento Funzioni Luxomat IR-PD-Trio DALI Sblocco dell’apparecchio Dopo lo sblocco, l’apparecchio si trova in modalità di programmazione Funzione giorno Sensore luce inattivo, commutazione con qualsiasi luminosità Valore nominale per la regolazione automa- tica luminosità costante (Variante 1) Valori nominali raccomandati Aree di passaggio: circa 300 Lux Aree di lavoro: circa 600 Lux Attività ad alta intensità visiva: circa 1000 Lux Valore nominale per la regolazione automa- tica luminosità costante (Variante 2) Dimmare tramite una pressione lunga sul tasto. Rilasciando il tasto, la procedura di dimmerazione viene interrotta. max: Aumento della luminosità min: Diminuzione della luminosità IR-PD TRIO DALI Foglio di programmazione DATI TECNICI DEI PRODOTTI TELECOMANDI 172 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Modalità di funzionamento DALI/DSI Ad ogni pressione del tasto si commuta tra la modalità di funzionamento DSI e DALI (impostazione di fabbrica). La commutazione viene segnalata sull’appa- recchio dal LED rosso o verde nel modo seguente: DALI attivo: tutti i LED lampeggiano 2x DSI attivo: tutti i LED lampeggiano 1x Commutazione Uscita luce/Funzione RVC (Uscita di commutazione 3) Attivazione (Funzione uscita luce)/Di- sattivazione (Funzione RVC) in funzione dell’uscita di commutazione 3 Attivo: tutti i LED rimangono accesi 0.5 s Inattivo: tutti i LED rimangono accesi 2 s Reset Cancellazione dei valori impostati con il telecomando (quindi regolazioni tramite potenziometro attive) Blocco dell’apparecchio Protezione antivandalismo Blocco della ricezione tramite telecoman- do da parte del rilevatore di presenza. Può essere attivata soltanto entro 3 s dal blocco dell’apparecchio. Canali della luce DALI ON/OFF Accensione/Spegnimento della luce temporaneo tramite una breve pressione del tasto. Dimmerazione manuale Dimmerazione temporanea su un valore della luminosità individuale tramite una pressione lunga sul tasto. Rilasciando il tasto, la procedura di dimmerazione viene interrotta. max: Aumento della luminosità min: Diminuzione della luminosità Modalità Test La luce si accende/spegne brevemente al rilevamento di un movimento nella zona di rilevamento. Per uscire dalla modalità di funzionamento Test, premere il tasto «RESET». Reset Luce spenta e ritorno al funzionamento automatico Le funzioni avanzate di inizializzazione Dopo il corretto collegamento alla tensione di alimen- tazione, il dispositivo passa attraverso una fase di in- izializzazione di 60 secondi. Durante la fase di inizi- alizzazione, le seguenti funzioni di base del rilevatore di presenza possono essere impostati direttamente con il telecomando: Interruttore di modalità: La commutazione tra la modalità 2 e 3 tramite tasti. Modalità 2 tasti: I LEDs rossi si accendo- no per 3 secondi. Modalità 3 tasti: I LEDs verdi si accendo- no per 3 secondi. INI-OFF / modalità ON: INI-ON: Il rilevatore accende la luce durante la fase di inizializzazione. INI-OFF: Il rivelatore non accende la luce durante la fase di inizializzazione. Condotta di accensione (partenza morbida): Max: Il rilevatore si attiva al 100%, dopodichè si regola sul valore dovuto dovuto (Impostazione di fabbrica). Min: Il rilevatore si attiva al 10%, dopo- dichè si regola sul valore dovuto. EVG-Reset Attraverso una lunga pressione sul Tasto > 3 s si attiva la cancellazione delle impostazione di fabbrica EVG. 173 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

82. 10 0h on Fase di Burn in 100 h ON : Avvio della fase di Burn in 10 0h off 100 h OFF: Interruzione della fase di Burn in 1 min Temporizzazione 1 min a 60 min 60 min All’accensione dell’illuminazione viene attivato il timer della temporizzazione che verrà resettato a ogni rilevazione di un movimento. A scadere del tempo di temporizzazione l’illuminazione si spegne automaticamente. Funzione Automatico Attivazione della modalità Automatico per il canale luce. Funzione Semiautomatico Attivazione della modalità Semiautomati- co per il canale luce. Corr ON Funzione Corridoio ON/OFF Corr OFF LED on Segnalazione LED: Accensione/Spegni- mento LED off Prog. Attivazione della modalità di program- mazione Premendo il tasto «RESET» si può uscire manualmente dalla modalità di programmazione. TEST Modalità Test La luce si accende/spegne brevemente al rilevamento di un movimento nella zona di rilevamento. Per uscire dalla modalità Test, premere il tasto «RESET». Trascorsi 3 min, l’apparecchio torna nella modalità di funzionamento automatico senza l’intervento dell’utente. RESE T Reset Resetta il rilevatore. L’apparecchio si comporta come dopo l’interruzione del sistema bus. Blocco dell’apparecchio LUXOMAT ® RESET Prog. 20 Lux 1000 Lux IR-PD-KNX B.E.G. LED on LED off TEST Corr OFF Corr ON 5 min 10 min 30 min 15 min 1 min 60 min max 100 h on 100 h off min 200 Lux 100 Lux 500 Lux Funzioni Luxomat IR-PD-KNX Sblocco dell’apparecchio Dopo lo sblocco, l’apparecchio si trova in modalità di programmazione 20 Lux Valori nominali raccomandati: Aree di passaggio: circa 300 Lux 1000 Lux Aree di lavoro: circa 600 Lux Attività ad alta intensità visiva: circa 1000 Lux Lettura automatica del valore attuale della luce Il valore attuale della luce attuale viene salvato come valore di luminosità/valore nominale. max Variazione della luce max: Aumento della luminosità tramite min una pressione lunga sul tasto. Rilasciando il tasto, la procedura di dimmerazione viene interrotta. min: Diminuzione della luminosità tramite una pressione lunga sul tasto. Rilascian- do il tasto, la procedura di dimmerazione viene interrotta. IR-PD-KNX Foglio di programmazione DATI TECNICI DEI PRODOTTI TELECOMANDI 162 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch TEST Modalità Test La luce si accende/spegne brevemente al rilevamento di un movimento nella zona di rilevamento. Per uscire dalla modalità Test, premere il tasto «RESET». Trascorsi 3 min, l’apparecchio torna nella modalità di funzionamento automatico senza l’intervento dell’utente. RESE T Reset Resetta il rilevatore. L’apparecchio si comporta come dopo l’interruzione del sistema bus. 163 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

