Catalogue de poche (09/2017)

La dernière édition du catalogue de poche très apprécié contient toutes les informations pertinentes sur notre gamme complète, ainsi que les meilleurs outils, comme des vues d'ensemble des produits, des exemples de planification, des conseils pratiques etc.

Auf Sozialen Netzwerken teilen

Link teilen

Benutzen Sie diesen Link, um das Dokument z.B. auf sozialen Netzwerken zu teilen.

Mit einem Freund teilen

Bitte Anmelden um das document mit E-Mail zu senden!

In ihre Webseite einbetten

Startseite

3.

8.

52.

75.

88.

1. Catalogue de poche pour électriciens et planificateurs Gestion intelligente de l’éclairage Valable à partir du 1.9.2017

76. 150 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Télécommandes et feuilles de programmation IR-RC pour RC-plus next, FL2 LED 230 Télécommande . . . . . 152 - 153 IR-PD 1C pour PD3 S, PD4 S, PD9 S LC Feuille de programmation 154 - 155 IR-PD 1C pour PD2 S, PD9 S, Pico, PD11 S Feuille de programmation 156 - 157 IR-PD pour PD2 2C, PD2 S 2C, PD2 S 12-48V Feuille de programmation 158 - 159 IR-PD-Duo pour PD2 MAX Duo Feuille de programmation 160 - 161 IR-PD-KNX Feuille de programmation 162 - 163 IR-PD GST Feuille de programmation 164 - 165 IR-PD-DALI pour PD2 DALI-DSI, PD9 S DALI-DSI Feuille de programmation 166 - 167 IR-PDim pour PD2 Dimm, PD9 Dimm, PD2 Duo Dimm Feuille de programmation 168 - 169 IR-PD TRIO Télécommande . . . . . 170 - 171 IR-PD TRIO DALI Feuille de programmation 172 - 173 Vue d’ensemble DONNÉES TECHNIQUES DES PRODUITS TÉLÉCOMMANDES 151 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

90. Service Swisslux Notre offre pour le planificateur électricien • Définition des concepts de commande automatique • Aide à la planification par email (PDF, dxf, dwg) • Assistance téléphonique • Conseil sur place • Placement des détecteurs • Choix du circuit adapté • Exigences Minergie et commande de la lumière, aide lors de la planification et du changement • Mesures et analyses pour ce qui suit: - Détermination du potentiel d’économies - Analyse des installations d’essai • Accompagnement de projets • Formations pour planificateurs et collaborateurs spécialisés Notre offre de prestations et services Swisslux SA, société spécialisée dans le domaine des détecteurs de mouvement et de présence, vous propose une palette vaste et gratuite de services à chaque phase du projet de construction. Notre offre pour l’installateur électricien • Assistance téléphonique • Aide à la planification par email (PDF, dxf, dwg) • Optimisation lors de soumissions • Conseil lors de planifications • Recensement des besoins sur le chantier • Aide à la mise en service • Assistance sur place en cas de problèmes • Service de garantie et de réparation élaboré • Mesures et analyses pour ce qui suit: - Détermination du potentiel d’économies - Élimination des problèmes • Formation pour chefs de projet et directeurs de travaux • Workshops pour techniciens de mainte- nance SERVICE SWISSLUX, PRINCIPES DE BASE ET EXEMPLES DE PLANIFICATION 178 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Faites usage de notre offre de services et contactez-nous – Nous sommes là pour vous! Centrale: +41 43 844 80 80 Hotline technique: +41 43 844 80 80 Heures d ́ouverture: Lu - Ve: 07.30 - 12.00, 13.00 - 17.00 De plus en plus de planificateurs électriciens et installateur électriciens font appel aux prestations de service de Swisslux et élargissent ainsi leur expertise et leur niveau de qualité – ce qui leur permet de prendre une précieuse avance sur leurs concurrents. En plus de notre compétente équipe du service interne, 5 conseillers clientèle férus de technique sont à votre écoute dans toutes les régions linguistiques de Suisse. 179 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

53. 104 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Aperçu des fonctions ............................................................ 106 - 107 Détecteurs de mouvement RC-plus next ........................................................................ 108 - 109 Indoor 180 Kombi (raccordement neutre) ................................ 110 - 111 Indoor 180 Minuterie (2 fils pour minuteries) ........................... 112 - 113 Indoor 180 Kombi 2L (2 fils pour remplacement des interrupteurs) ............................. 114 - 115 PD3 S, PD4 S, PD9 S LC ....................................................... 116 - 117 PD3 S Micro (avec microphone intégré) .................................. 118 - 119 Détecteurs de présence Master 1-Canal .................................................................... 120 - 121 Master 2-Canaux (lumière, CVC) ........................................... 122 - 123 2-Canaux Duo (2 x lumière) .................................................. 124 - 125 3-Canaux Trio (3x lumière) .................................................. 126 - 127 Slave .................................................................................. 128 - 129 12-48 V .............................................................................. 130 - 131 GST ................................................................................... 132 - 133 digitalSTROM ..................................................................... 134 - 135 Variateur DALI/DSI ............................................................... 136 - 137 Variateur 2 x DALI-DSI, 1x CVC (Trio) .................................... 138 - 139 KNX ................................................................................... 140 - 141 Variateur 1-10 V .................................................................. 142 - 143 Variateur 2 x 1-10 V (Duo Dimm) ........................................... 144 - 145 Interrupteur de lumière intelligent IS ....................................................................................... 146 - 147 Vue d’ensemble DONNÉES TECHNIQUES DES PRODUITS 105 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

68. digitalSTROM Description du produit - dS-Ready, borne avec chip digitalSTROM intégré - Transmets l’information de mouvement dans le système digitalSTROM - 3 modèles disponibles. Vous trouvez les détails en consultant les renvois aux pages dans le tableau à droite Caractéristiques techniques - Tension nominale: 230 V AC +/- 10 %, 50 - 60 Hz - Sortie: Sortie: Contact software - Température de service: -25 °C à +55 °C Exemples de planification - Entrée de maison: p. 184 - L’environnement d’une maison: p. 185 - Bureau individuel: p. 186 - Salle de conférence: p. 187 - Bureau paysager: p.189, p.190 - Garage privé: p. 191 - Garage souterrain: p. 193 - Entrepôt avec rayonnage haut: p. 195 - Couloir: p. 199 - Toilettes: p. 200, p. 203 - Salle de classe: p. 204, p. 207 - Cage d’escalier: p. 208, p. 209, p. 211 Détecteurs de présence DONNÉES TECHNIQUES DES PRODUITS 134 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Versions Désignation Modèle Couleur Page E-No Brut excl. Brut incl. PD2 S 180 UP DS EDI 180°, 10 m blanc 30 535 949 405 288.00 311.05 PD2 S 360 UP DS 360°, Ø 8 m blanc 48 535 949 408 285.00 307.80 RC-plus 230 next DS 230°, 21 m blanc 18 535 949 407 292.00 315.35 Brut excl.: Prix en CHF excl. TVA, Brut incl.: Prix en CHF incl. TVA, sous réserve de modifications de prix PD2 S 180 UP PD2 S 360 UP RC-plus next Schémas L N PIR L N Fonctionnement normal 135 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

51. 35 9 56 56 7 Plan coté Dimensions en mm Télécommande pour utilisateur TÉLÉCOMMANDES IR IR-PD Mini Description du produit - Petite télécommande avec fonctions Lumière allumée/Lumière éteinte/Automatique - Compatible avec différents types de détecteurs de mouvement et de présence Luxomat - Allumage et extinction de l’éclairage pendant 12 h max. - Portée: nuageux env. 2 à 3 m / ensoleillé env. 1 à 2 m - Pile au lithium CR 2032 - 3 V inclus Caractéristiques techniques - Catégorie de montage: Mobile - Tension nominale: Pile au lithium CR 2032 3V - Portée: 3 m en temps nuageux (env.), 2 m en temps ensolleillé (env.) - Dimensions [mm]: lxhxp 35x56x7 - Protection/Classe: IP20/CE - Température de service: -25 °C à +55 °C 100 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Modèles Désignation E-No Brut excl. Brut incl. IR-PD Mini 535 949 035 22.00 23.75 Brut excl.: Prix en CHF excl. TVA, Brut incl.: Prix en CHF incl. TVA, sous réserve de modifications de prix IR-PD Mini 101 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

92. Une vue dégagée pour le détecteur Le détecteur doit toujours avoir une vue dégagée sur les personnes à détecter. Des objets comme des parois en verre ou des parois mobiles, des meubles, luminaires et appareils suspendus limitent la zone de détection. Des objets comme des parois de séparation en verre limitent la zone de détection du détecteur. Hauteur de montage Si possible respecter l'hauteur de montage (voir pages de produit). L’ensemble des données per- mettant d’obtenir une portée maximale est défini en fonction de la hauteur de montage conseillée de 2,5 m. En cas de montage plus haut, la portée est théoriquement augmentée, mais la sensibili- té est considérablement réduite, ce qui peut conduire à des résultats indésirables ou imprévisibles. Le choix de la hauteur d’installati- on influence l’étendue de la zone de détection. Lorsque la hauteur d’installation augmente la portée augmente, mais en revanche la sensibilité diminue fortement. 182 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Sources parasites dans la zone de détection Le luminaire commandé ne doit pas se trouver dans la zone de détection du détecteur. Respecter une distance minimale de 1 m. Tenir compte des autres sources parasites dans la zone de détection: arbres, buissons, ventilateurs ou chauffages soufflants se mettant en arrêt et marche, tous les appareils qui génèrent des flux thermiques, etc. (ne constituent pas des sources parasites: les radiateurs de chauffage, les ordina- teurs, les surfaces ensoleillées, les installation d’aération des locaux). Agrandissement de la zone de détection avec fonctionnement en parallèle resp. Master-Slave a) Il ne faut jamais brancher plus de 5 appareils en parallèle. Plus il y a de détecteurs branchés en parallèle, plus la zone de détection sera grande et difficilement contrôlable et plus difficile sera une éventuelle recherche de défaut. b) Les détecteurs de présence Master ne doivent pas être branchés en parallèle. Pour étendre la zone de détection, il existe des détecteurs esclaves à un prix avantageux (veiller à respecter les schémas de branchement correspondants dans la par tie produit du catalogue). Attention: le Master doit toujours être monté dans les endroits les plus sombres. L NL’ L NL’ PIR PIR L N N R L N PIR MASTER R N L PIR SLAVE L' L ... ... ... ... a) Fonctionnement en parallèle b) Fonctionnement Master-Slave Réglages recommandés Luminosité Minuterie À l‘extérieur 20 Lux 1 à 5 minutes Zones de passage 150 lux 1 à 5 minutes Zones de travail 600 lux 10 à 30 minutes Activités visuelles intensives 1000 lux 10 à 30 minutes Pour les lampes fluorescentes, le temps de poursuite ne doit pas être fixé au-dessous de 5 minutes. Un temps de poursuite trop court peut réduire la durée de vie des lampes fluorescentes. 183 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

49. 8 60 80 80 Télécommande Trio Description du produit - Pour une programmation et un réglage simple et confortable de tous les détecteurs de présence PD2 MAX Trio - Egalement compatible avec les autres types de détecteurs de mouvement et de présence Luxomat. Des feuilles de programmation auto-adhésive spéciales sont nécessaires pour la programmation (compris dans la livraison de l'article correspondant). - Portée: nuageux env. 5 à 6 m/ensoleillé env. 2 à 3 m - Support mural et pile au lithium (CR 2032 - 3 V) inclus Caractéristiques techniques - Catégorie de montage: Mobile - Tension nominale: Pile au lithium CR 2032 3V - Portée: 6 m en temps nuageux (env.), 3 m en temps ensolleillé (env.) - Dimensions [mm]: lxl 57x77 - Protection/Classe: IP20/CE - Température de service: -25 °C à +55 °C TÉLÉCOMMANDES IR IR-PD Trio Plan coté Dimensions en mm 96 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Modèles Désignation E-No Brut excl. Brut incl. IR-PD Trio 535 949 015 30.00 32.40 Brut excl.: Prix en CHF excl. TVA, Brut incl.: Prix en CHF incl. TVA, sous réserve de modifications de prix IR-PD Trio 97 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

58. Description du produit - Technologie 2 fils pour le remplacement facile des interrupteurs à l'intérieur, inutil de ramener le neutre (Attention: pour la commande des minuteries veuillez utiliser l'appareil Indoor 180 Minuterie, voir p. 114) - Unique: Avec relais de commutation haute performance, convient pour les lampes à incandescence, halogènes, économiques, fluorescentes et appareillages LED - Microphone incorporé pour la surveillance des locaux tortueux - Temps de poursuite, sensibilité à la luminosité et aux bruits à réglage continu, microphone déconnectable - 5 modèles disponibles. Vous trouvez les détails en consultant les renvois de pages dans le tableau à droite Caractéristiques techniques - Tension nominale: 230 V AC, 50 - 60 Hz, 2 fils (sans Neutre, batterie tampon integrée) - Sortie lumière: Sortie de commutation: Relais 16 A (> 40 W), Puissance: 2300 VA (cos φ =1), max. 30 EVG, Pouvoir de fermeture: 800 A (max. 200 μs), Minuterie: 15 s à 16 min, Luminosité: 5 à 2000 Lux - Microphone: Oui (réglable et peut être désactivé) - Température de service: 0 °C à +55 °C Exemples de planification - Toilettes: p. 203 - Cage d’escalier: p. 211 Détecteurs de mouvement DONNÉES TECHNIQUES DES PRODUITS Indoor 180 Kombi 2L (2 fils, remplacement des interrupteurs) 114 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch PIR L N L’ L Fonctionnement normal PIR L N L’ L RC Fonctionnement normal avec circuit RC Versions Schémas Désignation Modèle Couleur Page E-No Brut excl. Brut incl. Indoor 180 AP Kombi 2L EDI 180°, 10 m blanc 24 535 940 265 215.00 232.20 Indoor 180 NAP Kombi 2L BEG 180°, 10 m blanc 28 535 940 287 268.00 289.45 Indoor 180 UP Kombi 2L EDI 180°, 10 m blanc 30 535 940 225 215.00 232.20 Indoor 180 NUP Kombi 2L BEG 180°, 10 m blanc 34 535 940 277 243.00 262.45 Indoor 180 C Kombi 2L EDI 180°, 10 m blanc 36 535 950 205 213.45 230.55 Brut excl.: Prix en CHF excl. TVA, Brut incl.: Prix en CHF incl. TVA, sous réserve de modifications de prix AP NAP UP NUP C L’appareil n’est pas conçu pour être utilisé sur des minuteries d’escaliers ou des relais/contacteurs. Le fonctionnement en circuit parallèle de plusieurs détecteurs de mouvement resp. de détecteurs de mouvement et d’interrupteurs n’est pas recommandé. 115 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

2. Sommaire CATALOGUE DE POCHE VUE D‘ENSEMBLE DES PRODUITS Détecteurs PIR, Interrupteur de lumière intelligent Montage au mur .................................................................................. 6 - 9 Détecteurs de mouvement et de présence Montage au plafond ......................................................................... 10 - 11 Montage faux-plafonds (DE), Montage integré ............................................12 Luminaires Luminaires et projecteurs ..........................................................................13 ASSORTIMENT DE PRODUITS Vue d’ensemble ............................................................................... 16 - 17 Détecteurs de mouvement et de présence, Interrupteur de lumière intelligent Montage à l’extérieur avec tête sphérique ........................................... 18 - 23 Montage au mur .............................................................................. 24 - 39 Montage au plafond avec zone de détection de 360° .......................... 40 - 65 Modèles mini pour le montage intégré dans les luminaires, les armoires, les plafonds etc. ............................................................ 66 - 73 Luminaires et projecteurs Projecteurs automatiques LED ............................................................. 74 - 77 Projecteurs automatiques ................................................................... 78 - 83 Luminaires automatiques ................................................................... 84 - 87 Lampes universelles .......................................................................... 88 - 89 Luminaire d’urgence ......................................................................... 90 - 91 Interrupteurs crépusculaires Montage intégré .............................................................................. 92 - 93 Télécommandes IR .......................................................................... 94 - 101 DONNÉES TECHNIQUES DES PRODUITS Vue d’ensemble ....................................................................................105 Détecteurs de mouvement et de présence Aperçu des fonctions .................................................................... 106 - 107 Détecteurs de mouvement .............................................................. 108 - 119 Détecteurs de présence ................................................................. 120 - 145 Interrupteur de lumière intelligent .................................................. 146 - 147 DONNÉES TECHNIQUES TÉLÉCOMMANDES Vue d’ensemble ....................................................................................151 Télécommandes et feuilles de programmation .................................. 152 - 173 SERVICE SWISSLUX, PRINCIPES DE BASE ET EXEMPLES DE PLANIFICATION Vue d’ensemble ........................................................................... 176 - 177 Service Swisslux........................................................................... 178 - 179 Principes de base détecteurs de mouvement et de présence ............... 180 - 183 Exemples de planification détecteurs PIR ......................................... 184 - 211 Exemples de planification interrupteur intelligent IS ........................... 212 - 213 Recherche et résolution des défauts ................................................ 214 - 215