77. illuminazione accesa, dapprima l’illumi- nazione si disattiva per 2 s e poi il valore della luminosità attuale viene memorizzato come «valore d’accensione». 15 sec Temporizzazione 15 s a 16 min 16 min Con l’accensione dell’illuminazione si attiva il timer della temporizzazione, che viene resettato ad ogni ulteriore movimento. Una volta terminata la tem- porizzazione, l’illuminazione si spegne automaticamente. Funzione a impulsi* 1 s ON, 9 s OFF Dopo l’attivazione del tasto «Funzione a impulsi», tutti i LED lampeggiano per 5 secondi. Durante questo periodo all’occorrenza si può regolare il valore pausa impulsi di 9 s preimpostato di fab- brica premendo i seguenti tasti: «15 s», «30 s», «1 min», «2 min» Protezione antistrisciamento* Accensione/spegnimento del sensore di protezione antistrisciamento Visualizzazione di movimento Accensione/spegnimento della visualizzazione di movimento (le singole visualizzazioni di stato continuano a essere attive anche con la visualizzazio- ne di movimento spenta) Funzione di allarme Accensione/spegnimento (Allarme: L’illuminazione lampeggia per 30 s durante l’accensione, quindi modalità di funzionamento normale) Funzione vacanza e comfort Accensione/spegnimento Accensione: Al raggiungimento del valore crepuscolare, 1 ora di luce continua indipen- dentemente dai movimenti, quindi modalità di funzionamento normale. Dopo l’attivazione del tasto «Co» tutti i LED lampeggiano per 10 secondi. Durante questo periodo all’occorrenza si può regolare la durata di accensione di 1 ora preimpostata di fabbrica premendo i seguen- ti tasti: «15 s = 15 min», «30 s = 30 min» ........ «12 min = 12 h», «16 min = 16 h» LUXOMAT IR-RC 15 sec 30 sec 1 min 2 min 4 min 8 min 12 min 16 min + S - RESET TEST Funzioni Luxomat IR-RC Sblocco dell’apparecchio Dopo lo sblocco, l’apparecchio si trova in modalità di programmazione Valore crepuscolare: funzionamento diurno Sensore luminosità inattivo, attivazione con qualunque luminosità Valore crepuscolare: crepuscolo Inizio del crepuscolo Crepuscolo avanzato Valore crepuscolare: funzionamento notturno Accensione solo in caso di buio Lettura automatica del valore della luminosità attuale Se si effettua la lettura ad illuminazio- ne spenta, il valore della luminosità attuale viene memorizzato come «valore d’accensione». Se si effettua la lettura ad IR-RC per RC-plus next, FL2 LED 230 Telecomando DATI TECNICI DEI PRODOTTI TELECOMANDI 152 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch S Regolazione della sensibilità (3 livelli) S = Sensibilità standard (100 %) + + = Aumento della sensibilità (ca. 115 %) - - = Diminuzione della sensibilità (ca. 70 %) RESET Reset Cancellazione dei valori impostati con il telecomando al di fuori della fase di inizializzazione (quindi regolazioni del potenziometro attive) Blocco dell’apparecchio/Protezione anti-vandalismo* Uscire dalla modalità di programmazio- ne premendo brevemente il tasto. Se si esce dalla modalità di programmazione premendo a lungo il tasto per almeno 3 s viene attivata la protezione anti-vanda- lismo. Con la protezione anti-vandalismo attiva, la ricezione del telecomando del rilevatore di movimento è completamente bloccata. Si può uscire dalla modalità Protezione anti-vandalismo resettando l’impostazione di fabbrica. TEST Funzionamento test La luce si accende/spegne brevemente al riconoscimento di un movimento nella zona di rilevamento. Per uscire dalla modalità di funzionamento test, premere nuovamente il tasto «TEST». Trascorsi 3 min, l’apparecchio torna alla modalità di funzionamento automatico senza intervento dell’utente. Funzione Party Premendo brevemente il tasto RESET a illuminazione spenta, la luce si accende per 12 ore (Party ON), mentre premendo brevemente il tasto a illumi- nazione accesa, la luce si spegne per 12 ore (Party OFF). Premendo il tasto di reset si può tornare in qualunque momento alla modalità di funzionamento automatico. Avvertenza: La funzione «Party OFF» è bloccata come impostazione di fabbrica per motivi di sicurezza e all’occorrenza può venire attivata con il telecomando (vedi sotto «Funzioni ampliate nella fase di inizializzazione»). Luce spenta La luce si accende nuovamente non ap- pena vengono rilevati dei movimenti nel caso in cui il valore crepuscolare scenda al di sotto di quello impostato. Funzioni ampliate nella fase di inizia- lizzazione Dopo il corretto collegamento alla tensione di alimenta- zione, l’apparecchio passa attraverso una fase di inizia- lizzazione di 60 s. Durante la fase di inizializzazione si possono impostare le seguenti funzioni di base del rilevatore di presenza direttamente con il telecomando: / RESET «Party OFF» Sblocco/Blocco Funzione sbloccata: lampeggiamento rapido dei LED / RESET Funzione bloccata: lampeggiamento lento dei LED Temporizzazione dinamica ON/OFF ON: Il LED della protezione antistriscia- mento lampeggia OFF: Il LED della protezione antistriscia- mento non lampeggia oppure 153 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

78. LUXOMAT ® IR-PD 1C TEST HA ON/OFF + PIR CDS 15 min 10 min 5 min RESET 30 min 15 sec 30 sec 1 min 2 min 600 Lux 300 Lux 1000 Lux 20 Lux Funzioni Luxomat IR-PD 1C Sblocco apparecchio Funzione giorno Sensore luce non attivo, commutazione con qualsiasi luminosità 300 Lux Valori d’accensione raccomandati (luminosità ambientale): 600 Lux Aree di passaggio: circa 300 Lux Aree di lavoro: circa 600 Lux 1000 Lux Attività ad alta intensità visiva: circa 1000 Lux Funzione notte Valore d’accensione molto basso di ca. 5 Lux per applicazioni speciali + Alzamento graduale del valore d’accen- sione Ad ogni pressione del tasto l’apparec- chio alza gradualmente il parametro di accensione come seguente: Limite < 100 Lux: 20 Lux/Pressione del tasto Limite > 100 Lux: 50 Lux/Pressione del tasto Lettura automatica del valore d’illumina- zione reale La lettura con l’illuminazione spenta memorizza il valore luce attuale come «valore d’accensione». Per consentire la lettura a sistema di illuminazione attivo, quest’ultimo si spegne inizialmente per 2 s, quindi il valore di luminosità attuale viene memorizzato come «valore d’accensione». 15 sec Temporizzazione 15 s a 30 min 30 min All’accensione dell’illuminazione viene attivato, il timer della temporizzazione che verrà resettato a ogni rilevazione di un movimento. A scadere del tempo di temporizzazione l’illuminazione si spegne automaticamente. Funzionamento ad impulso 1 s ON, 9 s OFF Azionando il tasto «Funzionamento a impulsi», il LED bianco lampeggia per 5 secondi, durante i quali è possibile adeguare all’occorrenza il valore di pau- sa impulsi di 9 s impostato di fabbrica intervenendo sui seguenti tasti: «15 s», «30 s», «1 min», «2 min» PIR CDS Tasti privi di funzione Questa funzione non è supportata dal rilevatore di movimento. Sensibilità «alta» Sensibilità standard per la maggior parte delle applicazioni Sensibilità «media» Sensibilità ridotta per applicazioni spe- ciali (ad es. riduzione delle attivazioni errate all’esterno) HA ON/OFF Tasti privi di funzione Questa funzione non è supportata dal rilevatore di movimento. IR-PD 1C per PD3 S, PD4 S, PD9 S LC Foglio di programmazione DATI TECNICI DEI PRODOTTI TELECOMANDI 154 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch RESET Reset Cancellazione dei valori impostati tramite telecomando al di fuori della fase iniziale e successiva attivazione delle impostazio- ni da potenziometro. Blocco apparecchio Azionando il tasto «Blocca apparec- chio», il LED bianco lampeggia per 5 secondi, durante i quali è possibile attivare all’occorrenza la protezione anti-sabotaggio (vedi sotto). Protezione contro vandalismi Blocco della ricezione telecomando da parte del rilevatore di movimento (può essere attivata soltanto entro 5 secondi dal blocco dell’apparecchio, sopra). Si può uscire nuovamente dalla modalità protezione antivandalismo ripristinando le impostazioni di fabbrica. TEST Test La luce si accende/spegne in caso di movimento rilevato nell’ambito della zona di rilevamento. Per uscire dalla modalità test premere nuovamente il tasto «TEST». Dopo 3 minuti l’apparecchio ritorna alla modalità di funzionamento automatico senza alcun intervento da parte dell’utente. Luce ON Azionando brevemente il tasto apposito quando il sistema di illuminazione è spento, la luce si accende immediatamen- te, e rimane accesa fin quando non verrà individuato un movimento. Dopo l’ultimo movimento rilevato scatta il conteggio della temporizzazione impostata. Se si tiene premuto il suddetto tasto per 3 se- condi, il sistema di illuminazione viene attivato per 12 ore (modalità party), al temine delle quali si imposta automatica- mente la modalità automatica. Luce OFF Se si preme brevemente il tasto apposito quando il sistema di illuminazione è acceso, la luce si spegne immediata- mente. Con la funzione di spegnimento luce disattivata (impostazione di fabbrica) l’apparecchio si ritrova quindi direttamente in modalità automatica e si riaccende autonomamente in caso di rilevamento di un movimento o di mancato raggiungimento del valore crepuscolare. Con la funzione «Luce OFF» attivata (vedi sotto «Funzioni avanzate nella fase iniziale») la luce rimane spenta fin quando non verrà individuato un movimento. Dopo l’ultimo movimento rilevato scatta il conteggio della temporizzazione impostata. Se si tiene il premuto il suddetto tasto per 3 secon- di, il sistema di illuminazione viene disattivato per 12 ore. (modalità party) RESET Reset Luce OFF e ritorno al funzionamento automatico Funzioni avanzate nella fase iniziale Dopo l’allacciamento, l’apparecchio esegue una fase iniziale della durata di 60 secondi. Durante la fase ini- ziale è possibile regolare le seguenti funzioni base del rilevatore di movimento direttamente con il telecomando: / RESET Funzione «Luce OFF» ATTIVA/DISATTIVA (vedi sopra «Luce OFF») ATTIVA: lampeggio molto rapido dei LED, ca. 4x/s DISATTIVA: lampeggio lento dei LED, ca. 1-2x/s Disattivazione della segnalazione LED La segnalazione di movimenti o stati attraverso i LED inte- grati può essere disattivata completamente: Sblocco apparecchio Premere brevemente il tasto TEST Segnalazione LED: accensione/spegni- mento Tenere il tasto premuto per ca. 3 s Blocco apparecchio 155 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

84. LUXOMAT ® IR-PD-DALI 20% TEST RESET OFF ON 1 min 10 min 30 min 60 min Funzioni Luxomat IR-PD-DALI Sblocco apparecchio Modalità di funzionamento DALI/DSI Ad ogni pressione del tasto si commuta tra la modalità di funzionamento DSI e DALI (impostazione di fabbrica). La commutazione viene segnalata dal LED rosso e verde sull’apparecchio dopo la commutazione nel modo seguente: DALI attivato: il LED verde si illumina per circa 3 secondi DSI attivato: il LED rosso si illumina per circa 3 secondi Valore nominale per la regolazione automatica costante della luce (Variante 1) +: aumento del valore nominale a piccoli/grandi intervalli mediante breve pressione del tasto –: riduzione del valore nominale a piccoli/grandi intervalli mediante breve pressione del tasto Valore nominale per la regolazione automatica costante della luce (V ariante 2) max: aumento della luminosità mediante breve pressione del tasto min: diminuzione della luminosità mediante breve pressione del tasto Occhio: memorizzazione dell’intensità luminosa attuale come nuovo valore nominale Temporizzazione 1 min fino 30 min % OFF Luce d’orientamento 20 % OFF: Luce d’orientamento disattivato 60 min 1 min fino 60 min: Temporizzazione per la luce d’orientamento ON ON: Luce d’orientamento attivato Automatico/Semiautomatico Ad ogni pressione del tasto si commuta tra la modalità di funzionamento «Semiautomatico» e «Automatico» (impo- stazione di fabbrica). La commutazione viene segnalata dal LED rosso e verde sull’apparecchio dopo la commutazione nel modo seguente: Semiautomatico attivato: il LED verde si illumina per circa 3 secondi Automatico attivato: il LED rosso si illumina per circa 3 secondi User/Preset Ad ogni pressione del tasto si commuta tra la modalità di funzionamento «Preset» (impostazione di fabbrica) e «User». La commutazione viene segnalata dal LED rosso e verde sull’apparecchio dopo la commutazione nel modo seguente: User attivato: il LED verde si illumina per circa 3 secondi Preset attivato: il LED rosso si illumina per circa 3 secondi RESET Reset Cancellazione di tutti i valori et tutti i modalità di funzionamento impostati tramite telecomando ad eccezione della modalità di funzionamento DALI/DSI (e successiva attivazione delle impostazioni da potenziometro) IR-PD-DALI per PD2 DALI-DSI, PD9 S DALI-DSI Foglio di programmazione DATI TECNICI DEI PRODOTTI TELECOMANDI 166 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Blocco apparecchio Protezione contro vandalismi Può essere attivata soltanto entro 5 secon- di dal blocco dell’apparecchio. Con la protezione antivandalismo attiva risulta ancora attivabile mediante telecomando solo la funzione «Luce accesa/Luce spen- ta». Con la protezione antivandalismo attiva, i colori delle segnalazioni LED sono invertiti. Si può uscire nuovamente dalla modalità protezione antivandalismo ripristinando le impostazioni di fabbrica Luce accesa/Luce spenta Accensione/Spegnimento temporanei della luce Funzione di rodaggio Attraverso una lunga pressione sul Tasto > 3 s si attiva la funzione di rodaggio di 100 h. La commutazione viene segnalata dal LED rosso e verde sull’apparecchio che si illuminano in modo alternato. Si può uscire anticipatamente dalla moda- lità attiva premendo «Luce ON/OFF». Variazione della luce max: aumento della luminosità mediante breve pressione del tasto min: diminuzione della luminosità mediante breve pressione del tasto Occhio: arresto della procedura di variazione (modalità Preset) oppure memorizzazione dell’intensità luminosa attuale come nuovo valore nominale (modalità User) TEST Test La luce si accende/spegne in caso di movimento rilevato nell’ambito della zona di rilevamento. Per uscire dalla funzione di Test, attivare il tasto «TEST» oppure «RESET». RESET Reset Luce OFF e ritorno al funzionamento automatico Funzioni avanzate nella fase iniziale Dopo l’allacciamento, l’apparecchio esegue una fase iniziale della durata di 60 s. Durante la fase iniziale è possibile regolare le seguenti funzioni base del rilevatore di presenza direttamente con il telecomando: INI-OFF/ON-Funzione: INI-ON: Il rilevatore attiva la luce durante la fase di inizializzazione. (Impostazione di fabbrica). INI-OFF: Il rilevatore non attiva la luce durante la fase di inizializzazione. Condotta di accensione (par tenza morbida): Max: Il rilevatore si attiva al 100%, dopodichè si regola sul valore dovuto (Impostazione di fabbrica). Min: Il rilevatore si attiva al 10%, dopo- dichè si regola sul valore dovuto. RESET EVG-Reset Attraverso una lunga pressione sul Tasto > 3 s si attiva la cancellazione delle impostazione di fabbrica EVG. 167 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