48. 8 60 80 80 Plan coté Dimensions en mm Télécommande universelle Description du produit - Pour une programmation et un réglage simple et confortable de tous les détecteurs de mouvement RC-plus et les luminaires automatiques AL20 - Egalement compatible avec les autres types de détecteurs de mouvement et de présence Luxomat. Des feuilles de programmation auto-adhésive spéciales sont nécessaires pour la programmation (compris dans la livraison de l‘article correspondant). - Portée: nuageux env. 5 à 6 m/ensoleillé env. 2 à 3 m - Support mural et pile au lithium CR 2032 - 3 V inclus Caractéristiques techniques - Catégorie de montage: Mobile - Tension nominale: Pile au lithium CR 2032 3V - Portée: 6 m en temps nuageux (env.), 3 m en temps ensolleillé (env.) - Dimensions [mm]: lxhxp 60x80x8 - Protection/Classe: IP20/CE - Température de service: -25 °C à +55 °C TÉLÉCOMMANDES IR IR-RC 94 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Modèles Désignation E-No Brut excl. Brut incl. IR-RC 535 949 005 30.00 32.40 Brut excl.: Prix en CHF excl. TVA, Brut incl.: Prix en CHF incl. TVA, sous réserve de modifications de prix IR-RC 95 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

50. 35 9 56 56 7 Plan coté Dimensions en mm Télécommande pour utilisateur Description du produit - Petite télécommande avec fonctions Lumière allumée/Lumière éteinte/Automatique - Pour détecteurs RC-plus next e luminaires automatiques AL20 - La fonction «Lumière éteinte» est désactivée à départ usine pour des raisons de sécurité. Pour la première activation, la télécommande IR-RC est indispensable. - Portée: nuageux env. 2 à 3 m / ensoleillé env. 1 à 2 m - Pile au lithium CR 2032 - 3 V inclus Caractéristiques techniques - Catégorie de montage: Mobile - Tension nominale: Pile au lithium CR 2032 3V - Portée: 3 m en temps nuageux (env.), 2 m en temps ensolleillé (env.) - Dimensions [mm]: lxhxp 35x56x7 - Protection/Classe: IP20/CE - Température de service: -25 °C à +55 °C TÉLÉCOMMANDES IR IR-RC Mini 98 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Modèles Désignation E-No Brut excl. Brut incl. IR-RC Mini 535 949 025 22.00 23.75 Brut excl.: Prix en CHF excl. TVA, Brut incl.: Prix en CHF incl. TVA, sous réserve de modifications de prix IR-RC Mini 99 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

9. Vue d’ensemble ASSORTIMENT DE PRODUITS DÉTECTEURS DE MOUVEMENT ET DE PRÉSENCE, INTERRUPTEURS DE LUMIÈRE INTELLIGENT Montage à l’extérieur avec tête sphérique RC-plus next Détecteurs de mouvement .........................18 - 19 LC 200 Détecteurs de mouvement .........................20 - 21 LC 180 Mini Détecteurs de mouvement .........................22 - 23 Montage au mur Indoor 180 AP Détecteurs de mouvement AP ....................24 - 25 PD2 S 180 AP Détecteurs de présence AP ........................24 - 25 IS AP Interrupteur intelligent AP ..........................26 - 27 Indoor 180 NAP Détecteurs de mouvement NAP ..................28 - 29 PD2 S 180 NAP Détecteurs de présence NAP .....................28 - 29 Indoor 180 UP Détecteurs de mouvement UP ....................30 - 31 PD2 S 180 UP Détecteurs de présence UP ........................30 - 31 IS UP Interrupteur intelligent UP ..........................32 - 33 Indoor 180 NUP Détecteurs de mouvement NUP ..................34 - 35 PD2 S 180 NUP Détecteurs de présence NUP .....................34 - 35 Indoor 180 C Détecteurs de mouvement C ......................36 - 37 PD2 S 180 C Détecteurs de présence C .........................36 - 37 IS C Interrupteur intelligent C ...........................38 - 39 Montage au plafond avec zone de détection de 360° PD3 S 360 AP Détecteurs de mouvement NAP ..................40 - 41 PD2 360 AP Détecteurs de présence AP ........................42 - 43 PD4 S 360 AP Détecteurs de mouvement NAP ..................44 - 45 PD2 MAX AP TRIO Détecteurs de présence AP ........................46 - 47 PD3 S 360 UP Détecteurs de mouvement UP ....................48 - 49 PD2 S 360 UP Détecteurs de présence UP ........................48 - 49 PD2 360 UP KNX Détecteurs de mouvement UP ....................50 - 51 PD4 S 360 UP Détecteurs de mouvement UP ....................52 - 53 PD2 MAX UP Détecteurs de présence UP ........................54 - 55 PD3 S 360 DE Détecteurs de mouvement DE ....................56 - 57 PD2 S 360 DE Détecteurs de présence DE ........................56 - 57 PD2 360 DE Détecteurs de présence DE ........................58 - 59 PD4 S 360 DE Détecteurs de mouvement DE ....................60 - 61 PD2 MAX DE Trio Détecteurs de présence DE ........................62 - 63 PD11 S 360 Détecteurs de présence DE, plat ................64 - 65 16 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Modèles mini pour le montage intégré dans les luminaires, les armoires, les plafonds etc. PD9 S 360 Détecteurs de mouvement IP20 ........... 66 - 67 PD9 S 360 Détecteurs de présence IP20 .............. 66 - 67 PD9 S1 360 Détecteurs de mouvement IP20 ........... 68 - 69 PD9 S1 360 Détecteurs de présence IP20 .............. 68 - 69 PD9 S1 360 IP65 Détecteurs de mouvement IP65 ........... 70 - 71 PD9 S1 360 IP65 Détecteurs de présence IP65 .............. 70 - 71 Pico 360 IP65 Détecteurs de présence IP65 .............. 72 - 73 LUMINAIRES ET PROJECTEURS Projecteurs automatiques LED FL2 LED ................................................................................... 74 - 75 FL3 LED ................................................................................... 76 - 77 Projecteurs automatiques F2 CM .................................................................................... 78 - 79 FLC 150-200 ........................................................................... 80 - 81 FLC 500-200 ........................................................................... 82 - 83 Luminaires automatiques ALC 360 Verre opale ............................................................... 84 - 85 ALC 360 Verre soufflé .............................................................. 86 - 87 Lampes universelles AL1 110 ................................................................................. 88 - 89 Luminaire d’urgence Safetylux portable .................................................................... 90 - 91 INTERRUPTEURS CRÉPUSCULAIRES CDS R Montage intégré ............................... 92 - 93 TÉLÉ COMMANDES IR IR-RC Télécommande universelle ................. 94 - 95 IR-PD Trio Télécommande Trio ........................... 96 - 97 IR-RC Mini Télécommande pour utilisateur ........... 98 - 99 IR-PD Mini Télécommande pour utilisateur ....... 100 - 101 17 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

46. 136 20 4 160 125 125 120 120 250 250 250 112 43 43 95 112 207 43 95 Plan coté Dimensions en mm Luminaire d'urgence Description du produit - Pour tâches de surveillance, de contrôle et de sécurité profesionnelles et privées - Fonctions de lumière de secours présélection- nables en cas de panne de l’alimentation: lumière principale, auxiliaire ou clignotante - Fixation murale, chargeur, câble électrique et filtres couleur rouge, orange, vert, clair compris - Tête à pivotement vertical de 120° Caractéristiques techniques - Catégorie de montage: Mobile - Tension nominale: 230 V AC +/- 10 %, 50 - 60 Hz - Dimensions [mm]: lxhxp 125x250x160 - Protection/Classe: IP44/CE - Température de service: -25 °C à +55 °C - Boîtier: PC résistant aux UV LUMINAIRES ET PROJECTEURS Safetylux portable 90 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Modèles Désignation E-No Brut excl. Brut incl. LM-Safetylux-H-HL, Ampoule principale P13.5s 4V 0.85A 955 303 719 7.30 7.90 LM-Safetylux-H-NL, Ampoule auxiliaire 4.8V / 1.5W / BA9 955 394 419 2.00 2.15 Brut excl.: Prix en CHF excl. TVA/TAR, Brut incl.: Prix en CHF incl. TVA/TAR, sous réserve de modifications de prix Accessoires Désignation Couleur E-No Brut excl. Brut incl. Safetylux portable/R lie de vin 951 801 907 332.00 358.75 Safetylux LM-Safe- tylux-H-HL LM-Safe- tylux-H-NL 91 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

65. Description du produit - Pour l'agrandissement de la zone d'un appareil Master - Un nombre illimité d'appareils Slave peut être utilisé avec un appareil Master - Peut également être utilisé comme générateur d'impulsions pour des minuteries, des systèmes de contrôle et des SPS - Faible consommation énérgetique - Prêt à fonctionner - 14 modèles disponibles. Vous trouvez les détails en consultant les renvois de pages dans le tableau à droite Caractéristiques techniques - Tension nominale: 230 V AC +/- 10 %, 50 - 60 Hz - Sortie de commande Remote: Sortie de commutation: Triac Remote, Puissance: 2 VA (cos φ =1), Minuterie: Impulsion (duration non modifiable) - Fonction d'impulsion: Oui - Température de service: -25 °C à +55 °C Exemples de planification - Bureau individuel: p. 186 - Salle de conférence: p. 187 - Bureau paysager: p. 188, p.189, p.190 - Couloir: p. 199 - Toilettes: p. 200 - Salle de classe: p. 204, p. 206, p. 207 - Salle de sport: p. 205 - Cage d’escalier: p. 209 Détecteurs de présence DONNÉES TECHNIQUES DES PRODUITS Slave 128 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Versions N R L N PIR MASTER R N L PIR SLAVE L' L ... ... ... ... Fonctionnement Master-Slave Schémas Désignation Modèle Couleur Page E-No Brut excl. Brut incl. PD2 360 AP Slave 360°, Ø 8 m blanc 42 535 930 105 157.00 169.55 PD2 S 360 UP Slave 360°, Ø 8 m blanc 48 535 933 028 147.00 158.75 PD2 S 360 DE Slave 360°, Ø 8 m blanc 56 535 933 048 157.00 169.55 PD2 MAX UP Slave 360°, Ø 24 m blanc 54 535 931 205 177.00 191.15 PD9 S 360 Slave 360°, Ø 10 m blanc 66 535 973 048 157.00 169.55 PD9 S1 360 Slave 360°, Ø 10 m opale 68 535 936 305 169.00 182.50 PD9 S1 360 Slave IP65 360°, Ø 8 m opale 70 535 937 305 174.00 187.90 PD2 S 180 AP Slave EDI 180°, 10 m blanc 24 535 933 065 160.00 172.80 PD2 S 180 NAP Slave BEG 180°, 10 m blanc 28 535 933 087 213.00 230.05 PD2 S 180 UP Slave EDI 180°, 10 m blanc 30 535 933 025 160.00 172.80 PD2 S 180 NUP Slave BEG 180°, 10 m blanc 34 535 933 077 188.00 203.05 PD2 S 180 C Slave EDI 180°, 10 m blanc 36 535 953 005 158.45 171.15 Pico 360 Slave IP65 360°, Ø 10 m blanc 72 535 932 305 174.00 187.90 PD11 S 360 Slave 360°, Ø 8 m blanc 64 535 973 138 169.00 182.50 Brut excl.: Prix en CHF excl. TVA, Brut incl.: Prix en CHF incl. TVA, sous réserve de modifications de prix PD2 360 AP PD2 S 360 DE PD9 S1 360 PD9 S1 360 IP65 PD2 S 360 UP PD2 S 180 AP PD2 S 180 NAP PD2 S 180 UP PD2 S 180 NUP PD2 S 180 C PD2 MAX UP PD9 S 360 Pico 360 PD11 S 360 129 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

57. Description du produit - Technologie 2 fils pour un raccordement simple à la plupart des minuteries d’escalier électroniques (minuterie d’escalier est à commander séparément, p. ex. B.E.G. Luxomat SCT1, voir p. 113) - Temps d’installation minimal, inutile de ramener le neutre - Réglage en continu de la luminosité - 5 modèles disponibles. Vous trouvez les détails en consultant les renvois de pages dans le tableau à droite Caractéristiques techniques - Tension nominale: par minuterie 230 V AC (2 fils) - Sortie: Sortie de commutation: Triac, Minuterie: Impulsion (duration non modifiable), Luminosité: 5 à 2000 Lux - Fonction d'impulsion: Oui - Température de service: -25 °C à +55 °C Exemples de planification - Cage d’escalier: p. 211 Détecteurs de mouvement DONNÉES TECHNIQUES DES PRODUITS Indoor 180 Minuterie (2 fils pour minuteries) 112 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Minuterie L N PIR L N Raccordement 4 fils Minuterie L N PIR L N Raccordement 3 fils Versions Schémas Désignation Modèle Couleur Page E-No Brut excl. Brut incl. Indoor 180 AP Minuterie EDI 180°, 10 m blanc 24 535 941 065 165.00 178.20 Indoor 180 NAP Minuterie BEG 180°, 10 m blanc 28 535 941 087 218.00 235.45 Indoor 180 UP Minuterie EDI 180°, 10 m blanc 30 535 941 025 165.00 178.20 Indoor 180 NUP Minuterie BEG 180°, 10 m blanc 34 535 941 077 193.00 208.45 Indoor 180 C Minuterie EDI 180°, 10 m blanc 36 535 951 005 163.45 176.55 Brut excl.: Prix en CHF excl. TVA, Brut incl.: Prix en CHF incl. TVA, sous réserve de modifications de prix AP NAP UP NUP C Minuteries d’escalier compatibles Typ No E Détecteurs max. par minuterie avec/sans poussoirs lumineux + max. 6 poussoirs sans poussoirs B.E.G. Luxomat SCT1 533 005 486 10 pcs 10 pcs Theben Elpa 3 533 056 000 16 pcs 16 pcs Hager EMN001 533 040 001 5 pcs 6 pcs Novitas NV-E 533 010 200 6 pcs 8 pcs Legrand LEXIC Rex 800 533 007 601 8 pcs 9 pcs Grässlin Trealux 210 533 035 030 6 pcs 7 pcs 113 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

67. GST Description du produit - 3 sorties pour mouvement, luminosité et température (1x relais, 2x 0-10 V) - Sortie linéaire de la luminosité et de la température - Peut être télécommandé et téléprogrammé (Surface IR-PD GST pour la télécommande IR-RC inclus) - Adapté pour l'intégration dans des systèmes bus (API, LON etc.) Caractéristiques techniques - Tension nominale: 12 - 48 V AC/DC - Sortie: Sortie: Relais reed 0.1 A libre de potentiel, Puissance de commutation: 0.1 A (24 V), Temporisation: 1 s à 30 min - Sortie analogique 1: Sortie: Analogique 0-10 V (Luminosité 0 à 1000 Lux, linéaire, +/- 20 Lux), 10 mA - Sortie analogique 2: Sortie: Analogique 0-10 V (température 0 à 50 °C, linéaire, +/- 0.5°C), 10 mA - Télécommandable (IR): IR-RC (Feuille IR-PD GST) - Température de service: 0 °C à +50 °C Télécommande/Feuille de programmation IR-PD GST (Feuille de programmation auto-adhésive pour IR-RC (p. 94), compris dans la fourniture). Description détaillé: p. 164 Exemples de planification - Bureau individuel: p. 186 - Salle de conférence: p. 187 - Bureau paysager: p.189, p.190 - Couloir: p. 199 - Toilettes: p. 200 - Salle de classe: p. 204, p. 207 - Cage d’escalier: p. 209 Détecteurs de présence DONNÉES TECHNIQUES DES PRODUITS 132 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Versions TL – GST + + 0-10V 0-10V PIR 12 - 48V Fonctionnement normal Schémas Désignation Modèle Couleur Page E-No Brut excl. Brut incl. PD2 S 360 DE GST 360°, Ø 8 m blanc 56 535 939 448 195.00 210.60 IR-RC 94 535 949 005 30.00 32.40 Brut excl.: Prix en CHF excl. TVA, Brut incl.: Prix en CHF incl. TVA, sous réserve de modifications de prix DE 133 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