4. Descrizione Versione Por tata E-No P A .P T . Rilevatori di movimento, montaggio all’esterno con testa sferica Luxomat RC-plus next RC-plus 130 next/W, bianco 230 V, 13 A 130°/21 m 535 940 0 0 5 18 108 RC-plus 230 next/W, bianco 230 V, 13 A 230°/21 m 535 940 1 0 5 18 108 RC-plus 280 next/W, bianco 230 V, 13 A 280°/21 m 535 940 2 0 5 18 108 ......................./ B, marrone . . . . . . . 9 . ......................./S, nero . . . . . . . 5 . RC-plus 230 next/SI, argento 230 V, 13 A 230°/21 m 535 940 175 18 108 RC-plus 230 next KNX/W, bianco KN X/EIB 230°/21 m 535 945 007 18 140 RC-plus 230 next KNX/S, nero KNX/EIB 230°/21 m 535 945 057 18 140 RC-plus 230 next DS/W, bianco digitalSTROM 230°/21 m 535 949 407 18 134 Luxomat LC LC 200/W, bianco 230 V, 10 A 200°/12 m 535 944 205 20 LC 200/S, nero 230 V, 10 A 200°/12 m 535 944 305 20 LC 180 Mini/W, bianco 230 V, 10 A 180°/8 m 535 948 205 22 LC 180 Mini/S, nero 230 V, 10 A 180°/8 m 535 948 305 22 Rilevatori di movimento, montaggio alla parete sotto intonaco Luxomat Indoor 180 UP Indoor 180 UP Kombi EDI 230 V, 10 A Feller EDIZIOdue 535 940 02 5 30 110 Indoor 180 UP Minuterie EDI Per minuterie Feller EDIZIOdue 535 941 02 5 30 112 Indoor 180 UP Kombi 2L EDI Senza N Feller EDIZIOdue 535 940 22 5 30 114 ....................................STAD ................... STANDARDdue . . . . . . . . 7 Rilevatori di presenza, montaggio alla parete sotto intonaco Luxomat PD2 180 UP PD2 S 180 UP Master 1C EDI 230 V, 1-Canale Feller EDIZIOdue 535 932 12 5 30 120 PD2 S 180 UP Master 2C EDI 230 V, 2-Canali Feller EDIZIOdue 535 932 22 5 30 122 PD2 S 180 UP Slave EDI 230 V, Slave Feller EDIZIOdue 535 933 02 5 30 128 PD2 S 180 UP 12-48V EDI 12-48 V, 2-Canali Feller EDIZIOdue 535 934 02 5 30 130 PD2 S 180 UP KNX EDI KNX/EIB Feller EDIZIOdue 535 935 02 5 30 140 PD2 S 180 UP DS EDI* *solo Edizio (EDI) in bianco digitalSTROM Feller EDIZIOdue 535 949 405 30 134 ..................................KAL ................... Hager Kallysto . . . . . . . . 3 ..................................SID ................... ABB Sidus . . . . . . . . 6 ..................................SOL ................... Legrand Solfà . . . . . . . . 1 ..................................STA ................... Standard . . . . . . . . 4 ..................................STAD ................... STANDARDdue . . . . . . . 47 P A : Riferimento alla pagina delle informazioni generali dell’articolo, P T : Riferimento alla pagina delle caratteristiche tecniche Montaggio alla parete Rilevatori PIR, Interruttore della luce intelligente PANORAMICA DEI PRODOTTI SOL STA EDI,SID KAL NUOVO NUOVO 6 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Descrizione Versione E-No P A .P T . Interruttore della luce intelligente, montaggio sotto intonaco Luxomat IS UP IS UP EDI 230 V, 10A Feller EDIZIOdue 545 941 00 5 32 146 ..................................STA ................... Standard . . . . . . . . 4 ..................................STAD ................... STANDARDdue . . . . . . . . 7 Rilevatori di movimento, montaggio alla parete sopra intonaco Luxomat Indoor 180 AP Indoor 180 AP Kombi EDI 230 V, 10 A Feller EDIZIOdue 535 940 06 5 24 110 Indoor 180 AP Minuterie EDI Per minuterie Feller EDIZIOdue 535 941 06 5 24 112 Indoor 180 AP Kombi 2L EDI Senza N Feller EDIZIOdue 535 940 26 5 24 114 Rilevatori di presenza, montaggio alla parete sopra intonaco Luxomat PD2 180 AP PD2 S 180 AP Master 1C EDI 230 V, 1-Canale Feller EDIZIOdue 535 932 16 5 24 120 PD2 S 180 AP Master 2C EDI 230 V, 2-Canali Feller EDIZIOdue 535 932 26 5 24 122 PD2 S 180 AP Slave EDI 230 V, Slave Feller EDIZIOdue 535 933 06 5 24 128 PD2 S 180 AP 12-48V EDI 12-48 V, 2-Ca nali Feller EDIZIOdue 535 934 06 5 24 130 PD2 S 180 AP KNX EDI KNX/EIB Feller EDIZIOdue 535 935 06 5 24 140 ..................................KAL ................... Hager Kallysto . . . . . . . . 3 ..................................SID ................... Levy Sidus . . . . . . . . 6 ..................................SOL ................... Legrand Solfà . . . . . . . . 1 ..................................STA ................... Standard . . . . . . . . 4 ..................................STAD ................... STANDARDdue . . . . . . . . 7 Interruttore della luce intelligente, montaggio sopra intonaco Luxomat IS AP IS AP EDI 230 V, 10A Feller EDIZIOdue 545 971 00 5 26 146 ..................................STA ................... Standard . . . . . . . . 4 ..................................STAD ................... STANDARDdue . . . . . . . . 7 EDI,KAL,SID SOL STA IS UP IS AP NUOVO NUOVO NUOVO 7 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

80. LUXOMAT IR-PD 30 min 60 min 120 min A 3 5 min 15 min R1 R2 RESET TEST Funzioni Luxomat IR-PD Sblocco apparecchio Valori d’accensione raccomandati R1 (luminosità ambientale): Vie di transito: circa 300 Lux Aree di lavoro: circa 600 Lux Attività ad alta intensità visiva: circa 1000 Lux Avvertenza: L’attuale luminosità può essere determinata in modalità Test (vedi sotto «Determinazione della luminosità attuale») Lettura automatica del valore d’illumina- zione attuale La lettura con l’illuminazione spenta memorizza il valore della luce attuale come valore d’accensione. La lettura con l’illuminazione accesa memorizza il valore della luce attuale come valore di spegnimento. Temporizzazione R1 15 s a 30 min All’accensione dell’illuminazione viene attivato, il timer della temporizzazione che verrà resettato a ogni rilevazione di un movimento. A scadere del tempo di temporizzazione l’illuminazione si spegne automaticamente. Funzione ad impulso R1 1 s ON, 9 s OFF Azionando il tasto «Funzione ad impulso», il LED bianco lampeggia per 5 secondi, durante i quali è possibile adeguare all’occorrenza il valore di pausa impulsi di 9 s come impostato di fabbrica intervenendo sui seguenti tasti: «15 s», «30 s», «1 min», «2 min» 5 min Temporizzazione R2 5 min, 15 min 120 min (senza ritardo d’accensione) 30 min , 60 min, 120 min (con ritardo d’accensione) All’inizio della temporizzazione il contat- to RVC viene chiuso e si apre automatica- mente al termine della temporizzazione. Durante la temporizzazione il timer viene azzerato ad ogni movimento rilevato nella zona di rilevamento. Funzione ad impulso R2 Impulso: 2 s ON, 9 s OFF A 3 2 Impulso di allarme R2 Impulso: 2 s ON, 7 s OFF Funzione ad impulso con elevata sicurez- za contro i falsi allarmi RESET Reset Cancellazione dei valori impostati tramite telecomando al di fuori della fase inizia- le. Cancellazione di tutti i valori impostati tramite telecomando tramite una lunga pressione del tasto di ca. 3 s. Blocco apparecchio Azionando il tasto «Blocca apparec- chio», il LED bianco lampeggia per 5 s, durante i quali è possibile attivare all’occorrenza la protezione anti-sabotag- gio (vedi sotto). IR-PD per PD2 2C, PD2 S 2C, PD2 S 12-48V Foglio di programmazione DATI TECNICI DEI PRODOTTI TELECOMANDI 158 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Protezione contro vandalismi Blocco della ricezione telecomando da parte del rilevatore di presenza (può essere attivata soltanto entro 5 s dal bloc- co dell’apparecchio, vedi sopra). Una protezione anti-vandalismo attiva viene segnalizzata attraverso il collegamento alla rete elettrica, o all’azionamento del tasto «Sblocco apparecchio» tramite l’ac- censione contemporanea del LED bianco e verde per una durata di ca. 5 s. Si può uscire dalla modalità protezione antivandalismo ripristinando le impo- stazioni di fabbrica. (vedi «Reset delle impostazioni di fabbrica»). TEST Test La luce si accende/spegne in caso di movimento rilevato nell’ambito della zona di rilevamento. Per uscire dalla modalità test premere nuovamente il tasto «TEST». Dopo 3 min l’apparecchio ritorna alla modalità di funzionamento automatico senza alcun intervento da parte dell’utente. Luce ON/OFF Accensione/Spegnimento temporanei della luce tramite una breve pressione del tasto rispettivamente attraverso l’ac- censione/spegnimento dell’illuminazione permanente tramite una lunga pressione del tasto di ca. 3 s. RESET Reset Luce OFF e ritorno al funzionamento automatico Funzioni avanzate nella fase iniziale Dopo l’allacciamento, il apparecchio esegue una fase iniziale della durata di 60 secondi. Durante la fase iniziale è possibile regolare le seguenti funzioni base del rilevatore di presenza direttamente sul telecomando: 30 min 2 / 60 min Funzione Corridoio ON/OFF ON: Lampeggio dei LED bianco e rosso OFF: LED bianco è spento / RESET Funzione Party ON/OFF ON: Lampeggio dei LED bianco e rosso OFF: LED verde è spento A 3 2 / Spegnimento forzato ON/OFF ON: Sequenza di lampeggio bianco-ros- so-verde ogni 5 s OFF: Sequenza di lampeggio spenta Avvio della fase iniziale Se necessario, la fase iniziale può essere avviata come segue anche durante il funzionamento tramite il teleco- mando, senza dover interrompere la tensione d’alimen- tazione dell’apparecchio: Sblocco apparecchio Premere brevemente il tasto Avvio della fase iniziale Tenere il tasto premuto per ca. 3 s Disattivazione della segnalazione LED La segnalazione di movimenti o stati attraverso i LED inte- grati può essere disattivata completamente: Sblocco apparecchio Premere brevemente il tasto TEST Segnalazione LED: accensione/spegni- mento Tenere il tasto premuto per ca. 3 s Blocco apparecchio Reset delle impostazioni di fabbrica Sblocco apparecchio Premere brevemente il tasto RESET Reset Tenere il tasto premuto per 3 s. Immedia- tamente dopo viene avviata automatica- mente la fase iniziale (vedi «Messa in funzione/Impostazioni»). L’apparecchio ha ora le impostazioni di fabbrica e si avvia al successivo allacciamento elettrico nel program- ma di fabbrica (vedi «Messa in funzione/Impostazioni»). 159 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