89. Vue d'ensemble SERVICE SWISSLUX, PRINCIPES DE BASE ET EXEMPLES DE PLANIFICATION SWISSLUX SERVICE .............................................................. 178 - 179 PRINCIPES DE BASE DÉTECTEURS DE MOUVEMENT ET DE PRÉSENCE .......................... 180 - 183 EXEMPLES DE PLANIFICATION DÉTECTEURS PIR ........................ 184 - 211 Extérieur Entrée de maison avec détecteur de mouvement RC-plus next .............184 L’environnement d’une maison individuelle avec RC-plus next .............185 Bureau Bureau individuel avec détecteur de présence PD2 ............................186 Salle de conférence avec détecteurs de présence PD2 .......................187 Bureau avec détecteurs de présence PD9 .........................................188 Bureau avec détecteurs de présence PD2 360 et PD2 MAX ................189 Bureau avec détecteurs de présence PD2 .........................................190 Garage Garage privé avec détecteur de mouvement au mur RC-plus next ........191 Garage privé avec détecteur de mouvement PD3 au plafond..............192 Garage souterrain avec détecteurs de mouvement RC-plus next ..........193 Garage souterrain avec détecteurs de mouvement PD4 ......................194 Industrie Entrepôt avec rayonnage haut avec détecteurs RC-plus next ...............195 Couloir Couloir avec détecteurs de mouvement PD3 et PD4 ...........................196 Couloir salle de sport avec détecteurs de mouvement PD3 .................197 Couloir bureaux avec détecteurs de mouvement PD3 ........................198 Couloir avec détecteurs de présence PD2 .........................................199 Toilettes Toilettes avec détecteurs de présence PD2 ........................................200 Toilettes avec détecteurs de mouvement PD3 360 Micro .....................201 Toilettes avec détecteurs de mouvement PD3 .....................................202 Toilettes avec détecteurs de mouvement Indoor 180 Kombi ................203 176 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch École Salle de classe avec PD2 MAX Duo et PD2 360 ...............................204 Salle de sport avec détecteurs de présence PD2 MAX ........................205 Salle de classe avec détecteurs de présence PD9 ..............................206 Salle de classe avec détecteurs de présence PD2 ..............................207 Cage d’escalier Cage d’escalier avec détecteurs de mouvement RC-plus next ..............208 Cage d’escalier avec détecteurs de présence PD2 .............................209 Cage d’escalier avec détecteurs de mouvement PD3 .........................210 Cage d’escalier avec détecteurs de mouvement Indoor 180 ...............211 EXEMPLES DE PLANIFICATION INTERRUPTEUR INTELLIGENT IS ..... 212 - 213 Chambre de résident dans un centre pour personnes âgées ...............212 Appartement ................................................................................213 RECHERCHE ET RÉSOLUTION DE DÉFAUT ................................. 214 - 215 177 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

91. Différence entre un détecteur de mouvement et un détecteur de présence Un détecteur de mouvement désactive la mesure de luminosité dès qu’il allume la lumière. Après l’extinction, la mesure de luminosité est de nouveau activée. Par conséquent, un détecteur de mou- vement ne perçoit pas si la luminosité se modifie lorsque l’éclairage est allumé. Le détecteur de présence, au contraire, mesure la luminosité de façon continue. Il est donc également en mesure d’éteindre la lumière, lorsque la lumière du jour est suffisante, même lors de mouvements. Détecteur de mouvement ou détecteur de présence? Détecteur de mouvement Détecteur de présence Domaines d’application Commandes simples à l’intérieur et à l’extérieur: - Eclairage de dissuasion - Toilettes - Cages d’escalier - Couloirs - Garages souterrains - Débarras Commandes complexes à l’intérieur: - Bureaux - Salles de réunion - Salles de conférence - Commande d’éclairage, de chauffage, ventilation et climatisation - Régulation de la lumière - Commandes indépendantes de 2 groupes d’éclairage - Intégration dans des systèmes à bus (KNX/EIB) Technologie dètection de mouvement Infrarouge passif: Détection des sources de chaleur en mouvement Infrarouge passif: Détection des sources de chaleur en mouvement Mesure de luminosité Mesure de luminosité simple (contact lumière ouvert: mesure de luminosité activé) Mesure de luminosité sophistiqué (contact lumière ouver t et fermé: mesure de luminosité activé) Canaux de sortie/Fonctions 1 canal éclairage 1 ou 2 canaux éclairage (dépendants des mou- vement et de la luminosité); 1 canal chauffage, éclairage, ventilation (uniquement dépendant des mouvement); 1 ou 2 canaux 1-10V; Bus KNX/EIB; DALI-DSI détecteurs de mouvement et de présence Principes de base SERVICE SWISSLUX, PRINCIPES DE BASE ET EXEMPLES DE PLANIFICATION Un détecteur de mouvement est suffisant si sur le lieu d’installation, il y a: pas ou seulement peu de lumière du jour ou temps de présence court (< 15 min) Un détecteur de présence doit toujours être prévu si sur le lieu d’installation, il y a: beaucoup de lumière du jour et en même temps temps de présence long (> 15 min) 180 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Puissances Tous les détecteurs de mouvement et de présence de Swisslux AG avec une tension de service de 230 Volt disposent de relais haute performance qui sont optimisés pour des commutations fré- quentes, des charges élevées et une longue durée de vie. Ils conviennent pour le raccordement de tous les types de lampes courantes. Les indications relatives aux puissances se trouvent au para- graphe «Caractéristiques techniques» pour chacun des produits. Les relais sont également optimisés pour des courants de mise en marche élevés lorsque des ballasts électroniques (EVG) sont utilisés. En prenant en considération la charge maximale des minuteries avec disjoncteur de puissance (LS) qui est autorisée par les fabricants, la règle générale suivante s’applique: en principe, avec un appareil ne doivent pas fonctionner plus de 30 ballasts électroniques (EVG). Zone de détection Il faut tenir compte des différentes portées «pour personnes assises», «pour approche vers la len- tille» et «pour passage latéral». Installer si possible toujours le détecteur de côté par rapport à la direction de mouvement des personnes ou des voitures. Exemple: détecteur pour montage au plafond 2.5 360° 8 4 4 8 pour passage latéral (tangentiel) pour approche vers la lentille (radial), pour personnes assises (présence) Example: Zone de détection (Vue du dessus/Vue latéral) d'un détecteur pour montage au pla- fond (dimensions en m) Caractéristique de détection PIR A cause des caractéristiques des zones actives et inactives, le dé- tecteur PIR se déclenche beaucoup plus tôt pour des mouvement latéraux de passage que pour des mouvement frontaux directs. Vue du dessus Vue latérale 181 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

54. Aperçu des fonctions Télécommande La télécommande infrarouge permet de programmer et de commander, rapidement et simplement, tous les paramètres et toutes les fonctions. 2-Canaux Duo (2 x lumière) Deux canaux sont disponibles pour commander automatiquement deux groupes de luminaires séparés. La mesure de luminosité se fait séparément pour les deux canaux, la détection de mouvement est commune. Master 2-Canaux (lumière, CVC) Le «canal 1» permet de commander automatiquement l’éclairage. Un deuxième canal permet de commander des appareils de chauffage, de ventilation et de climatisation (CVC). Le «canal 2» ne dépend que des mouvements et n’a pas de mesure de luminosité. Fonction impulsion La fonction impulsion génère une impulsion suivie d’une pause lorsqu’un mouvement est détecté. Cette fonction est utilisée pour commander des minuteries, sonneries ou pour l’interfaçage avec des systèmes à bus ou des automates programmables. Entrée bouton poussoir Un bouton poussoir externe permet d‘allumer ou d‘éteindre l‘éclairage indépendam- ment de l‘automatisme. Dans le cas des appareils avec fonction variation, il est en plus possible d‘ajuster progressivement le niveau d‘éclairage. Fonction esclave Pour étendre la zone de détection il existe une fonction esclave spéciale. Il est possible de raccorder un nombre quelconque d’appareils esclaves à un appareil maître. (Pour de raisons de clarté, plus de 5 appareils Slave ne sont tout même pas conseillés). Mode semi-automatique Dans le mode semi-automatique la lumière doit toujours être allumée manuellement, par un bouton poussoir déporté ou la télécommande. Après détection du dernier mouvement, ou si la luminosité est suffisante, la lumière s’éteint automatiquement. Microphone Il est possible d’activer un micro. La combinaison des fonctions détections de mouvement et de bruit permet de détecter la présence de personnes qui ne se trouvent pas directement dans la zone de détection optique de l’appareil. Régulation à lumière constante Un canal séparé pour la commande de ballasts électroniques à variation (1-10 V, DALI-DSI) permet de réaliser des régulations automatiques de la lumière. DONNÉES TECHNIQUES DES PRODUITS 106 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Fonction Party La fonction Party permet l’allumage/l’extinction permanent(e) de l’éclairage pour 12 heures par un bouton-poussoir externe ou par la télécommande. Lorsque la fonction Party est activée, l’éclairage peut être allumé et éteint pour une durée de 12 heures en effectuant une longue pression de 3 s sur la touche. La fonction Party est désactivée à l’usine et elle peut être activée si nécessaire avec la télécommande. Mode Corridor En mode Corridor, l’extinction temporaire de l’éclairage est bloquée par un bouton, c.-à-d. que, contrairement au mode Normal, l’appareil se retrouve alors après l’extinction manuelle directement en mode Automatique et rallume automatiquement l’éclairage en cas de mouvement et de valeur crépusculaire non atteinte. Coupure forcée Lorsque l’éclairage a été allumé manuellement par un bouton-poussoir et qu’au moment de l’allumage, une lumière du jour suffisante a été mesurée, l’extinction de l’éclairage est forcée au bout de 45 minutes si la coupure forcée est activée et si l’appareil détecte encore qu’il fait «clair» à ce moment-là. User/Preset Dans le mode Preset la valeur souhaitée de la consigne de luminosité est réglée lors de la mise en service. Une modification ultérieure du niveau d’éclairage de la lampe, par action sur un bouton poussoir ou au moyen de la télécommande, désactive momentanément le processus de régulation, mais sans modifier la valeur préréglée de la consigne. Dans le mode User, au contraire, une modification de l’éclairement de la lampe provoque toujours une modification permanente de la consigne. Eclairage d’orientation Si l’éclairage d’orientation est activé, la lumière n’est pas entièrement éteinte à la fin de la temporisation mais reste, pour une durée déterminée, à une valeur de base de 10 % (minimum) à 20 % (maximum) environ; ceci permet de réduire les commutations au minimum. 107 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

37. Ø 25–26 16 Ø 33 Ø 33 Ø 25 Ø 25 10 10 70 45 70 45 16 Ø 25 Ø 33 2.5 4 10 4 10 Portée pour le passage latéral (mouvement tangentiel) Portée pour l’approche vers la lentille (mouvement radial) ou personnes assises Plan coté Zone de détection Vue du dessus Vue latérale Dimensions en m Dimensions en mm Détecteurs de présence Description du produit - Pour le montage flexible à l'extérieur (IP65) avec zone à 360° pour la détection fiable des mouvements - Avec clips de recouvrement - Montage au mur ou au plafond - 2 modèles techniques disponibles. Vous trouvez les détails en consultant les renvois aux pages dans le tableau à droite Caractéristiques techniques - Catégorie de montage: Faux-plafond/Intégré étanche (NEB) - Zone de détection: 360° - Portée: Ø 10 m pour le passage latéral (tangentiel), Ø 6 m pour l'approche vers la lentille (radial), Ø 4 m pour personnes assises (présence) - Hauteur de montage recommandée: 2,5 à 3 m (max. 10 m) - Protection/Classe: IP65/II/CE - Boîtier: PC résistant aux UV MODÈLES MINI POUR LE MONTAGE INTEGRÉ DANS LES LUMINAIRES, ARMOIRES, PLAFONDS ETC. Pico 360 IP65 72 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Modèles Pico 360 Désignation E-No Brut excl. Brut incl. IR-RC, Télécommande IR 535 949 005 30.00 32.40 IR-PD Mini, petite télécommande IR 535 949 035 22.00 23.75 RC-1, Circuit RC Mini 535 999 097 12.00 12.95 RC-HU, Circuit RC pour montage DIN rail 578 500 019 18.00 19.45 AC-Pico, Cache clipsable Pico 142546 Sur demande Sur demande EBG LUMINA, Boîtier d‘encastrement, béton 920 991 009 13.75 14.85 DK-EBG LUMINA 26, Coffret 26mm pour boîtier d‘encastrement 920 994 269 9.15 9.90 Brut excl.: Prix en CHF excl. TVA, Brut incl.: Prix en CHF incl. TVA, sous réserve de modifications de prix Accessoires Désignation Modèle Page** IR* E-No Brut excl. Brut incl. Détecteurs de présence, blanc Pico 360 Master 1C IP65 230 V, 1-Canal 121 x 535 931 305 204.00 220.30 Pico 360 Slave IP65 230 V, Slave 129 535 932 305 174.00 187.90 * Télécommandable, ** Données techniques des produits IR-RC RC-1 RC-HU IR-PD Mini AC-Pico EBG LUMINA DK-EBG LUMINA 26 73 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

6. Désignation Type Portée E-No P A .P T . Détecteurs de mouvement, montage au plafond apparent Luxomat PD3 AP PD3 S 360 AP 230 V, 10 A 360°/ø 8 m 535 943 065 40 116 PD3 S 360 AP Micro 230 V, 10 A 360°/ø 8 m 535 946 068 40 118 Détecteurs de présence, montage au plafond apparent Luxomat PD2 AP PD2 360 AP Master 1C 230 V, 1-Canal 360°/ø 8 m 535 930 015 42 120 PD2 360 AP Master 2C 230 V, 2- Canaux 360°/ø 8 m 535 930 005 42 122 PD2 360 AP Slave 230 V, Slave 360°/ø 8 m 535 930 105 42 128 PD2 360 AP 24V 24 V 360°/ø 8 m 535 930 705 42 130 PD2 360 AP Dimm 230 V, Dimm 360°/ø 8 m 535 930 605 42 142 PD2 360 AP KNX KNX/EIB 360°/ø 8 m 205 400 239 42 140 PD2 360 AP DALI-DSI DALI-DSI 360°/ø 8 m 535 931 705 42 136 Détecteurs de mouvement, montage au plafond apparent, grande portée Luxomat PD4 AP PD4 S 360 AP 230 V, 10 A 360°/ø 24 m 535 969 068 44 116 Détecteurs de présence, montage au plafond apparent, grande portée Luxomat PD2 Trio PD2 MAX AP Trio 230 V, 3x 16 A 360°/ø 24 m 535 939 419 46 126 PD2 MAX AP Trio DALI-DSI 230 V, 2x DALI/ DSI, 1x 16 A 360°/ø 24 m 535 939 439 46 138 Détecteurs de mouvement, montage au plafond encastré Luxomat PD3 UP PD3 S 360 UP 230 V, 10 A 360°/ø 8 m 535 949 028 48 116 PD3 S 360 UP Micro 230 V, 10 A 360°/ø 8 m 535 946 028 48 118 Détecteurs de présence, montage au plafond encastré Luxomat PD2 UP PD2 S 360 UP Master 1C 230 V, 1-Canal 360°/ø 8 m 535 939 128 48 120 PD2 S 360 UP Master 2C 230 V, 2-Canaux 360°/ø 8 m 535 939 228 48 122 PD2 S 360 UP Slave 230 V, Slave 360°/ø 8 m 535 933 028 48 128 PD2 360 UP KNX KNX/EIB 360°/ø 8 m 305 400 039 50 140 PD2 S 360 UP DS digitalSTROM 360°/ø 8 m 535 949 408 48 134 Détecteurs de mouvement, montage au plafond encastré, grande portée Luxomat PD4 UP PD4 S 360 UP 230 V, 10 A 360°/ø 24 m 535 969 028 52 116 Montage au plafond Détecteurs de mouvement et de présence VUE D’ENSEMBLE DES PRODUITS P A : Renvois de page des informations générales de l’article, P T : Renvois de page des caractéristiques techniques 10 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Désignation Type Portée E-No P A .P T . Détecteurs de présence, montage au plafond encastré, grande portée Luxomat PD2 MAX PD2 MAX UP Master 1C 230 V, 1-Canal 360°/ø 24 m 535 931 115 54 120 PD2 MAX UP Master 2C 230 V, 2-Canaux 360°/ø 24 m 535 931 105 54 122 PD2 MAX UP Dimm 230 V, Dimm 360°/ø 24 m 535 931 510 54 142 PD2 MAX UP Slave 230 V, Slave 360°/ø 24 m 535 931 205 54 128 PD2 MAX UP KNX KNX/EIB 360°/ø 24 m 305 400 239 54 140 Luxomat PD2 Duo PD2 MAX UP Duo 230 V, Duo 360°/ø 24 m 535 931 905 54 124 PD2 MAX UP Duo Dimm 230 V, Duo Dimm 360°/ø 24 m 535 931 110 54 144 Détecteurs de mouvement, montage faux-plafond Luxomat PD3 DE PD3 S 360 DE 230 V, 10 A 360° /ø 8 m 535 949 048 56 116 PD3 S 360 DE Micro 230 V, 10 A 360° /ø 8 m 535 946 048 56 118 Détecteurs de présence, montage faux-plafond Luxomat PD2 DE PD2 S 360 DE Master 1C 230 V, 1-Canal 360°/ø 8 m 535 939 148 56 120 PD2 S 360 DE Master 2C 230 V, 2-Canaux 360°/ø 8 m 535 939 248 56 122 PD2 S 360 DE Slave 230 V, Slave 360°/ø 8 m 535 933 048 56 128 PD2 S 360 DE GST 12-48 V, 3- Canaux 360°/ø 8 m 535 939 448 56 132 PD2 360 DE 12-48V 12-48 V, 2- Canaux 360°/ø 8 m 535 930 905 58 130 PD2 360 DE Dimm 230 V, Dimm 360°/ø 8 m 535 930 610 58 142 PD2 360 DE KNX KNX/EIB 360°/ø 8 m 205 400 439 58 140 PD2 360 DE DALI-DSI DALI-DSI 360°/ø 8 m 535 930 615 58 136 Luxomat PD11 PD11 S 360 Master 1C 230 V, 1-Kanal 360°/ø 8 m 535 972 138 64 120 PD11 S 360 Slave 230 V, Slave 360°/ø 8 m 535 973 138 64 128 PD11 S 360 KNX KNX/EIB 360°/ø 8 m 405 470 239 64 140 Détecteurs de mouvement, montage faux-plafond, grande portée Luxomat PD4 DE PD4 S 360 DE 230 V, 10 A 360°/ø 24 m 535 969 048 60 116 Détecteurs de présence, montage faux-plafond, grande portée Luxomat PD2 Trio PD2 MAX DE Trio 230 V, 3x 16 A 360°/ø 24 m 535 939 429 62 126 PD2 MAX DE Trio DALI-DSI 230 V, 2x DALI/DSI, 1x 16 A 360°/ø 24 m 535 939 449 62 138 11 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