79. LUXOMAT ® IR-PD 1C TEST HA ON/OFF + PIR CDS 15 min 10 min 5 min RESET 30 min 15 sec 30 sec 1 min 2 min 600 Lux 300 Lux 1000 Lux 20 Lux Funzioni Luxomat IR-PD 1C Sblocco apparecchio Funzione giorno Sensore luce non attivo, commutazione con qualsiasi luminosità 300 Lux Valori d’accensione raccomandati (luminosità ambientale): 600 Lux Vie di transito: circa 300 Lux Aree di lavoro: circa 600 Lux 1000 Lux Attività ad alta intensità visiva: circa 1000 Lux Avvertenza: L’attuale luminosità può essere determinata in modalità Test (vedi sotto «Determinazione della luminosità attuale») Funzione notte Valore d’accensione molto basso di ca. 5 Lux per applicazioni speciali + Aumento del valore d’accensione Ad ogni pressione del tasto l’apparec- chio alza gradualmente il parametro di accensione come seguente: Limite < 100 Lux: 20 Lux/Pressione del tasto Limite > 100 Lux: 50 Lux/Pressione del tasto Lettura automatica del valore d’illumina- zione attuale La lettura con l’illuminazione spenta memorizza il valore della luce attuale come valore d’accensione. La lettura con l’illuminazione accesa memorizza il valore della luce attuale come valore di spegnimento. 15 sec Temporizzazione 15 s a 30 min 30 min All’accensione dell’illuminazione viene attivato, il timer della temporizzazione che verrà resettato a ogni rilevazione di un movimento. A scadere del tempo di temporizzazione l’illuminazione si spegne automaticamente. Funzione ad impulso 1 s ON, 9 s OFF Azionando il tasto «Funzione ad impulso», il LED bianco lampeggia per 5 s, durante i quali è possibile adeguare all’occorrenza il valore di pausa impulsi di 9 s come impostato di fabbrica inter- venendo sui seguenti tasti: «15 s», «30 s», «1 min», «2 min» PIR CDS Commutazione interruttore crepuscolare (CDS)/rilevatore di presenza (PIR) Ad ogni pressione del tasto si commuta tra le funzioni CDS e PIR. Nella modalità CDS, il riconoscimento del movimento è disattivato e l’apparecchio funziona come normale interruttore crepuscolare. La rea- zione al cambio di luminosità avviene in maniera ritardata. Con la funzione CDS attiva i LED bianco e rosso lampeggiano 1x/s nella modalità di funzionamento sbloccata. L’accensione/spegnimento dell’illuminazione manuale, p.e. tramite un tasto, è bloccata nella modalità di funzionamento CDS. Sensibilità «alta» Sensibilità standard per la maggior parte delle applicazioni IR-PD 1C per PD2 S, PD9 S, Pico, PD11 S Foglio di programmazione DATI TECNICI DEI PRODOTTI TELECOMANDI 156 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Sensibilità «media» Sensibilità ridotta per applicazioni spe- ciali (ad es. riduzione delle attivazioni errate all’esterno) HA ON/OFF Funzionamento semiautomatico Ad ogni pressione del tasto si commuta tra la modalità di funzionamento Semiau- tomatico e Automatico. La modalità di funzionamento Semiautomatico viene segnalizzata con l’attivazione permanen- te del LED bianco. RESET Reset Cancellazione dei valori impostati tramite telecomando al di fuori della fase inizia- le. Cancellazione di tutti i valori impostati tramite telecomando tramite una lunga pressione del tasto di ca. 3 s. Blocco apparecchio Azionando il tasto «Blocca apparec- chio», il LED bianco lampeggia per 5 s, durante i quali è possibile attivare all’occorrenza la protezione anti-sabotag- gio (vedi sotto). Protezione contro vandalismi Blocco della ricezione telecomando da parte del rilevatore di presenza (può essere attivata soltanto entro 5 s dal bloc- co dell’apparecchio, vedi sopra). Una protezione anti-vandalismo attiva viene segnalizzata attraverso il collegamento alla rete elettrica, o all’azionamento del tasto «Sblocco apparecchio» tramite l’ac- censione contemporanea del LED bianco e verde per una durata di ca. 5 s. Si può uscire dalla modalità protezione antivandalismo ripristinando le impo- stazioni di fabbrica (vedi «Reset delle impostazioni di fabbrica»). TEST Test La luce si accende/spegne in caso di movimento rilevato nell’ambito della zona di rilevamento. Per uscire dalla modalità test premere nuovamente il tasto «TEST». Dopo 3 min l’apparecchio ritorna alla modalità di funzionamento automatico senza alcun intervento da parte dell’utente. Luce ON/OFF Accensione/Spegnimento temporanei della luce tramite una breve pressione del tasto rispettivamente attraverso Ac- censione/Spegnimento dell’illuminazione permanente tramite una lunga pressione del tasto di ca. 3 s. RESET Reset Luce OFF e ritorno al funzionamento automatico Funzioni avanzate nella fase iniziale Dopo l’allacciamento,l’apparecchio esegue una fase iniziale della durata di 60 s. Durante la fase iniziale è possibile regolare le seguenti funzioni base del rilevatore di presenza direttamente con il telecomando: / Funzione Corridoio ON/OFF (vedi «Modi di funzionamento») ON: Lampeggio dei LED bianco e rosso OFF: LED bianco è spento / RESET Funzione Party ON/OFF (vedi «Modi di funzionamento») ON: Lampeggio dei LED verde e rosso OFF: LED verde è spento / Spegnimento forzato ON/OFF (vedi «Ac- censione/Spegnimento dell’illuminazione tramite tasto») ON: Sequenza di lampeggio bianco-ros- so-verde ogni 5 s OFF: Sequenza di lampeggio spenta Avvio della fase iniziale Se necessario, la fase iniziale può essere avviata come seguente anche durante il funzionamento tramite il te- lecomando, senza dover interrompere la tensione d’ali- mentazione dell’apparecchio: Sblocco apparecchio Premere brevemente il tasto Avvio della fase iniziale Tenere il tasto premuto per ca. 3 s Disattivazione della segnalazione LED La segnalazione di movimenti o stati attraverso i LED inte- grati può essere disattivata completamente: Sblocco apparecchio Premere brevemente il tasto TEST Segnalazione LED: accensione/spegni- mento Tenere il tasto premuto per ca. 3 s Blocco apparecchio Reset delle impostazioni di fabbrica Sblocco apparecchio Premere brevemente il tasto RESET Reset Tenere il tasto premuto per 3 s. Immedia- tamente dopo viene avviata automatica- mente la fase iniziale. L’apparecchio ha ora le impostazioni di fabbrica e si avvia al successivo allacciamento elettrico nel program- ma di fabbrica. 157 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