71. KNX Description du produit - Version 5.0 avec nombreuses nouvelles fonctions - 1 sortie lumière (1x activation, 2x dimmer) - 3 sorties présence pour commande CVC (en fonction du mouvement et en option aussi de la luminosité) - 1 sortie luminosité (dimmer permanent) - Réglage et surmodulation par la télécommande et/où objet de communication - Fonctions centrales et de scène - Fonction intelligent de déverminage pour les agents lumineux - Commutation Automatique/Semi-automatique pendant le fonctionnement - 14 modèles techniques disponibles. Vous trouvez les détails en consultant les renvois aux pages dans le tableau à droite Caractéristiques techniques - Tension nominale: KNX/EIB, 24 V DC - Sortie 1: Sortie: Contact software, Puissance de commutation: Dépendant de l'acteur, Temporisation: 1 s à 24 h 59 min 59 s (en continu), Luminosité: 5 à 1200 Lux - Sortie 2-4: Sortie: Contact software, Puissance de commutation: Dépendant de l'acteur, Temporisation: 1 s à 24 h 59 min 59 s (en continu), Luminosité: 5 à 1200 Lux, Retard de mise en marche: 0 s à 60 min - Semi-automatique: Oui (4 canaux) - Eclairage d'orientation: Oui (minuterie/ luminosité réglable) - Contact d'entrée pour slave: Oui - Contact d'entrée pour button: Oui - Télécommandable (IR): IR-RC (Feuille IR-PD-KNX) - Température de service: -25 °C à +55 °C Télécommande/Feuille de programmation IR-PD-KNX (Feuille de programmation auto-adhésive pour IR-RC (p. 94), compris dans la fourniture). Description détaillé: p. 162 Exemples de planification - Entrée de maison: p. 184 - L’environnement d’une maison: p. 185 - Bureau individuel: p. 186 - Salle de conférence: p. 187 - Bureau paysager: p. 188, p.189, p.190 - Garage privé: p. 191 - Garage souterrain: p. 193 - Entrepôt avec rayonnage haut: p. 195 - Couloir: p. 199 - Toilettes: p. 200 - Salle de classe: p. 204, p. 206, p. 207 - Salle de sport: p. 205 - Cage d’escalier: p. 208, p. 209 Détecteurs de présence DONNÉES TECHNIQUES DES PRODUITS 140 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch KNX/EIB + BUS PIR Fonctionnement normal Versions Schémas Désignation Modèle Couleur Page E-No Brut excl. Brut incl. PD2 360 AP KNX 360°, Ø 8 m blanc 42 205 400 239 259.00 279.70 PD2 360 UP KNX 360°, Ø 8 m blanc 50 305 400 039 250.00 270.00 PD2 360 DE KNX 360°, Ø 8 m blanc 58 205 400 439 250.00 270.00 PD2 MAX UP KNX 360°, Ø 24 m blanc 54 305 400 239 292.00 315.35 PD9 S 360 KNX 360°, Ø 10 m blanc 66 535 975 048 250.00 270.00 PD9 S1 360 KNX 360°, Ø 10 m opale 68 405 470 139 262.00 282.95 PD9 S1 360 KNX IP65 360°, Ø 8 m opale 70 405 471 139 267.00 288.35 PD2 S 180 AP KNX EDI 180°, 10 m blanc 24 535 935 065 299.00 322.90 PD2 S 180 NAP KNX BEG 180°, 10 m blanc 28 535 935 087 352.00 380.15 PD2 S 180 UP KNX EDI 180°, 10 m blanc 30 535 935 025 299.00 322.90 PD2 S 180 NUP KNX BEG 180°, 10 m blanc 34 535 935 077 327.00 353.15 PD2 S 180 C KNX EDI 180°, 10 m blanc 36 535 955 005 297.45 321.25 PD11 S 360 KNX 360°, Ø 8 m blanc 64 405 470 239 292.00 315.35 RC-plus 230 next KNX/W 230°, 21 m blanc 18 535 945 007 299.00 322.90 RC-plus 230 next KNX/S 230°, 21 m noir 18 535 945 057 299.00 322.90 Brut excl.: Prix en CHF excl. TVA, Brut incl.: Prix en CHF incl. TVA, sous réserve de modifications de prix PD2 360 AP PD2 S 180 AP PD2 360 UP PD2 S 180 NAP PD2 360 DE PD2 MAX UP PD2 S 180 UP PD9 S 360 PD2 S 180 NUP PD9 S1 360 PD2 S 180 C PD9 S1 360 IP65 PD11 S KNX RC-plus next 141 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

22. 98 48 15 46 46 98 98 70 49 49 2.5 360° 8 4 4 8 Portée pour le passage latéral (mouvement tangentiel) Portée pour l’approche vers la lentille (mouvement radial) ou personnes assises Plan coté Zone de détection Vue du dessus Vue latérale Dimensions en m Dimensions en mm Détecteurs de présence Description du produit - Pour montage au plafond apparent avec zone à 360° pour la détection fiable des mouvements - Convient pour le montage extérieur avec accessoire IPS-PD2 - Avec caches clipsables - 7 modèles disponibles. Vous trouvez les détails en consultant les renvois de pages dans le tableau à droite Caractéristiques techniques - Catégorie de montage: Montage apparent au plafond - Zone de détection: 360° - Portée: Ø 8 m pour le passage latéral (tangentiel), Ø 4 m pour l'approche vers la lentille (radial), Ø 4 m pour personnes assises (présence) - Hauteur de montage recommandée: 2,5 à 3 m (max. 10 m) - Dimensions [mm]: Øxh 98x48 - Protection/Classe: IP20/II/CE - Boîtier: PC résistant aux UV Exemples de planification - Bureau individuel: p. 186 - Salle de conférence: p. 187 - Bureau paysager: p. 189, p. 190 - Couloir: p. 199 - Toilettes: p. 200 - Salle de classe: p. 204, p. 207 - Cage d’escalier: p. 209 MONT AGE AU PLAFOND AVEC ZONE DE DÉTECTION DE 360° PD2 360 AP 42 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Modèles Désignation E-No Brut excl. Brut incl. IR-RC, Télécommande IR 535 949 005 30.00 32.40 IR-PD Mini, petite télécommande IR 535 949 035 22.00 23.75 SCT 1, Minuterie pour cage d’escalier 533 005 486 70.00 75.60 RC-1, Circuit RC Mini 535 999 097 12.00 12.95 RC-HU, Circuit RC pour montage DIN rail 578 500 019 18.00 19.45 BSK-PD/W, Grille de protection pour détecteurs 360°, blanc 535 998 275 31.00 33.50 IPS-PD2, Socle NAP 535 985 900 25.00 27.00 Brut excl.: Prix en CHF excl. TVA, Brut incl.: Prix en CHF incl. TVA, sous réserve de modifications de prix Accessoires Désignation Modèle Page** IR* E-No Brut excl. Brut incl. Détecteurs de présence, blanc PD2 360 AP Master 1C 230 V, 1-Canal 121 x 535 930 015 167.00 180.35 PD2 360 AP Master 2C 230 V, 2-Canaux 123 x 535 930 005 187.00 201.95 PD2 360 AP Slave 230 V, Slave 129 535 930 105 157.00 169.55 PD2 360 AP 24V 24 V 131 x 535 930 705 195.00 210.60 PD2 360 AP Dimm 230 V, Dimm 143 x 535 930 605 225.00 243.00 PD2 360 AP DALI-DSI DALI-DSI 137 x 535 931 705 235.00 253.80 PD2 360 AP KNX KNX/EIB 141 x 205 400 239 259.00 279.70 * Télécommandable, ** Données techniques des produits PD2 360 AP BSK-PD IPS-PD2 IR-RC IR-PD Mini SCT 1 RC-1 RC-HU 43 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

30. Ø 79 Ø 45 Ø 64 Ø 68 66 48 13 48 49 2.5 360° 8 4 4 8 Portée pour le passage latéral (mouvement tangentiel) Portée pour l’approche vers la lentille (mouvement radial) ou personnes assises Plan coté Zone de détection Vue du dessus Vue latérale Dimensions en m Dimensions en mm Détecteurs de présence Description du produit - Pour montage dans les faux-plafonds avec zone à 360° pour la détection fiable des mouvements - Montage rapide grâce à la fixation de ressort - Avec clips de recouvrement - 4 modèles disponibles. Vous trouvez les détails en consultant les renvois de pages dans le tableau à droite Caractéristiques techniques - Catégorie de montage: Montage dans les faux-plafonds - Zone de détection: 360° - Portée: Ø 8 m pour le passage latéral (tangentiel), Ø 4 m pour l'approche vers la lentille (radial), Ø 4 m pour personnes assises (présence) - Hauteur de montage recommandée: 2,5 à 3 m (max. 10 m) - Dimensions [mm]: Øxh 7 9x66, Profondeur d'encastrement: 48, Trou: 68 - Protection/Classe: IP20/II/CE - Boîtier: PC résistant aux UV Exemples de planification - Bureau individuel: p. 186 - Salle de conférence: p. 187 - Bureau paysager: p. 189, p. 190 - Couloir: p. 199 - Toilettes: p. 200 - Salle de classe: p. 204, p. 207 - Cage d’escalier: p. 209 MONT AGE AU PLAFOND AVEC ZONE DE DÉTECTION DE 360° PD2 360 DE Les dimensions varient faiblement selon le programme d‘interrupteurs. 58 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Modèles Désignation E-No Brut excl. Brut incl. IR-RC, Télécommande IR 535 949 005 30.00 32.40 IR-PD Mini, petite télécommande IR 535 949 035 22.00 23.75 SCT 1, Minuterie pour cage d’escalier 533 005 486 70.00 75.60 RC-1, Circuit RC Mini 535 999 097 12.00 12.95 RC-HU, Circuit RC pour montage DIN rail 578 500 019 18.00 19.45 BSK-PD/W, Grille de protection pour détecteurs 360°, blanc 535 998 275 31.00 33.50 EBG LUMINA, Boîtier d‘encastrement, béton 920 991 009 13.75 14.85 DK-EBG LUMINA 68, Coffret 68mm pour boîtier d‘encastrement 920 994 689 9.15 9.90 Brut excl.: Prix en CHF excl. TVA, Brut incl.: Prix en CHF incl. TVA, sous réserve de modifications de prix Accessoires Désignation Modèle Page** IR* E-No Brut excl. Brut incl. Détecteurs de présence, blanc PD2 360 DE Dimm 230 V, Dimm 143 x 535 930 610 225.00 243.00 PD2 360 DE DALI-DSI DALI-DSI 137 x 535 930 615 235.00 253.80 PD2 360 DE KNX KNX/EIB 141 x 205 400 439 250.00 270.00 PD2 360 DE 12-48V 12--48 V, 2-Canaux 131 x 535 930 905 195.00 210.60 * Télécommandable, ** Données techniques des produits Dimm, DALI-DSI KNX, 24V BSK-PD IR-RC IR-PD Mini SCT 1 RC-1 RC-HU DK-EBG LUMINA 68 EBG LUMINA 59 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

97. Groupe d’éclairage Montage dans les faux-plafonds Montage au plafond encastré Montage au pla- fond apparent PD3 360 Garage privé avec détecteur de mouvement PD3 au plafond Exemples de planification détecteurs PIR Garage privé avec détecteur de mouvement PD3 au plafond Description de l’application: L’éclairage d’un garage privé doit être commandé auto- matiquement par un détecteur de mouvement. Description de l’objet: Type: garage privé sans lumière du jour Dimensions: 8 x 5 m, hauteur de la pièce: 2,1 m Eclairage: 1 groupe d’éclairage avec ballast Réglage des appareils: Minuterie: 4 min., valeur de luminosité: 300 lux Raccordement/branchement: Fonctionnement normal SERVICE SWISSLUX, PRINCIPES DE BASE ET EXEMPLES DE PLANIFICATION 192 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch 8 m 5 m PD3 360° Montage au plafond, positionnement horizontal Montage au mur, posi- tionnement horizontal, tête sphérique tournée Montage au mur, posi- tionnement horizontal, tête sphérique tournée Groupes d’éclairage RC-plus 130 next RC-plus 230 next RC-plus 130 next Garage souterrain avec détecteurs de mouvement RC-plus next Exemples de planification détecteurs PIR Garage souterrain avec détecteurs de mouvement RC-plus next Description de l’application: A l’aide d’un minimum de détecteurs de mouvement, la meilleure surveillance possible des zones d’entrée et des zones de passage principales doit être obtenue dans un garage souterrain. Les angles morts dans certaines zones du garage doivent être couvert grâce à une minuterie adaptée. L’éclairage doit être réparti en deux groupes d’éclairage séparés (côté portail/mur). Description de l’objet: Type: garage souterrain sans lumière du jour Dimensions: 77 x 35 m, hauteur de la pièce: 2,5 m Eclairage: 2 groupes d’éclairage séparés avec ballast Variante A) activé directement par les détecteurs de mou- vement - Variante B) activé par une minuterie externe Réglage des appareils: Variante A) Minuterie: 8 min., valeur de luminosité: Jour/Nuit (symbole «soleil») Variante B) Minuterie: impulsion, valeur de luminosité: Jour/Nuit (symbole «soleil») Raccordement/branchement: Branchement en parallèle par groupe d’éclairage SERVICE SWISSLUX, PRINCIPES DE BASE ET EXEMPLES DE PLANIFICATION 193 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch 77 m 35 m 230° 230° 230° 230° 230° 230° 130° 130°

106. Groupes d’éclairage Montage dans les faux-plafonds Montage au pla- fond encastré Montage au pla- fond apparent P D3 360 Cage d’escalier avec détecteurs de mouvement PD3 Exemples de planification détecteurs PIR Cage d’escalier avec détecteurs de mouvement PD3 Description de l’application: L’éclairage d’une cage d’escalier dans un immeuble d’habita tion doit être commandé automatiquement par des détecteurs de mouvement. Description de l’objet: Type: cage d’escalier avec 3 étages habitables et une cave sans lumière du jour Dimensions: 7,2 x 2,5 m, hauteur des étages: 2,8 m Eclairage: 2 groupes d’éclairage avec ballast Réglage des appareils: Minuterie: 5 min. Valeur de luminosité: - Étages habitables: env. 300 lux - Cave: jour/nuit Raccordement/branchement: Fonctionnement en parallèle aux étages habitables, fonctionnement normal à la cave SERVICE SWISSLUX, PRINCIPES DE BASE ET EXEMPLES DE PLANIFICATION 210 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch PD3 360 PD3 360 PD3 360 PD3 360 7.2 m 2.5 m 7.2 m 2.8 m 2.8 m 2.8 m 2.8 m Groupes d’éclairage Montage au mur encastré Hauteur de montage 1,1-2,2m Indoor 180 Montage au mur apparent Hauteur de montage 1,1-2,2m Cage d’escalier avec détecteurs de mouvement Indoor 180 Exemples de planification détecteurs PIR Cage d’escalier avec détecteurs de mouvement Indoor 180 Description de l’application: L’éclairage d’une cage d’escalier dans un immeuble d’habita tion doit être commandé automatiquement par des détecteurs de mouvement. Description de l’objet: Type: cage d’escalier avec 3 étages habitables et une cave sans lumière du jour Dimensions: 7,2 x 2,5 m, hauteur des étages: 2,8 m Eclairage: 1 groupe d’éclairage Réglage des appareils: Minuterie: 5 min. Valeur de luminosité: - Étages habitables: env. 300 lux - Cave: jour/nuit Raccordement/branchement: Fonctionnement en parallèle SERVICE SWISSLUX, PRINCIPES DE BASE ET EXEMPLES DE PLANIFICATION 211 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch 7.2 m 2.8 m 2.8 m 2.8 m 2.8 m 2.5 m 7.2 m Indoor 180 Indoor 180 Indoor 180 Indoor 180

98. Groupes d’éclairage Montage au plafond apparent Montage au plafond encastré PD4 360 Garage souterrain avec détecteurs de mouvement PD4 Exemples de planification détecteurs PIR Garage souterrain avec détecteurs de mouvement PD4 Description de l’application: A l’aide d’un minimum de détecteurs de mouvement, la meil- leure surveillance possible des zones d’entrée et des zones de passage principales doit être obtenue dans un garage souterrain. Les angles morts dans certaines zones du garage doivent être couverts grâce à une minuterie adapté. Description de l’objet: Type: garage souterrain sans lumière du jour Dimensions: 77 x 35 m, hauteur de la pièce: 2,5 m Eclairage: 2 groupes d’éclairage séparés avec ballast Variante A) activé directement par les détecteurs de mouvement Variante B) activé par une minuterie externe Réglage des appareils: Variante A) Minuterie: 5 min., valeur de luminosité: Jour-/Nuit (symbole «soleil») Variante B) Minuterie: Impulsion, valeur de luminosité: Jour-/Nuit (symbole «soleil») Raccordement/branchement: Branchement en parallèle par groupe d’éclairage SERVICE SWISSLUX, PRINCIPES DE BASE ET EXEMPLES DE PLANIFICATION Montage dans les faux-plafonds 194 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch 77 m 35 m 360° 360° 360° 360° 360° 360° 360° 360° Groupes d’éclairage Montage au plafond, positionnement horizontal A moitié recouvert Montage au plafond, positionnement horizontal Tête sphérique tournée, Montage au mur, Hauteur de montage 2,5 m Montage en angle, Positionnement horizontal, Hauteur de montage 2,5 m Montage au mur, Position- nement horizontal, Hauteur de montage 2,5 m RC -plus 230 next RC-plus 130 next RC-plus 130 next RC -plus 130 next RC-plus 230 next Entrepôt avec rayonnage haut avec détecteurs RC-plus next Exemples de planification détecteurs PIR Entrepôt avec rayonnage haut avec détecteurs de mouvement RC-plus next Description de l’application: Dans un entrepôt, différentes zones doivent être surveillées par des détecteurs de mouvement et la lumière comman- dée automatiquement. Description de l’objet: Type: entrepôt à rayonnage haut avec lumière du jour Dimensions: 40 x 37 m, hauteur de la pièce: 5 m Eclairage: 10 groupes d’éclairage avec ballast Réglage des appareils: Dans les couloirs: Minuterie: 10 min., valeur de luminosité: Jour/Nuit (symbole «soleil») Zone ascenseur/entrée entrepôt/zones de début et de fin du couloir: Minuterie: 10 min., valeur de luminosité: début du crépus- cule (symbole «lune claire») Rampe: Minuterie: 5 min., valeur de luminosité: Crépuscule (symbole «lune sombre») Raccordement/branchement: Fonctionnement en parallèle par couloir, fonctionnement normal dans toutes les autres zones SERVICE SWISSLUX, PRINCIPES DE BASE ET EXEMPLES DE PLANIFICATION 195 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch 40 m 37 m 130° 130° 230° 230° 230° 130° 130° 130° 130° 130° 130° 130° 130° 130°

7. Désignation Type Portée E-No P A .P T . Détecteurs de mouvement, montage intégré dans les luminaires, les armoires, les plafonds etc. Luxomat PD9 LC PD9 S 360 LC 230 V, 10 A 360°/ø 10 m 535 989 348 66 116 Détecteurs de présence, montage intégré dans les luminaires, les armoires, les plafonds etc. Luxomat PD9 PD9 S 360 Master 1C 230 V, 1-Canal 360°/ø 10 m 535 979 148 66 120 PD9 S 360 Slave 230 V, Slave 360°/ø 10 m 535 973 048 66 128 PD9 S 360 Dimm 230 V, Dimm 360°/ø 10 m 535 978 048 66 142 PD9 S 360 KNX KNX/EIB 360°/ø 10 m 535 975 048 66 140 PD9 S 360 DALI-DSI DALI-DSI 360°/ø 10 m 535 979 040 66 136 Détecteurs de mouvement, montage intégré dans les luminaires, les armoires, les plafonds etc. Luxomat PD9 S1 LC PD9 S1 360 LC 230 V, 10 A 360°/ø 10 m 535 946 005 68 116 Détecteurs de présence, montage intégré dans les luminaires, les armoires, les plafonds etc. Luxomat PD9 S1 PD9 S1 360 Master 1C 230 V, 1-Canal 360°/ø 10 m 535 936 005 68 120 PD9 S1 360 Slave 230 V, Slave 360°/ø 10 m 535 936 305 68 128 PD9 S1 360 Dimm 230 V, Dimm 360°/ø 10 m 535 936 205 68 142 PD9 S1 360 KNX KNX/EIB 360°/ø 10 m 405 470 139 68 140 PD9 S1 360 DALI-DSI DALI-DSI 360°/ø 10 m 535 936 105 68 136 Détecteurs de mouvement, montage à l’extérieur Luxomat PD9 S1 LC IP65 PD9 S1 360 LC IP65 230 V, 10 A 360°/ø 8 m 535 948 005 70 116 Détecteurs de présence, montage à l’extérieur Luxomat PD9 S1 IP65 PD9 S1 360 Master 1C IP65 230 V, 1-Canal 360°/ø 8 m 535 937 005 70 120 PD9 S1 360 Slave IP65 230 V, Slave 360°/ø 8 m 535 937 305 70 128 PD9 S1 360 Dimm IP65 230 V, Dimm 360°/ø 8 m 535 937 205 70 142 PD9 S1 360 KNX IP65 KNX/EIB 360°/ø 8 m 405 471 139 70 140 PD9 S1 360 DALI-DSI IP65 DALI-DSI 360°/ø 8 m 535 937 105 70 136 Détecteurs de présence, montage intégré dans les luminaires, les armoires, les plafonds etc. Luxomat Pico IP65 Pico 360 Master 1C IP65 230 V, 1-Canal 360°/ø 10 m 535 931 305 72 120 Pico 360 Slave IP65 230 V, Slave 360°/ø 10 m 535 932 3 05 72 128 Montage faux-plafonds (DE), Montage integré Détecteurs de mouvement et de présence VUE D’ENSEMBLE DES PRODUITS P A : Renvois de page des informations générales de l’article, P T : Renvois de page des caractéristiques techniques 12 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Luminaires e projecteurs Luminaires VUE D’ENSEMBLE DES PRODUITS Désignation Type Portée E-No P A .P T . Projecteurs à LED pour le montage au mur Luxomat FL2 LED FL2 LED 230/W, blanc Détecteur de mouvement 230°/21 m 924 721 110 74 FL2 LED 230/S, noir Détecteur de mouvement 230°/21 m 924 721 111 74 FL2 LED/W, blanc Sans détecteur 924 721 100 74 FL2 LED/S, noir Sans détecteur 924 721 101 74 Luxomat FL3 LED FL3 LED 130/W, blanc Détecteur de mouvement 360°/8 m 924 721 210 76 FL3 LED 130/S, noir Détecteur de mouvement 360°/8 m 924 721 211 76 FL3 LED/W, blanc Sans détecteur 924 721 200 76 FL3 LED/S, noir Sans détecteur 924 721 201 76 Projecteurs halogènes pour le montage au mur Luxomat FLC 150 FLC 150-200/W, blanc Détecteur de mouvement 200°/12 m 924 351 709 80 FLC 150-200/S, noir Détecteur de mouvement 200°/12 m 924 351 719 80 Luxomat FLC 500 FLC 500-200/W, blanc Détecteur de mouvement 200°/12 m 924 351 609 82 FLC 500-200/S, noir Détecteur de mouvement 200°/12 m 924 351 619 82 Luxomat F2 F2-CM/W, blanc Adaptateur pour RC-plus 200°/12 m 924 350 917 78 F2-CM/S, noir Adaptateur pour RC-plus 200°/12 m 924 350 907 78 Désignation Type Portée E-No P A .P T . Luminaire pour le montage au mur Luxomat ALC, Verre opale ALC 360 OP/W, blanc Détecteur de mouvement 120°/10 m 924 360 219 84 ALC 360 OP/S, noir Détecteur de mouvement 120°/10 m 924 360 209 84 ALC OP/W, blanc Sans détecteur 924 320 219 84 ALC OP/S, noir Sans détecteur 924 320 209 84 Luxomat ALC, Verre soufflé ALC 360 BB/W, blanc Détecteur de mouvement 120°/10 m 924 361 219 86 ALC 360 BB/S, noir Détecteur de mouvement 120°/10 m 924 361 209 86 ALC BB/W, blanc Sans détecteur 924 321 219 86 ALC BB/S, noir Sans détecteur 924 321 209 86 Luminaires universels montage au mur Luxomat AL1 AL1 110/W, blanc Détecteur de mouvement 110°/9 m 920 551 119 88 13 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

102. Groupes d’éclairage Montage dans les faux plafonds Montage au plafond encastré Montage au pla- fond apparent Angles morts PD3 360 Toilettes avec détecteurs de mouvement PD3 Exemples de planification détecteurs PIR Toilettes avec détecteurs de mouvement PD3 Description de l’application: A l’aide de détecteurs de mouvement, la meilleure surveil- lance possible doit être obtenue et l’éclairage doit être commandé automatiquement dans des toilettes publiques en fonction des personnes présentes. Description de l’objet: Type: toilettes publiques sans lumière du jour Dimensions: 9 x 5 m, hauteur de la pièce: 2,7 m Eclairage: 1 groupe d’éclairage avec ballast par pièce Réglage des appareils: Minuterie: 5 min., valeur de luminosité: Jour/Nuit (symbole «soleil») Raccordement/branchement: Branchement en parallèle par pièce SERVICE SWISSLUX, PRINCIPES DE BASE ET EXEMPLES DE PLANIFICATION 202 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch 360° 360° 360° 360° 360° 360° 360° 9 m 5 m Groupes d’éclairage Indoor 180 Kombi Hauteur de montage 1,1 - 2,2 m Montage au mur encastré Montage-NUP Montage-NAP Angles mor ts acces- sibles par sensibilité au bruit Montage au mur apparent Toilettes avec détecteurs de mouvement Indoor 180 Kombi Exemples de planification détecteurs PIR Toilettes avec détecteurs de mouvement Indoor 180 Kombi Description de l’application: A l’aide d’un minimum de détecteurs de mouvement, le meilleur éclairage possible doit être commandé automa- tiquement dans des toilettes publiques en fonction des per- sonnes présentes. Des capteurs de mouvements et de bruit doivent être combinés afin de surveiller les angles morts, comme les cabines de toilette, en fonction des bruits. Description de l’objet: Type: toilettes publiques sans lumière du jour Dimensions: 9 x 5 m, hauteur de la pièce: 2,7 m Eclairage: 2 groupes d’éclairage avec ballast Réglage des appareils: Minuterie: 10 min., valeur de luminosité: Jour/Nuit (symbole «soleil»), sensibilité au bruit: maximum* (affichage gauche) Raccordement/branchement: Fonctionnement normal avec sensibilité au bruit *Attention: effectuer des tests pour obtenir la meilleure sen- sibilité au bruit. Il faut faire particulièrement attention aux bruits annexes, comme les ventilateurs ou les aérations, qui perturbent le fonctionnement des appareils. Sinon, l’éclairage ne s’éteindrait jamais à cause des bruits annexes permanents. SERVICE SWISSLUX, PRINCIPES DE BASE ET EXEMPLES DE PLANIFICATION 203 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch 9 m 5 m 180° 180°

103. Duo canal 1, 2 Groupe d’éclairage Montage dans les faux-plafonds Montage au plafond encastré Montage au pla- fond apparent Montage au plafond encastré PD2 360 PD2 MAX Duo Salle de classe avec détecteurs PD2 MAX Duo et PD2 360 Exemples de planification détecteurs PIR Salle de classe avec détecteurs de mouvement PD2 MAX Duo et PD2 360 Description de l’application: On veut réaliser une commande automatique d’éclairage avec détecteurs de présence dans une salle de classe. Les rangées de tables côté fenêtre et côté opposé sont éclairées par deux groupes de luminaires indépendants. La partie avant doit être commandée séparément. Remarque: Cette application peut être du type commande en tout ou rien ou à variation. Caractéristiques de l’objet: Type: salle de classe avec lumière du jour Dimensions: 11 x 7,5 m, hauteur de la pièce: 2,9 m Eclairage: 2 groupes de luminaires à ballasts électroniques com- mandés séparément (détection de mouvement commune, mesure de luminosité séparée) 1 groupe de luminaire avec ballast Réglage des appareils PD2: Minuterie R1: 15 min. Valeur de luminosité R1: 600 lux Raccordement/branchement: Fonctionnement Master-Master avec un bouton poussoir par appareil Master pour la commande manuelle des groupes d'éclairage SERVICE SWISSLUX, PRINCIPES DE BASE ET EXEMPLES DE PLANIFICATION 204 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch 11 m 7.5 m Groupes d’éclairage PD2 MAX avec boîtier AP Salle de sport avec détecteurs de présence PD2 MAX Exemples de planification détecteurs PIR Salle de sport avec détecteurs de présence PD2 MAX Description de l’application: Une salle de sport doit être surveillée en totalité avec des détecteurs de présence. Pour que l’économie d’énergie soit la plus élevée possible, une commande semi-automa- tique est installée. La lumière doit toujours être allumée manuellement à l’aide d’un bouton-poussoir et elle s’éteint ensuite automatiquement. Caractéristiques de l’objet: Type: Triple gymnase Dimensions: L 50 x B 30 m, hauteur de la salle: 7 m Eclairage: 3 groupes de lampes commandées séparément par commutateur avec EVG Réglage des appareils PD2: Minuterie R1: 15 min. Valeur de luminosité R1: 1000 lux Raccordement/branchement: Circuit Master Slave pour chaque salle avec bouton-pous- soir pour la commande manuelle SERVICE SWISSLUX, PRINCIPES DE BASE ET EXEMPLES DE PLANIFICATION 205 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch 50 m 30 m Master Master Master Slave Slave Slave

47. 23 38 38 23 61 61 Plan coté Dimensions en mm Description du produit - Pour l’intégration dans les luminaires ou des boîtes de dérivation - Luminosité réglable en continu - Longueur du câble entre le photodétecteur et l’électronique rallongeable de 15 cm (longueurs de livraison à partir de l’usine) jusqu’à 15 m max. - Convient pour les lampes à incandescence, halogènes, économiques, fluorescentes, et les appareillages LED Caractéristiques techniques - Catégorie de montage: Montage dans les lumières/boîtes de dérivation - Tension nominale: 230 V AC +/- 10 %, 50 - 60 Hz - Sortie lumière: Sortie: Relais 16 A, Puissance de commutation: 2300 VA (cos =1), max. 30 EVG, Pouvoir de fermeture: 800 A (max. 200 μs), Temporisation: 15 s (Retard d’allumage et d’extinction), Luminosité: 2 à 100 Lux - Dimensions [mm]: lxhxp 61x38x23 - Protection/Classe: IP20/II/CE - Température de service: -25 °C à +55 °C - Boîtier: PC résistant aux UV CDS R Montage intégré INTERRUPTEURS CRÉPUSCULAIRES 92 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Modèles Désignation E-No Brut excl. Brut incl. RC-1, Circuit RC Mini 535 999 097 12.00 12.95 RC-HU, Circuit RC pour montage DIN rail 578 500 019 18.00 19.45 Brut excl.: Prix en CHF excl. TVA, Brut incl.: Prix en CHF incl. TVA, sous réserve de modifications de prix Accessoires Désignation E-No Brut excl. Brut incl. CDS R 535 908 300 55.00 59.40 L NL’ L N Fonctionnement normal L NL’ RC L N Fonctionnement normal avec circuit RC Schémas CDS R RC-1 RC-HU 93 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

105. Montage en angle, positionnement horizontal Montage au plafond, positionnement horizontal RC-plus 130 next RC-plus 130 next Groupes d’éclairage Cage d’escalier avec détecteurs de mouvement RC-plus next Exemples de planification détecteurs PIR Cage d’escalier avec détecteurs de mouvement RC-plus next Description de l’application: L’éclairage d’une cage d’escalier dans un immeuble d’habita tion doit être commandé automatiquement par étage par des détecteurs de mouvement. Description de l’objet: Type: cage d’escalier avec 3 étages habitables et une cave sans lumière du jour Dimensions: 7,2 x 2,5 m, hauteur des étages: 2,8 m Eclairage: 4 groupes d’éclairage séparés avec ballast Réglage des appareils: Minuterie: 4 min. Valeur de luminosité: - Étages habitables: début du crépuscule (symbole «lune claire») - Cave: jour/nuit (symbole «soleil») Raccordement/branchement: Fonctionnement normal (par étage), en option commande par bouton (bouton à contact d’ouverture) SERVICE SWISSLUX, PRINCIPES DE BASE ET EXEMPLES DE PLANIFICATION 208 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch RC-plus 130 next RC-plus 130 next RC-plus 130 next RC-plus 130 next 7.2 m 2.5 m 7.2 m RC-plus 130 next 2.8 m 2.8 m 2.8 m 2.8 m Groupes d’éclairage Montage dans les faux-plafonds Montage au plafond encastré Montage au plafond apparent PD2 360 Cage d’escalier avec détecteurs de présence PD2 Exemples de planification détecteurs PIR Cage d’escalier avec détecteurs de présence PD2 Description de l’application: L’éclairage d’une cage d’escalier dans un immeuble d’habita tion doit être commandé automatiquement par des détecteurs de présence. Description de l’objet: Type: cage d’escalier avec 3 étages habitables et une cave sans lumière du jour Dimensions: 7,2 x 2,5 m, hauteur des étages: 2,8 m Eclairage: 2 groupes d’éclairage avec ballast (cave sans lumière du jour, étages habitables) Réglage des appareils PD2 Master: Minuterie R: 5 min. Valeur de luminosité: - Étages habitables: env. 300 lux - Cave: jour/nuit Raccordement/branchement: Branchement MASTER/SLAVE avec commande par bouton en option aux étages habitables. L’appareil MASTER doit toujours être monté à l’emplacement avec le moins de lumière du jour. Fonctionnement MASTER avec commande par bouton en option à la cave. SERVICE SWISSLUX, PRINCIPES DE BASE ET EXEMPLES DE PLANIFICATION 209 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch PD2 360 Slave PD2 360 Slave PD2 360 Master PD2 360 Master 7.2 m 2.5 m 7.2 m 2.8 m 2.8 m 2.8 m 2.8 m