13. 73 54 72 15 73 38 50 50 38 16 16 73 38 4 10 180° 1.1 10 4 Portata passando lateralmente (movimento tangenziale) Portata dirigendosi verso la lente (movimento radiale) o posizione sedentaria Disegno quotato Zona di rilevamento Vista dall’alto Vista laterale Dimensioni in m Dimensioni in mm Le dimensioni possono variare leggermente in base alla gamma d’interruttori Rilevatori di movimento e di presenza MONTAGGIO ALLA PARETE Indoor 180 AP e PD2 S 180 AP Descrizione del prodotto - Per il montaggio fuori muro alla parete con zona a 180° per il rilevamento affidabile dei movimenti - Per un'altezza di montaggio da 1.1 - 2.2 m, permette di riconoscere anche movimenti sotto del rilevatore - Combinazione con tutti i programmi delle prese e interruttori della Svizzera - Versioni a colori sono disponibili in sistema modulare (disponibile in 7 colori) - 8 modelli disponibili. Per ulteriori dettagli vedi i riferimenti alle pagine nella tabella a destra Caratteristiche tecniche - Categoria montaggio: Montaggio sopra muro a parete - Zona di rilevamento: 180° - Portata: 10 m passando lateralmente (movimento tangenziale), 4 m dirigendosi verso la lente (movimento radiale), 4 m per persone sedute (presenza) - Altezza di montaggio raccomandata: 1,1 fino 2,2 m (max. 4 m) - Grado/classe di protezione: IP20/II/CE - Scatola: PC resistente ai raggi UV Esempi di pianificazione - Corridoio: p. 199 - Gabinetti: p. 203 - Vano scala: p. 211 24 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Modelli Descrizione E-No Brutto escl. Brutto incl. IR-RC, Telecomando IR 535 949 005 30.00 32.40 IR-PD Mini, piccolo telecomando IR 535 949 035 22.00 23.75 SCT 1, Temporizzatore luci scale 533 005 486 70.00 75.60 RC-1, Circuito RC mini 535 999 097 12.00 12.95 RC-HU, Filtro RC per montaggio su barra DIN 578 500 019 18.00 19.45 Brutto escl.: Prezzo in CHF escl. IVA, Brutto incl.: Prezzo in CHF incl. IVA, prezzo soggetto a cambiamenti Accessori Descrizione Modello Design Pag.** IR* E-No Brutto escl. Brutto incl. Rilevatori di movimento, bianco Indoor 180 AP Kombi EDI 230 V, 10 A Edizio EDI 111 535 9 4 0 0 65 165.00 178.20 Indoor 180 AP Minuterie EDI Per minuterie Edizio EDI 113 535 9 4 1 0 65 165.00 178.20 Indoor 180 AP Kombi 2L EDI *** Senza N Edizio EDI 115 535 9 4 0 2 65 215.00 232.20 Rilevatori di presenza, bianco PD2 S 180 AP Master 1C EDI 230 V, 1-Canale Edizio EDI 121 x 535 9 3 2 1 65 170.00 183.60 PD2 S 180 AP Master 2C EDI 230 V, 2-Canali Edizio EDI 123 x 535 9 3 2 2 65 199.00 214.90 PD2 S 180 AP Slave EDI 230 V, Slave Edizio EDI 129 535 9 3 3 0 65 160.00 172.80 PD2 S 180 AP 12-48V EDI 12-48 V, 2-Canali Edizio EDI 131 x 535 9 3 4 0 65 210.00 226.80 PD2 S 180 AP KNX EDI KNX/EIB Edizio EDI 141 x 535 9 3 5 0 65 299.00 322.90 Hager Kallysto (KAL) . . . . . . . . 3 ABB Sidus (SID) . . . . . . . . 6 Legrand Solfà (SOL) . . . . . . . . 1 Standard PM (STA) . . . . . . . . 4 Prezzo su richiesta STANDARDdue (STAD) . . . . . . . . 7 * Telecomandabile, ** Dati tecnici dei prodotti, *** Non adatto per il collegamento alle minuterie così come ai relè Versioni colorate (Sistema modulare) Scatola AP + Set adattatori + Sensore base (N) + Staffa di fissaggio grigio chiaro EDI = 283 901 030 + 535 999 135 + . . . . 1 . . 07 grigio scuro EDI = 283 901 040 + 535 999 145 + . . . . 1 . . 07 nero EDI = 283 901 950 + 535 999 155 + . . . . 1 . . 07 nero STA = 282 966 153 + 535 999 254 + . . . . 1 . . 07 nero STAD = 283 011 250 + 535 999 257 + . . . . 1 . . 07 + 283 915 000 marrone EDI = 283 901 990 + 535 999 195 + . . . . 1 . . 07 beige EDI = 283 901 910 + 535 999 185 + . . . . 1 . . 07 argento SID = 283 931 932 + 535 999 176 + . . . . 1 . . 07 bianco grigio chiaro grigio scuro nero marrone beige argento IR-RC IR-PD Mini SCT 1 RC-1 RC-HU 25 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

19. 61 49 38 60 38 60 38 60 60 60 49 38 58 60 60 4 10 180° 1.1 10 4 Portata passando lateralmente (movimento tangenziale) Portata dirigendosi verso la lente (movimento radiale) o posizione sedentaria Disegno quotato Zona di rilevamento Vista dall’alto Vista laterale Dimensioni in m Dimensioni in mm Le dimensioni possono variare leggermente in base alla gamma d’interruttori Rilevatori di movimento e di presenza MONTAGGIO ALLA PARETE Indoor 180 C e PD2 S 180 C Descrizione del prodotto - Per le combinazioni di interruttori con zona a 180° per il rilevamento affidabile di persone e fonti di calore - Per un'altezza di montaggio da 1.1 fino a 2.2 metri, permette di riconoscere anche movimenti che avvengono al di sotto del rilevatore - Versioni a colori sono disponibili in sistema modulare (disponibile in 7 colori) - 8 modelli disponibili. Per ulteriori dettagli vedi i riferimenti alle pagine nella tabella a destra Caratteristiche tecniche - Categoria montaggio: Inserto sensore con set adattatore (C) - Zona di rilevamento: 180° - Portata: 10 m passando lateralmente (movimento tangenziale), 4 m dirigendosi verso la lente (movimento radiale), 4 m per persone sedute (presenza) - Altezza di montaggio raccomandata: 1,1 fino 2,2 m (max. 4 m) - Dimensioni [mm]: lxaxp 60x60x61 - Grado/classe di protezione: IP20/II/CE - Scatola: PC resistente ai raggi UV Esempi di pianificazione - Corridoio: p. 199 - Gabinetti: p. 203 - Vano scala: p. 211 36 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Modelli Descrizione E-No Brutto escl. Brutto incl. IR-RC, Telecomando IR 535 949 005 30.00 32.40 IR-PD Mini, piccolo telecomando IR 535 949 035 22.00 23.75 SCT 1, Temporizzatore luci scale 533 005 486 70.00 75.60 RC-1, Circuito RC mini 535 999 097 12.00 12.95 RC-HU, Filtro RC per montaggio su barra DIN 578 500 019 18.00 19.45 Brutto escl.: Prezzo in CHF escl. IVA, Brutto incl.: Prezzo in CHF incl. IVA, prezzo soggetto a cambiamenti Accessori Descrizione Modello Design Pag.** IR* E-No Brutto escl. Brutto incl. Rilevatori di movimento, bianco Indoor 180 C Kombi EDI 230 V, 10 A Edizio EDI 111 535 9 5 0 0 05 163.45 176.55 Indoor 180 C Minuterie EDI Per minuterie Edizio EDI 113 535 9 5 1 0 05 163.45 176.55 Indoor 180 C Kombi 2L EDI *** Senza N Edizio EDI 115 535 9 5 0 2 05 213.45 230.55 STANDARDdue (STAD) . . . . . . . 17 Prezzo su richiesta Rilevatori di presenza, bianco PD2 S 180 C Master 1C EDI 230 V, 1-Canale Edizio EDI 121 x 535 9 5 2 10 5 168.45 181.95 PD2 S 180 C Master 2C EDI 230 V, 2-Canali Edizio EDI 123 x 535 9 5 2 20 5 197.45 213.25 PD2 S 180 C Slave EDI 230 V, Slave Edizio EDI 129 535 9 5 3 00 5 158.45 171.15 PD2 S 180 C 12-48V EDI 12-48 V, 2-Canali Edizio EDI 131 x 535 9 5 4 00 5 208.45 225.15 PD2 S 180 C KNX EDI KNX/EIB Edizio EDI 141 x 535 9 5 5 00 5 297.45 321.25 Hager Kallysto (KAL) . . . . . . . . 3 ABB Sidus (SID) . . . . . . . . 6 Legrand Solfà (SOL) . . . . . . . . 1 Standard PM (STA) . . . . . . . . 4 STANDARDdue (STAD) . . . . . . . . 7 Prezzo su richiesta * Telecomandabile, ** Dati tecnici dei prodotti, *** Non adatto per il collegamento alle minuterie così come ai relè Versioni colorate (Sistema modulare) Set adattatori + Sensore base (N) grigio chiaro EDI = 535 999 135 + . . . . 1 . . . 7 grigio scuro EDI = 535 999 145 + . . . . 1 . . . 7 nero EDI = 535 999 155 + . . . . 1 . . . 7 nero STA = 535 999 254 + . . . . 1 . . . 7 nero STAD = 535 999 257 + . . . . 1 . . . 7 marrone EDI = 535 999 195 + . . . . 1 . . . 7 beige EDI = 535 999 185 + . . . . 1 . . . 7 argento SID = 535 999 176 + . . . . 1 . . . 7 bianco grigio chiaro grigio scuro nero marrone beige argento SID IR-RC IR-PD Mini SCT 1 RC-1 RC-HU 37 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