28. 106 45 28 28 106 49 73 49 49 31 26 13 18 13 13 Portée pour le passage latéral (mouvement tangentiel) Portée pour l’approche vers la lentille (mouvement radial) ou personnes assises Plan coté Zone de détection Vue du dessus Vue latérale Dimensions en m Dimensions en mm Détecteurs de présence Description du produit - Pour montage au plafond encastré avec zone à 360° pour la détection fiable des mouvements, Grande portée - Convient aux boîtiers d‘admission Gr. I - Avec clips de recouvrement - 7 modèles disponibles. Vous trouvez les détails en consultant les renvois de pages dans le tableau à droite Caractéristiques techniques - Catégorie de montage: Montage encastré au plafond - Zone de détection: 360° - Portée: Ø 24 m pour le passage latéral (tangentiel), Ø 8 m pour l'approche vers la lentille (radial), Ø 8 m pour personnes assises (présence) - Hauteur de montage recommandée: 2,5 à 3 m (max. 10 m) - Dimensions [mm]: Øxh 106x73, Profondeur d'encastrement: 28 - Protection/Classe: IP20/II/CE - Boîtier: PC résistant aux UV Exemples de planification - Bureau paysager: p. 189 - Salle de classe: p. 204 - Salle de sport: p. 205 MONT AGE AU PLAFOND AVEC ZONE DE DÉTECTION DE 360° PD2 MAX UP Les dimensions varient faiblement selon le programme d‘interrupteurs. 360° 24 8 2.5 8 24 54 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Modèles Désignation E-No Brut excl. Brut incl. IR-RC, Télécommande IR 535 949 005 30.00 32.40 IR-PD Mini, petite télécommande IR *** 535 949 035 22.00 23.75 SCT 1, Minuterie pour cage d’escalier 533 005 486 70.00 75.60 RC-1, Circuit RC Mini 535 999 097 12.00 12.95 RC-HU, Circuit RC pour montage DIN rail 578 500 019 18.00 19.45 BSK-PD/W, Grille de protection pour détecteurs 360°, blanc 535 998 275 31.00 33.50 APG PD 24M/W, Boîtier AP détecteurs 360°-24m, blanc 535 939 000 19.00 20.50 *** uniquement pour Master 1C/2C Brut excl.: Prix en CHF excl. TVA, Brut incl.: Prix en CHF incl. TVA, sous réserve de modifications de prix Accessoires Désignation Modèle Page** IR* E-No Brut excl. Brut incl. Détecteurs de présence, blanc PD2 MAX UP Master 1C 230 V, 1-Canal 121 x 535 931 115 189.00 204.10 PD2 MAX UP Master 2C 230 V, 2-Canaux 123 x 535 931 105 215.00 232.20 PD2 MAX UP Slave 230 V, Slave 129 535 931 205 177.00 191.15 PD2 MAX UP Dimm 230 V, Dimm 143 x 535 931 510 316.00 341.30 PD2 MAX UP Duo 230 V, Duo 125 x 535 931 905 295.00 318.60 PD2 MAX UP Duo Dimm 230 V, Duo Dimm 145 x 535 931 110 338.00 365.05 PD2 MAX UP KNX KNX/EIB 141 x 305 400 239 292.00 315.35 * Télécommandable, ** Données techniques des produits BSK-PD APG PD 24M IR-RC IR-PD Mini SCT 1 RC-1 RC-HU Master/Slave/KNX Dimm Duo/Duo Dimm 55 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

96. PD2 360 Montage au pla- fond encastré Montage dans les faux-plafonds Montage au plafond apparent Groupes d’éclairage Commande de lumière individuel pour postes de travail Bureau avec détecteurs de présence PD2 Exemples de planification détecteurs PIR Bureau avec détecteurs de présence PD2 Description de l’application: Une commande automatique de l’éclairage avec détecteurs de présence doit être installée dans un bureau grande pièce. Chaque utilisateur du bureau doit pouvoir allumer ou éteindre son éclairage individuellement avec une télécommande ou un bouton selon les besoins. Remarque: Cette application peut être du type commande en tout ou rien ou à variation. Caractéristiques de l’objet: Type: bureau grande pièce avec lumière du jour Dimensions: 39 x 17 m, hauteur de la pièce: 2,7 m Eclairage: 11 groupes d’éclairage séparés avec ballast Réglage des appareils PD2 Master: Minuterie R1: 15 min. Valeur de luminosité R1: 600 lux Raccordement/branchement: Fonctionnement normal aux postes de travail et dans la zone d’escalier. Branchemenet MASTER/SLAVE dans la zone de passage. SERVICE SWISSLUX, PRINCIPES DE BASE ET EXEMPLES DE PLANIFICATION 190 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Master Master Slave Slave Slave Slave Slave Slave Master Master Master Master Master Master Master Master Master Slave 39 m 17 m Montage au mur, Position- nement horizontal, Tête sphérique tournée Hauteur de montage 2,1 m Groupe d’éclairage RC-plus 130 next Garage privé avec détecteur de mouvement RC-plus next Exemples de planification détecteurs PIR Garage privé avec détecteur de mouvement au mur RC-plus next Description de l’application: L’éclairage d’un garage privé doit être commandé auto- matiquement par un détecteur de mouvement. Description de l’objet: Type: garage privé sans lumière du jour Dimensions: 8 x 5 m, hauteur de la pièce: 2,1 m Eclairage: 1 groupe d’éclairage avec ballast Réglage des appareils: Minuterie: 4 min. Valeur de luminosité: début du crépuscule (symbole «lune claire») Raccordement/branchement: Fonctionnement normal SERVICE SWISSLUX, PRINCIPES DE BASE ET EXEMPLES DE PLANIFICATION 191 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch RC-plus 130° next 8 m 5 m

94. Groupe d’éclairage Montage dans les faux-plafonds Montage au plafond encastré Montage au plafond apparent PD2 360 Bureau individuel avec détecteur de présence PD2 Exemples de planification détecteurs PIR Bureau individuel avec détecteur de présence PD2 Description de l’application: L’éclairage d’un bureau individuel doit être commandé en fonction de la présence et de la lumière du jour. Malgré la commande automatique, il doit être possible d’influencer l’éclai rage manuellement par un bouton ou une télécommande. Remarque: Cette application peut être du type commande en tout ou rien ou à variation. Description de l’objet: Type: bureau individuel avec lumière du jour Dimensions: 5 x 4 m, hauteur de la pièce: 2,7 m Eclairage: 1 groupe d’éclairage avec ballast Réglage des appareils PD2: Minuterie R1: 15 min. Valeur de luminosité R1: 600 lux Variante: Mode de fonctionnement «Semi-automatique» Raccordement/branchement: Fonctionnement MASTER avec commande par bouton en option SERVICE SWISSLUX, PRINCIPES DE BASE ET EXEMPLES DE PLANIFICATION 186 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Master 5 m 4 m Groupe d’éclairage Montage dans les faux-plafonds Montage au plafond encastré Montage au plafond apparent PD2 360 Salle de conférence avec détecteurs de présence PD2 Exemples de planification détecteurs PIR Salle de conférence avec détecteurs de présence PD2 Description de l’application: L’éclairage d’une salle de conférence doit être commandé en fonction de la présence et de la lumière du jour. Malgré la commande automatique, il doit être possible d’influencer l’éclairage manuellement par un bouton ou une télécommande. Remarque: Cette application peut être du type commande en tout ou rien ou à variation. Description de l’objet: Type: salle de conférence avec lumière du jour Dimensions: 7,8 x 5,8 m, hauteur de la pièce: 2,7 m Eclairage: 1 groupe d’éclairage avec ballast Réglage des appareils PD2 Master: Minuterie R1: minimum 15 min. Valeur de luminosité R1: 600 lux Variante: Mode de fonctionnement «Semi-automatique» Raccordement/branchement: Branchement MASTER/SLAVE avec commande par bouton en option. SERVICE SWISSLUX, PRINCIPES DE BASE ET EXEMPLES DE PLANIFICATION 187 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Master Slave 7.8 m 5.8 m

101. Montage au plafond encastré Montage dans les faux plafonds Montage au pla- fond apparent Groupes d’éclairage PD2 360 Angles morts Toilettes avec détecteurs de présence PD2 Exemples de planification détecteurs PIR Toilettes avec détecteurs de présence PD2 Description de l’application: A l’aide de détecteurs de présence, la meilleure surveil- lance possible doit être obtenue et l’éclairage doit être commandé automatiquement dans des toilettes publiques en fonction des personnes présentes. Description de l’objet: Type: toilettes publiques sans lumière du jour Dimensions: 9 x 5 m, hauteur de la pièce: 2,7 m Eclairage: 1 groupe d’éclairage avec ballast par pièce Réglage des appareils: Minuterie R1: 5 min. valeur de luminosité: Jour/Nuit (symbole «soleil») Raccordement/branchement: Branchement MASTER/SLAVE. L’appareil MASTER doit toujours être monté à l’emplacement avec le moins de lumière du jour. Fonctionnement MASTER avec commande par bouton en option à la cave. SERVICE SWISSLUX, PRINCIPES DE BASE ET EXEMPLES DE PLANIFICATION 200 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Master Master Slave Slave Slave Slave Slave 9 m 5 m Groupes d’éclairage Toilettes avec détecteurs de mouvement PD3 360 Micro Exemples de planification détecteurs PIR Toilettes avec détecteurs de mouvement PD3 360 Micro Description de l’application: A l’aide d’un minimum de détecteurs de mouvement, le meilleur éclairage possible doit être commandé automa- tiquement dans des toilettes publiques en fonction des per- sonnes présentes. Des capteurs de mouvement et de bruit doivent être combinés afin de surveiller les angles morts, comme les cabines de toilette, en fonction des bruits. Description de l’objet: Type: toilettes publiques sans lumière du jour Dimensions: 9 x 5 m, hauteur de la pièce: 2,7 m Eclairage: 2 groupes d’éclairage avec ballast Réglage des appareils: Minuterie: 10 min. Valeur de luminosité: Jour/Nuit (symbole «soleil») Sensibilité au bruit: maximum* (affichage gauche) Raccordement/branchement: Fonctionnement normal avec sensibilité au bruit *Attention: effectuer des tests pour obtenir la meilleure sen- sibilité au bruit. Il faut faire particulièrement attention aux bruits annexes, comme les ventilateurs ou les aérations, qui perturbent le fonctionnement des appareils. Sinon, l’éclai- rage ne s’éteindrait jamais à cause des bruits annexes permanents. SERVICE SWISSLUX, PRINCIPES DE BASE ET EXEMPLES DE PLANIFICATION Montage dans les faux plafonds Montage au plafond encastré Montage au pla- fond apparent P D3 360 Micro Angles morts ou zones situées en dehors de la plage de détection, accessibles par sensibilité aux bruits 201 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch 9 m 5 m PD3 360 Micro PD3 360 Micro

93. Montage au mur, Tête sphérique tournée à droite Groupe d’éclairage RC-plus 130 next Entrée de maison avec détecteur de mouvement RC-plus next Exemples de planification détecteurs PIR Entrée de maison avec détecteur de mouvement RC-plus next Description de l’application: Une entrée de maison doit être surveillée par des détecteurs de mouvement et l’éclairage commandé automatiquement. Les personnes habitant la maison s’ap- prochent toujours par le petit chemin d’accès et doivent être détectés le plus rapidement possible. Description de l’objet: Type: entrée de maison Hauteur de montage: 2,5 m Eclairage: 1 groupe d’éclairage Réglage des appareils: Minuterie: 4 min. Valeur de luminosité: crépuscule (symbole «lune sombre») Raccordement/branchement: Fonctionnement normal Il faut s’assurer que le détecteur de mouvement est toujours monté de façon latérale par rapport à la direction de passage des personnes et des véhicules. Si le détecteur est approché directement de face, la portée est considérablement réduite. SERVICE SWISSLUX, PRINCIPES DE BASE ET EXEMPLES DE PLANIFICATION 184 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch 15 m 10 m RC-plus 130 next RC-plus 130 next Groupe d’éclairage RC-plus 280 next 3 secteurs avec des portées réglées différemment RC-plus 230 next Montage au mur, positionnement horizontal, Hauteur de montage 2,5 m RC-plus 280 next 3 secteurs avec des portées réglées différemment Cache clipsable pour exclure l’arbre de la zone de détection L’environnement d’une maison individuelle avec RC-plus next Exemples de planification détecteurs PIR L’environnement d’une maison individuelle avec RC-plus next Description de l’application: L’environnement d’une maison individuelle doit être surveillé en totalité. Les déclenchements intempestifs provo- qués par la présence de rues ou d’arbres dans la zone de détection devraient cependant être évités. Caractéristiques de l’objet: Type: maison individuelle Hauteur de montage: 2,5 m Eclairage: 3 groupes d’éclairage Réglage des appareils: Minuterie: 4 min. Valeur de luminosité: crépuscule (symbole «lune sombre») Raccordement/branchement: Fonctionnement normal par chaque détecteur de mouvement SERVICE SWISSLUX, PRINCIPES DE BASE ET EXEMPLES DE PLANIFICATION 185 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch 15 m 10 m 5 m 15 m 280° 230° 280° 10 m

104. Groupes d’éclairage Montage dans un luminaire suspendu PD9 Salle de classe avec détecteurs de présence PD9 Exemples de planification détecteurs PIR Salle de classe avec détecteurs de présence PD9 Description de l’application: Dans une salle de classe, une commande d’éclairage au- tomatique avec détecteurs de présence doit être réalisée. Pour que l’économie d’énergie soit la plus élevée possible, une commande semi-automatique est installée. La lumière doit toujours être allumée manuellement à l’aide d’un bouton-poussoir et elle s’éteint ensuite automatiquement. Remarque: Cette application peut être réalisée en circuit commandé par commutateur ou gradateur. Caractéristiques de l’objet: Type: Salle de classe à la lumière du jour Dimensions: L 11 x B 7,5 m, hauteur de la pièce: 2,9 m Eclairage: 2 groupes de lampes commandées séparément par commutateur resp. gradateur avec EVG Réglage des appareils PD9: Minuterie R1: 15 min. Valeur de luminosité R1: 600 Lux Variante: Mode de fonctionnement «Semi-automatique» Raccordement/branchement: Fonctionnement Master-Slave combiné avec fonctionne- ment Master-Master ainsi que un bouton poussoir par appareil Master pour la commande manuelle des groupes d’éclairage SERVICE SWISSLUX, PRINCIPES DE BASE ET EXEMPLES DE PLANIFICATION 206 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch 11 m 7.5 m Slave Slave Master Master Montage au plafond encastré Montage au plafond apparent Montage dans les faux plafonds Groupes d’éclairage PD2 360 Salle de classe avec détecteurs de présence PD2 Exemples de planification détecteurs PIR Salle de classe avec détecteurs de présence PD2 Description de l’application: Dans une salle de classe, une commande d’éclairage au- tomatique avec détecteurs de présence doit être réalisée. Pour que l’économie d’énergie soit la plus élevée possible, une commande semi-automatique est installée. La lumière doit toujours être allumée manuellement à l’aide d’un bouton-poussoir et elle s’éteint ensuite automatiquement. Remarque: Cette application peut être réalisée en circuit commandé par commutateur ou gradateur. Caractéristiques de l’objet: Type: Salle de classe à la lumière du jour Dimensions: L 11 x B 7,5 m, hauteur de la pièce: 2,9 m Eclairage: 2 groupes de lampes commandées séparément par commutateur resp. gradateur avec EVG Réglage des appareils PD2: Minuterie R1: 15 min. Valeur de luminosité R1: 600 lux Variante: Mode de fonctionnement «Semi-automatique» Raccordement/branchement: Fonctionnement Master-Slave combiné avec fonctionne- ment Master-Master ainsi que un bouton poussoir par appareil Master pour la commande manuelle des groupes d’éclairage SERVICE SWISSLUX, PRINCIPES DE BASE ET EXEMPLES DE PLANIFICATION 207 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Master Slave Master Slave 11 m 7.5 m

36. Ø 32 18 11 M 32 Ø 40 Ø 21 27 13 24 23 165 2.5 3 3 8 8 360° Portée pour le passage latéral (mouvement tangentiel) Portée pour l’approche vers la lentille (mouvement radial) ou personnes assises Plan coté Zone de détection Vue du dessus Vue latérale Détecteurs de mouvement et de présence MODÈLES MINI POUR LE MONTAGE INTÉGRÉ DANS LES LUMINAIRES, LES PLAFONDS ETC. PD9 S1 360 IP65 Les dimensions varient faiblement selon le programme de modèle Description du produit - Pour le montage flexible à l'extérieur (IP65) avec zone à 360° pour la détection fiable des mouvements - Fixation par vis (écrou M32 compris dans la fourniture) - Couleur tête du détecteur opale mat - Montage au mur ou au plafond - Avec clips de recouvrement - Câble de connection env. 50 cm - 6 modèles disponibles. Vous trouvez les détails en consultant les renvois de pages dans le tableau à droite Caractéristiques techniques - Catégorie de montage: Faux-plafond/Intégré étanche (NEB) - Zone de détection: 360° - Portée: Ø 8 m pour le passage latéral (tangentiel), Ø 3 m pour l'approche vers la lentille (radial), Ø 3 m pour personnes assises (présence) - Hauteur de montage recommandée: 2,5 à 3 m (max. 10 m) - Dimensions [mm]: Øxh 40x37, lxhxp 24x23x165 (KNX: 29x21x120), Profondeur d’encastrement: 26, Trou: 32 - Protection/Classe: Tête de détection: IP65/CE, Partie puissance: IP20/II/CE - Boîtier: PC résistant aux UV Dimensions en m Dimensions en mm 70 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Modèles VK-PD9 Désignation E-No Brut excl. Brut incl. IR-RC, Télécommande IR 535 949 005 30.00 32.40 IR-PD Mini, petite télécommande IR 535 949 035 22.00 23.75 SCT 1, Minuterie pour cage d’escalier 533 005 486 70.00 75.60 RC-1, Circuit RC Mini 535 999 097 12.00 12.95 RC-HU, Circuit RC pour montage DIN rail 578 500 019 18.00 19.45 VK-PD9-Master-LC-5M, Rallonge de câble tête de détection 5 mètres *** 535 999 697 10.00 10.80 VK-PD9-Master-LC-10M, Rallonge de câble tête de détection 10 mètres *** 535 999 797 14.00 15.10 VK-PD9-Slave-5M, Rallonge de câble tête de détection 5 mètres 535 999 897 10.00 10.80 VK-PD9-Slave-10M, Rallonge de câble tête de détection 10 mètres 535 999 997 14.00 15.10 *** Sans PD9 KNX Brut excl.: Prix en CHF excl. TVA, Brut incl.: Prix en CHF incl. TVA, sous réserve de modifications de prix IR-RC IR-PD Mini SCT 1 RC-1 RC-HU Accessoires Désignation Modèle Page** IR* E-No Brut excl. Brut incl. Détecteurs de mouvement, blanc PD9 S1 360 LC IP65 230 V, 10 A 117 x 535 948 005 162.00 174.95 Détecteurs de présence, blanc PD9 S1 360 Master 1C IP65 230 V, 1-Canal 121 x 535 937 005 204.00 220.30 PD9 S1 360 Slave IP65 230 V, Slave 129 535 937 305 174.00 187.90 PD9 S1 360 Dimm IP65 230 V, Variateur 143 x 535 937 205 242.00 261.35 PD9 S1 360 KNX IP65 KNX/EIB 141 x 405 471 139 267.00 288.35 PD9 S1 360 DALI-DSI IP65 DALI-DSI 137 x 535 937 105 252.00 272.15 * Télécommandable, ** Données techniques des produits PD9 S1 IP65 PD9 S1 KNX IP65 71 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

74. IS Description du produit - Le premier interrupteur intelligent, éteint automatiquement la lumière lorsqu'aucun mouvement n'est détecté ou la luminosité est suffisante - Éclairage bouton poussoir Downlight LED pour l'orientation nocturne - Fonction automatique ou semi-automatique - Relais de commutation haute performance (16 A) pour tous les types de charges courants (ballasts électroniques, appareillages LED incl.) - 12 h d'éclairage permanent d'une longue pression sur la touche - 9 modèles disponibles. Vous trouvez les détails en consultant les renvois de pages dans le tableau à droite Caractéristiques techniques - Tension nominale: 230 V AC +/- 10 %, 50 - 60 Hz - Sortie lumière: Sortie: Relais 16 A, Puissance de commutation: 3000 VA (cos φ =1), max. 30 EVG, Pouvoir de fermeture: 800 A (max. 200 μs), Temporisation: 15 s à 30 min, Luminosité: 5 à 2000 Lux - Semi-automatique: Oui - Contact d'entrée pour slave: Oui - Température de service: -25 °C à +55 °C Exemples de planification - Appartement centre pour personnes âgées: p. 212 - Appartement: p. 213 Interrupteurs de lumière intelligent DONNÉES TECHNIQUES DES PRODUITS 146 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Versions L' N L R L N IS Fonctionnement normal L N RC L' N L R IS Fonctionnement normal avec circuit RC L N L' N L R IS L' N L R IS (S) Fonctionnement Master-Slave (Master en fonctionnement Slave Schémas Désignation Modèle Couleur Page E-No Brut excl. Brut incl. IS AP EDI EDIZIOdue blanc 26 545 971 00 5 170.00 183.60 IS UP EDI EDIZIOdue blanc 32 545 941 00 5 170.00 183.60 IS C EDI EDIZIOdue blanc 38 545 951 00 5 168.45 181.95 Standard PM (STA) . . . . . . . . 4 STANDARDdue (STAD) . . . . . . . . 7 Prix sur demande Brut excl.: Prix en CHF excl. TVA, Brut incl.: Prix en CHF incl. TVA, sous réserve de modifications de prix IS C EDI IS AP STA IS UP STA IS C STA IS AP EDI IS UP EDI IS AP STAD IS UP STAD IS C STAD 147 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

95. Montage dans un luminaire suspendu Montage dans un luminaire sur pied Groupes d’éclairage Commande de lumière individuel pour postes de travail PD9 Bureau avec détecteurs de présence PD9 Exemples de planification détecteurs PIR Bureau avec détecteurs de présence PD9 Description de l’application: Une commande automatique de l’éclairage avec détecteurs de présence doit être installée dans un bureau grande pièce. Chaque utilisateur du bureau doit pouvoir allumer ou éteindre son éclairage individuellement avec une télécommande ou un bouton selon les besoins. Remarque: Cette application peut être du type commande en tout ou rien ou à variation. Dans le cas de la variation, une télécommande ou un bouton poussoir permet d’ajuster le niveau de luminosité aux besoins. Dans le cas des appa- reils Dimm, l’endroit d’installation devient la référence de luminosité. L’appareil Dimm devrait être installé de telle sorte qu’il ne reçoive que de la lumière artificielle, qu’il régule lui-même. Caractéristiques de l’objet: Type: bureau grande pièce avec lumière du jour Dimensions: 39 x 17 m, hauteur de la pièce: 2,7 m Eclairage: 11 groupes d’éclairage séparés avec ballast Réglage des appareils PD9 360 Master: Minuterie: 5 min. Valeur de luminosité: 600 lux Raccordement/branchement: Fonctionnement normal aux postes de travail et dans la zone d’escalier. Branchement MASTER/SLAVE dans la zone de passage. SERVICE SWISSLUX, PRINCIPES DE BASE ET EXEMPLES DE PLANIFICATION 188 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Master Master Slave Slave Slave Slave Slave Slave Slave Master Master Master Master Master Slave Master Master Slave Master Master 39 m 17 m Montage dans les faux-plafonds Montage au plafond encastré Montage au plafond apparent PD2 360 Groupes d’éclairage Commande de lumière individuel pour postes de travail Montage au plafond encastré PD2 MAX Bureau avec détecteurs de présence PD2 360 et PD2 MAX Exemples de planification détecteurs PIR Bureau avec détecteurs de présence PD2 360 et PD2 MAX Description de l’application: Une commande automatique de l’éclairage avec détecteurs de présence doit être installée dans un bureau grande pièce. Chaque utilisateur du bureau doit pouvoir allumer ou éteindre son éclairage individuellement avec une télécommande ou un bouton selon les besoins. Remarque: Les détecteurs de présence PD2 MAX UP permettent de surveiller une grande zone avec peu d’appareils. Caractéristiques de l’objet: Type: bureau grande pièce avec lumière du jour Dimensions: 39 x 17 m, hauteur de la pièce: 2,7 m Eclairage: 10 groupes d’éclairage séparés avec ballast Réglage des appareils PD2 Master: Minuterie R1: 15 min. Valeur de luminosité R1: 600 lux Raccordement/branchement: Fonctionnement normal aux postes de travail et dans la zone d’escalier. Branchement MASTER/SLAVE dans la zone de passage. L’appareil MASTER doit toujours être monté à l’emplace- ment avec le moins de lumière du jour. SERVICE SWISSLUX, PRINCIPES DE BASE ET EXEMPLES DE PLANIFICATION 189 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch 39 m 17 m Master Master Master Master Master Master Master Master Master Slave Slave Slave Slave Master

107. Chambre de résident dans un centre pour personnes âgées Exemples de planification interrupteur intelligent IS Chambre de résident pour personnes âgées avec interrupteur intelligent IS Description de l’application: Dans une chambre de résident d’un centre pour personnes âgées, tous les groupes d’éclairage sont commandés par des interrupteurs intelligents. L’allumage s’effectue toujours en appuyant sur l’interrupteur. Lorsqu’il n’y a plus personne dans la pièce depuis un long temps, la lumière s’éteint automatiquement. Dès que la lumière du jour naturelle est suffisante dans la pièce et que la lumière artificielle n’est par conséquent plus nécessaire, l’interrupteur de lumière intelligent éteint aussi la lumière automatiquement. La nuit, lors de l’entrée dans la pièce, un éclairage de nuit discret s’allume, permettant de s’orienter facilement sans éclairage supplémentaire. Remarque: Dans le groupe d’éclairage dans l’espace de séjour, un seul interrupteur intelligent est utilisé comme Master. Les autres appareils fonctionnent en mode Slave. Description de l’objet: Type: Chambre de résident dans un centre pour personnes âgées avec WC/douche Dimensions: P 8 x L 4 m, Hauteur de la pièce: 2,55 m Eclairage: 1 groupe d’éclairage dans les WC/la douche 1 groupe d’éclairage dans la zone d’entrée 1 groupe d’éclairage dans l’espace de séjour Produits utilisés: 5 pc. IS UP EDI Réglage des appareils IS en fonctionnement Master: Temporisation: 5 à 30 min. Limite de luminosité: individuel Luminosité éclairage d’orientation: individuel (possibilité de désactivation) Raccordement/branchement: Fonctionnement Master et Fonctionnement Master-Slave SERVICE SWISSLUX, PRINCIPES DE BASE ET EXEMPLES DE PLANIFICATION Groupes d’éclairage IS Interrupteur intelligent 212 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch 8 m 4 m Appartement Exemples de planification interrupteur intelligent IS Appartement avec interrupteur intelligent IS Description de l’application: Dans un appartement, tous les groupes d’éclairage sont commandés par des interrupteurs intelligents. L’allumage s’effectue toujours en appuyant sur l’interrupteur. Lorsqu’il n’y a plus personne dans la pièce depuis un long temps, la lumière s’éteint automatiquement. Dès que la lumière du jour naturelle est suffisante dans la pièce et que la lumière artificielle n’est par conséquent plus nécessaire, l’interrupteur de lumière intelligent éteint aussi la lumière automatiquement. La nuit, lors de l’entrée dans la pièce, un éclairage de nuit discret s’allume, permettant de s’orienter facilement sans éclairage supplémentaire. Remarque: Dans le couloir, la salle de séjour et la cuisine, un seul interrupteur intelligent par groupe d’éclairage fonctionne chaque fois comme Master. Les autres appareils fonc- tionnent en mode Slave. Description de l’objet: Type: appartement de 5,5 pièces Dimensions: 133 m2, Hauteur de la pièce: 2,45 m Eclairage: 10 groupes d’éclairage Produits utilisés: 17 pc. IS UP EDI Réglage des appareils IS en fonctionnement Master: Temporisation: 5 à 30 min. Limite de luminosité: individuel Luminosité éclairage d’orientation: individuel (possibilité de désactivation) Raccordement/branchement: Fonctionnement Master et Fonctionnement Master-Slave SERVICE SWISSLUX, PRINCIPES DE BASE ET EXEMPLES DE PLANIFICATION Groupes d’éclairage Une groupe d’éclairage pour chaque chambre de nuit (4x) IS Interrupteur intelligent 213 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch 14 m 12 m

69. Description du produit - 1 canal (DALI/DSI) pour la régulation à lumière constante (variateur) - Mode de fonctionnement semi-automatique (allumage manuelle/extinction automatique) pour économies d’énergie très élevées - Éclairage d’orientation pour des exigences élevées en matière de sécurité dans les maisons de retraite, hôpitaux, bâtiments publics, etc. - Peut être télécommandé et téléprogrammé (feuille de programmation IR-PD-DALI pour la télécommande IR-RC inclus) - Contacts d‘entrée séparés pour buttons et slaves - Faible consommation énérgetique - PD9 DALI: Préreglages d‘usine, prêt à fonctionner, autre réglage et programmation uniquement possibles avec la télécommande IR-RC (non livrée avec le produit) - 5 modèles disponibles. Vous trouvez les détails en consultant les renvois de pages dans le tableau à droite Caractéristiques techniques - Tension nominale: 230 V AC +/- 10 %, 50 - 60 Hz - Sortie lumière: Sortie de commutation: DALI/ DSI, Puissance: max. 50 EVG, Minuterie: 1 à 30 min, Luminosité: 5 à 2000 Lux - Semi-automatique: Oui - Eclairage d‘orientation: Oui (minuterie réglable) - Contact d‘entrée pour slave: Oui - Contact d‘entrée pour button: Oui - Télécommandable (IR): IR-RC (Feuille IR-PD-DALI) - Température de service: -25 °C à +55 °C Télécommande/Feuille de programmation IR-PD-DALI (Feuille de programmation auto-adhésive pour IR-RC (p. 94), compris dans la fourniture). Description détaillé: p. 166 Exemples de planification - Bureau individuel: p. 186 - Salle de conférence: p. 187 - Bureau paysager: p. 188, p.189, p.190 - Couloir: p. 199 - Toilettes: p. 200 - Salle de classe: p. 204, p. 206, p. 207 - Cage d’escalier: p. 209 Détecteurs de présence DONNÉES TECHNIQUES DES PRODUITS Variateur DALI/DSI 136 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch DALI/DSI L N R L S NDD DALI PIR Fonctionnement normal DALI/DSI L N R L S NDD DALI/DSI PIR R N L PIR SLAVE Fonctionnement Master-Slave avec bouton externe L N R N L PIR SLAVE DALI/DSI R L S N DALI PIR DD Fonctionnement Master-Slave DALI/DSI L N R L S ND D DALI PIR Fonctionnement normal avec bouton externe Versions Schémas Désignation Modèle Couleur Page E-No Brut excl. Brut incl. PD2 360 AP DALI-DSI 360°, Ø 8 m blanc 42 535 931 705 235.00 253.80 PD2 360 DE DALI-DSI 360°, Ø 8 m blanc 58 535 930 615 235.00 253.80 PD9 S 360 DALI-DSI 360°, Ø 10 m blanc 66 535 979 040 235.00 253.80 PD9 S1 360 DALI-DSI 360°, Ø 10 m opale 68 535 936 105 247.00 266.75 PD9 S1 360 DALI-DSI IP65 360°, Ø 8 m opale 70 535 937 105 252.00 272.15 IR-RC 94 535 949 005 30.00 32.40 Brut excl.: Prix en CHF excl. TVA, Brut incl.: Prix en CHF incl. TVA, sous réserve de modifications de prix PD2 360 AP PD2 360 DE PD9 S 360 IR-RC PD9 S1 360 PD9 S1 360 IP65 137 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