16. 88 88 49 16 23 88 49 38 25 25 38 61 40 15 23 16 88 38 15 15 58 55 55 4 10 180° 1.1 10 4 Portata passando lateralmente (movimento tangenziale) Portata dirigendosi verso la lente (movimento radiale) o posizione sedentaria Disegno quotato Zona di rilevamento Vista dall’alto Vista laterale Dimensioni in m Dimensioni in mm Le dimensioni possono variare leggermente in base alla gamma d’interruttori Rilevatori di movimento e di presenza MONTAGGIO ALLA PARETE Indoor 180 UP e PD2 S 180 UP Descrizione del prodotto - Per il montaggio sottomuro alla parete con zona a 180° per il rilevamento affidabile dei movimenti - Per un'altezza di montaggio da 1.1 - 2.2 m, permette di riconoscere anche movimenti sotto del rilevatore - Combinazione con tutti i programmi delle prese e interruttori della Svizzera - Versioni a colori sono disponibili in sistema modulare (disponibile in 7 colori) - 9 modelli disponibili. Per ulteriori dettagli vedi i riferimenti alle pagine nella tabella a destra Caratteristiche tecniche - Categoria montaggio: Montaggio sottomuro a parete - Zona di rilevamento: 180° - Portata: 10 m passando lateralmente (movimento tangenziale), 4 m dirigendosi verso la lente (movimento radiale), 4 m per persone sedute (presenza) - Altezza di montaggio raccomandata: 1,1 fino 2,2 m (max. 4 m) - Dimensioni [mm]: lxaxp 88x88x61, Profondita di montaggio: 40 - Grado/classe di protezione: IP20/II/CE - Scatola: PC resistente ai raggi UV Esempi di pianificazione - Corridoio: p. 199 - Gabinetti: p. 203 - Vano scala: p. 211 30 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Descrizione Modello Design Pag.** IR* E-No Brutto escl. Brutto incl. Rilevatori di movimento, bianco Indoor 180 UP Kombi EDI 230 V, 10 A Edizio EDI 111 535 9 4 0 0 25 165.00 178.20 Indoor 180 UP Minuterie EDI Per minuterie Edizio EDI 113 535 9 4 1 0 25 165.00 178.20 Indoor 180 UP Kombi 2L EDI *** Senza N Edizio EDI 115 535 9 4 0 2 25 215.00 232.20 STANDARDdue (STAD) . . . . . . . . 7 Prezzo su richiesta Rilevatori di presenza, bianco PD2 S 180 UP Master 1C EDI 230 V, 1-Canale Edizio EDI 121 x 535 9 3 2 1 25 170.00 183.60 PD2 S 180 UP Master 2C EDI 230 V, 2-Canali Edizio EDI 123 x 535 9 3 2 2 25 199.00 214.90 PD2 S 180 UP Slave EDI 230 V, Slave Edizio EDI 129 535 9 3 3 0 25 160.00 172.80 PD2 S 180 UP 12-48V EDI 12-48 V, 2-Canali Edizio EDI 131 x 535 9 3 4 0 25 210.00 226.80 PD2 S 180 UP KNX EDI KNX/EIB Edizio EDI 141 x 535 9 3 5 0 25 299.00 322.90 PD2 S 180 UP DS EDI **** digitalSTROM Edizio EDI 135 535 949 405 288.00 311.05 Hager Kallysto (KAL) . . . . . . . . 3 ABB Sidus (SID) . . . . . . . . 6 Legrand Solfà (SOL) . . . . . . . . 1 Standard PM (STA) . . . . . . . . 4 STANDARDdue (STAD) . . . . . . . 47 Prezzo su richiesta Descrizione E-No Brutto escl. Brutto incl. IR-RC, Telecomando IR 535 949 005 30.00 32.40 IR-PD Mini, piccolo telecomando IR 535 949 035 22.00 23.75 SCT 1, Temporizzatore luci scale 533 005 486 70.00 75.60 RC-1, Circuito RC mini 535 999 097 12.00 12.95 RC-HU, Filtro RC per montaggio su barra DIN 578 500 019 18.00 19.45 Brutto escl.: Prezzo in CHF escl. IVA, Brutto incl.: Prezzo in CHF incl. IVA, prezzo soggetto a cambiamenti Accessori Modelli bianco grigio chiaro grigio scuro nero marrone beige argento SID IR-RC IR-PD Mini SCT 1 RC-1 RC-HU Versioni colorate (Sistema mo- dulare senza digitalSTROM) Telaio + Placca di fissaggio + Sensore base (N) + Set adattatori grigio chiaro EDI = 334 911 030 + 376 163 000 + . . . . 1 . . 07 + 535 999 135 grigio scuro EDI = 334 911 040 + 376 163 000 + . . . . 1 . . 07 + 535 999 145 nero EDI = 334 911 950 + 376 163 000 + . . . . 1 . . 07 + 535 999 155 nero STA = 374 163 059 + 376 163 000 + . . . . 1 . . 07 + 535 999 254 nero STAD = 374 011 250 + 376 163 000 + . . . . 1 . . 07 + 535 999 257 marrone EDI = 334 911 990 + 376 163 000 + . . . . 1 . . 07 + 535 999 195 beige EDI = 334 911 910 + 376 163 000 + . . . . 1 . . 07 + 535 999 185 argento SID = 334 911 932 + 376 164 002 + . . . . 1 . . 07 + 535 999 176 * Telecomandabile, ** Dati tecnici dei prodotti, *** Non adatto per il collegamento alle minuterie così come ai relè, **** Edizio solo in bianco 31 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tel: +41 43 844 80 80 Hotline tecnica Tel: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

Ansichten

  • 367 Total der Ansichten
  • 248 Website-Ansichten
  • 119 Eingebettete Ansichten

Aktionen

  • 0 Teilen gesamt
  • 0 Likes
  • 0 Dislikes
  • 0 Kommentare

Anzahl teilen

  • 0 Facebook
  • 0 Twitter
  • 0 LinkedIn
  • 0 Google+

Einbettungen 3

  • 1 odoo.swisslux.ch
  • 10 www.swisslux.ch
  • 4 www.trivalite.ch