99. Montage dans les faux-plafonds Montage au plafond encastré Montage au plafond apparent Groupe d’éclairage Montage au pla- fond apparent Montage au plafond encastré PD3 360 Couloir avec détecteurs de mouvement PD3 et PD4 Exemples de planification détecteurs PIR Couloir avec détecteurs de mouvement PD3 et PD4 Description de l’objet: Une commande automatique de l’éclairage avec détecteur de mouvement doit être installée dans le couloir d’un étage de bureaux. Remarque: Les couloirs n’ont pas besoin d’être éclairés sans faille, les seules zones véritablement importantes sont les zones d’accès. Dans les situations où quelqu’un peut approcher directement les détecteurs dans les accès, il faut abso- lument tenir compte de la portée indiqueé en cas d’une «approche vers la lentille». Caractéristiques de l’objet: Type: couloir sans lumière du jour Dimensions: 39 x 17 m, hauteur de la pièce: 2,70 m Eclairage: 1 groupe d’éclairage avec ballast Réglage des appareils: Minuterie: env. 5 min. Valeur de luminosité: jour/nuit (symbole «soleil») Raccordement/branchement: Fonctionnement en parallèle SERVICE SWISSLUX, PRINCIPES DE BASE ET EXEMPLES DE PLANIFICATION Montage dans les faux-plafonds PD4 360 196 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch 360° 360° 360° 360° 360° 39 m 17 m Groupes d’éclairage Montage au pla- fond encastré Montage dans les faux-plafonds Montage au pla- fond apparent PD3 360 Couloir salle de sport avec détecteurs de mouvement PD3 Exemples de planification détecteurs PIR Couloir salle de sport avec détecteurs de mouvement PD3 Description de l’application: Une commande automatique de l’éclairage avec détecteur de mouvement doit être installée dans les couloirs d’un gymnase. Remarque: Les couloirs n’ont pas besoin d’être éclairés sans faille, les seules zones véritablement importantes sont les zones d’accès. Les «zones mortes» sont couvertes par la minu- terie. Dans les situations où quelqu’un peut approcher di- rectement les détecteurs dans les accès, il faut absolument tenir compte de la portée indiquée dans ce catalogue en cas d’une «approche vers la lentille». Caractéristiques de l’objet: Type: Couloir sans lumière du jour Dimensions: 39 x 17 m, hauteur de la pièce: 2,70 m Eclairage: 3 groupes d’éclairage séparés avec ballast Réglage des appareils PD3: Minuterie: env. 5 min. Valeur de luminosité: jour/nuit (symbole «soleil») Raccordement/branchement: Fonctionnement en parallèle au couloir Fonctionnement normal dans la zone d’escalier et dans le vestibule des ascenceurs SERVICE SWISSLUX, PRINCIPES DE BASE ET EXEMPLES DE PLANIFICATION 197 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch 360° 360° 360° 360° 360° 360° 17 m 39 m

100. Groupes d’éclairage Montage au pla- fond encastré Montage dans les faux-plafonds Montage au pla- fond apparent PD3 360 Couloir bureaux avec détecteurs de mouvement PD3 Exemples de planification détecteurs PIR Couloir bureaux avec détecteurs de mouvement PD3 Description de l’application: Une commande automatique de l’éclairage avec détecteur de mouvement doit être installée dans le couloir d’un étage de bureaux. Remarque: Les couloirs n’ont pas besoin d’être éclairés sans faille, les seules zones véritablement importantes sont les zones d’accès. Dans les situations où quelqu’un peut approcher directement les détecteurs dans les accès, il faut abso- lument tenir compte de la portée indiqueé en cas d’une «approche vers la lentille». Caractéristiques de l’objet: Type: couloir sans lumière du jour Dimensions: 39 x 17 m, hauteur de la pièce: 2,70 m Eclairage: 3 groupes d’éclairage séparés avec ballast Réglage des appareils PD3: Minuterie: env. 5 min. Valeur de luminosité: jour/nuit (symbole «soleil») Raccordement/branchement: Fonctionnement en parallèle au couloir Fonctionnement normal dans la zone d’escalier SERVICE SWISSLUX, PRINCIPES DE BASE ET EXEMPLES DE PLANIFICATION 198 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch 360° 360° 360° 360° 360° 360° 360° 360° 360° 39 m 17 m Montage au mur encastré/ Montage au mur apparent Hauteur de montage 1,1 - 2,2 m PD2 S 180 Groupes d’éclairage Montage dans les faux-plafonds Montage au pla- fond encastré Montage au pla- fond apparent P D2 360 Couloir avec détecteurs de présence PD2 Exemples de planification détecteurs PIR Couloir avec détecteurs de présence PD2 Description de l’application: Une commande automatique de l’éclairage avec détecteur de présence doit être installée dans le couloir d’un étage de bureaux. Remarque: Les couloirs n’ont pas besoin d’être éclairés sans faille, les seules zone véritablement importantes sont les zones d’accès. Dans les situations où quelqu’un peut approcher directement les détecteurs dans les accès, il faut absolument tenir compte de la portée indiquée dans ce catalogue en cas d’une «approche vers la lentille». Caractéristiques de l’objet: Type: couloir sans lumière du jour Dimensions: 39 x 17 m, hauteur de la pièce: 2,70 m Eclairage: 4 groupes d’éclairage séparés avec ballast Réglage des appareils PD2 Master: Minuterie R1: 5 min. Valeur de luminosité R1: jour/nuit (symbole «soleil») Raccordement/branchement: Fonctionnement maître dans la zone d’escalier. Branchement MASTER/SLAVE dans la zone de passage. L’appareil maître doit toujours être monté à l’emplacement avec le moins de lumière du jour. SERVICE SWISSLUX, PRINCIPES DE BASE ET EXEMPLES DE PLANIFICATION 199 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Master Slave Slave Slave Slave Master Slave Master 39 m 17 m

35. Ø 34 27 8 M 32 Ø 40 Ø 18 13 20 24 23 165 2.5 3 3 10 10 360° Portée pour le passage latéral (mouvement tangentiel) Portée pour l’approche vers la lentille (mouvement radial) ou personnes assises Plan coté Zone de détection Vue du dessus Vue latérale Dimensions en m Dimensions en mm Détecteurs de mouvement et de présence MODÈLES MINI POUR LE MONTAGE INTÉGRÉ DANS LES LUMINAIRES, LES PLAFONDS ETC. PD9 S1 360 Les dimensions varient faiblement selon le programme de modèle Description du produit - Pour le montage flexible dans les plafonds, luminaires, armoires, etc. avec zone à 360° pour la détection fiable des mouvements - Fixation par vis ou à ressort (écrou M32 et ressorts compris dans la fourniture) - Couleur tête du détecteur opale mat - Montage au mur ou au plafond - Avec clips de recouvrement - Câble de connection env. 50 cm - 6 modèles disponibles. Vous trouvez les détails en consultant les renvois de pages dans le tableau à droite Caractéristiques techniques - Catégorie de montage: Faux-plafond/ Intégré (EB) - Zone de détection: 360° - Portée: Ø 10 m pour le passage latéral (tangentiel), Ø 3 m pour l'approche vers la lentille (radial), Ø 3 m pour personnes assises (présence) - Hauteur de montage recommandée: 2,5 à 3 m (max. 10 m) - Dimensions [mm]: Øxh 40x28, lxhxp 24x23x165 (KNX: 29x21x120), Profondeur d’encastrement: 20, Trou: 34 - Protection/Classe: IP20/II/CE - Boîtier: PC résistant aux UV Exemples de planification - Bureau paysager: p. 188 - Salle de classe: p. 206 68 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Modèles VK-PD9 Désignation E-No Brut excl. Brut incl. IR-RC, Télécommande IR 535 949 005 30.00 32.40 IR-PD Mini, petite télécommande IR 535 949 035 22.00 23.75 SCT 1, Minuterie pour cage d’escalier 533 005 486 70.00 75.60 RC-1, Circuit RC Mini 535 999 097 12.00 12.95 RC-HU, Circuit RC pour montage DIN rail 578 500 019 18.00 19.45 VK-PD9-Master-LC-5M, Rallonge de câble tête de détection 5 mètres *** 535 999 697 10.00 10.80 VK-PD9-Master-LC-10M, Rallonge de câble tête de détection 10 mètres *** 535 999 797 14.00 15.10 VK-PD9-Slave-5M, Rallonge de câble tête de détection 5 mètres 535 999 897 10.00 10.80 VK-PD9-Slave-10M, Rallonge de câble tête de détection 10 mètres 535 999 997 14.00 15.10 *** Sans PD9 KNX Brut excl.: Prix en CHF excl. TVA, Brut incl.: Prix en CHF incl. TVA, sous réserve de modifications de prix IR-RC IR-PD Mini SCT 1 RC-1 RC-HU Accessoires Désignation Modèle Page** IR* E-No Brut excl. Brut incl. Détecteurs de mouvement, blanc PD9 S1 360 LC 230 V, 10 A 117 x 535 946 005 157.00 169.55 Détecteurs de présence, blanc PD9 S1 360 Master 1C 230 V, 1-Canal 121 x 535 936 005 199.00 214.90 PD9 S1 360 Slave 230 V, Slave 129 535 936 305 169.00 182.50 PD9 S1 360 Dimm 230 V, Variateur 143 x 535 936 205 237.00 255.95 PD9 S1 360 KNX KNX/EIB 141 x 405 470 139 262.00 282.95 PD9 S1 360 DALI-DSI DALI-DSI 137 x 535 936 105 247.00 266.75 * Télécommandable, ** Données techniques des produits PD9 S1 PD9 S1 KNX 69 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

108. Remarque importante: pour analyser avec succès d’éventuelles défaillances concernant les détecteurs de mouvement et de présence Luxomat, merci de noter tout particulièrement le point suivant: certains détecteurs Luxomat peuvent être réglés soit avec les vis de réglage sur le produit et/ou avec une télé- commande fournie en accessoire. Une fois que l’appareil a été programmée avec la télécommande, toute modification des valeurs réalisée avec les vis de réglage sur l’appareil reste sans effet. Ceci est normal mais pourrait éventuellement être interprété comme un défaut de l’appareil. En cas de doute sur l’état de configuration de l’appareil, il faut toujours faire un reset hardware en suivant la procédure ci-dessous: Variante 1 (plupart des modèles actuels) 1) Mettre la vis de réglage de la temporisation sur la position «Test» et la vis de réglage de la luminosité sur le symbole «Lune» 2) Mettre la vis de réglage de la temporisation sur la position «Test» et la vis de réglage de la lumi- nosité sur le symbole «Soleil». Tous les réglages effectués avec la télécommande sont maintenant supprimés (clignotement rapide des LED) 3) Procéder aux ajustements avec la vis de réglage ou la télécommande Variante 2 (divers anciens modèles) 1) Mettre la vis de réglage de la temporisation sur la position «Test» et la vis de réglage de la luminosité sur le symbole «Soleil» 2) Couper l’alimentation 3) Remettre sous tension 4) Remettre les vis de réglage dans une autre position au choix, par exemple «Test» et «Lune» Lors de l’exécution d’un reset hardware, l’appareil est remis dans la configuration usine, y compris en ce qui concerne tous les modes de fonctionnement qui ont été activés. Il peut ensuite de nouveau être programmé soit directement avec les vis de réglage sur le produit, soit avec la télécommande appropriée. La lumière est allumée en permanence ou de façon sporadique sans raison apparente Le relais du détecteur ne s’ouvre pas a. Vérifier le pouvoir de coupure maximal de l’appareil et, dans tous les cas, commander les charges de forte puissance avec un relais d’interface séparé. b. Couper brièvement le secteur. Si le défaut persiste, retourner l’appareil à Swisslux pour réparation. Mouvement permanent de source de chaleur dans la zone de détection. Peut être analysé ou contrôlé en masquant les lentilles des détecteurs fonctionnant en parallèle (par exemple avec l’emballage de l’appareil ou avec une boîte en carton). La lumière doit impérativement se couper après la fin de la temporisation d’extinction des appareils. a. Eloigner les sources parasites de la zone de détection, comme par exemple les arbres, buissons, appareils radio. b. Modifier l’orientation de la tête de détection ou placer des caches sur la lentille pour masquer les routes, arbres, bouches d’aération de la zone de détection. c. Le détecteur ne doit pas être placé au-dessus d’un luminaire. Déplacer le détecteur si nécessaire. d. Eloigner le détecteur du luminaire commandé de 1 m au minimum. e. L’inclinaison du projecteur avec détecteur intégré ne doit pas être supérieure à 30°. f. En raison de la forte chaleur générée par les projecteurs halogènes, il faut respecter un éloigne- ment minimum de 1 m de la zone éclairée. Recherche et résolution de défaut SERVICE SWISSLUX, PRINCIPES DE BASE ET EXEMPLES DE PLANIFICATION 214 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch La lumière ne s’allume pas Le seuil de réglage crépusculaire n’est pas adapté à la situation. Modifier le réglage du seuil crépusculaire avec la vis de réglage ou la télécommande. La lampe est défectueuse Remplacer la lampe Pas de secteur Vérifier le fusible dans l’armoire de distribution. Fonction semi-automatique activée (uniquement avec les détecteurs de présence PD2 et PD9) Ce comportement est normal. La lumière doit toujours être allumée manuellement avec un bouton poussoir ou avec la télécommande. Si besoin activer le mode «Automatique» (voir notice d’utilisa- tion) Fonction «Lumière Eteindre» active Appuyer sur la touche «Reset» de la télécommande (voir notice d’utilisation) Détection ou portée insuffisante Emplacement défavorable du détecteur Voir les bases de planifications (p. 180 - 183) et les exemples de planification à partir de la page 184. Monter si possible le détecteur latéralement par rapport au sens de mouvement des personnes. Tenir compte de la différence de portée en cas de mouvement latéral ou de mouvement frontal. Température ambiante de l’ordre de 28 - 35 °C La sensibilité de détection est d’autant plus grande que la différence de température entre l’objet en mouvement et son environnement est importante. Si la température est comprise entre 28 et 35 °C, la détection de mouvement peut être très réduite. Appareil monté trop haut Respecter la hauteur de montage indiquée dans la notice d’utilisation. Les réglages ne peuvent pas être modifiés L’appareil a été programmé avec la télécommande Déverrouiller l’appareil avec la télécommande et appuyer sur la touche «Reset», ou réinitialiser le détecteur (voir p. 214 «Remarque importante»). Vis de réglage cassée (peut en général être tournée sans grande résistance) Renvoyer l’appareil à Swisslux pour réparation. Tempête, vent, pluie ou neige En cas de très mauvais temps, des déclenchements intempestifs ne sont pas à exclure. Le seul remède est de couper provisoirement l’installation à détecteur avec un interrupteur ou avec une télécommande (si compatible avec l’appareil). Trop de détecteurs branchés en parallèle Nous recommandons de ne pas brancher plus de 5 détecteurs en parallèle. Si on commande des minuteries, il faut s’assurer que tous les détecteurs sont réglés sur impulsion. Dans des cas critiques de branchement en parallèle, un filtre RC peut être nécessaire. Le détecteur est en parallèle avec un interrupteur qui permet l’allumage manuel direct. Vérifier le réglage de l’interrupteur. Si besoin mettre l’interrupteur en mode automatique. Recherche et résolution de défaut SERVICE SWISSLUX, PRINCIPES DE BASE ET EXEMPLES DE PLANIFICATION 215 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

59. Description du produit - 1 Canal pour la commande de la lumière - Relais de commutation haute performance (16 A) pour tous les types de charges courants (ballasts électroniques, appareillages LED incl.) - Peut être télécommandé et téléprogrammé (Surface IR-PD 1C pour la télécommande IR-RC inclus) - Lumière allumée/éteinte pendant 12h par télécommande - Fonction à impulsion en standard, durée de pause réglable - Réglage électronique de la sensibilité et de la portée - Faible consommation énérgetique - 9 modèles disponibles. Vous trouvez les détails en consultant les renvois de pages dans le tableau à droite Caractéristiques techniques - Tension nominale: 230 V AC +/- 10 %, 50 - 60 Hz - Sortie lumière: Sortie de commutation: Relais 16 A, Puissance: 2300 VA (cos φ =1), max. 30 EVG, Pouvoir de fermeture: 800 A (max. 200 μs), Minuterie: 15 s à 30 min, Luminosité: 5 à 2000 Lux - Fonction d'impulsion: Oui, durée de pause réglable - Télécommandable (IR): IR-RC (Feuille IR-PD 1C), IR-PD Mini - Température de service: -25 °C à +55 °C Télécommande/Feuille de programmation IR-PD 1C (Feuille de programmation auto-adhésive pour IR-RC (p. 94), compris dans la fourniture). Description détaillé: p. 154 Exemples de planification - Bureau paysager: p. 188, p. 189, p. 190 - Garage privé: p. 192 - Garage souterrain: p. 194 - Couloir: p. 196, p. 197, p. 198 - Toilettes: p. 202 - Salle de classe: p. 206 - Cage d’escalier: p. 210 Détecteurs de mouvement DONNÉES TECHNIQUES DES PRODUITS PD3 S, PD4 S, PD9 S LC 116 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch L NL’ PIR L N Fonctionnement normal L NL’ PIR L N B A Auto 0FF ON Auto 0FF ON A B Fonctionnement avec interrupteur rotatif «Manuel - 0 - Automatique» L NL’ RC PIR L N Fonctionnement normal avec circuit RC L NL’ L NL’ PIR PIR L N Fonctionnement en parallèle L NL’ Minuterie L N PIR L N Fonction à impulsion sur minuterie Versions Schémas Désignation Modèle Couleur Page E-No/Art-No Brut excl. Brut incl. PD3 S 360 AP 360°, Ø 8 m blanc 40 535 943 065 145.00 156.60 PD3 S 360 UP 360°, Ø 8 m blanc 48 535 949 028 135.00 145.80 PD3 S 360 DE 360°, Ø 8 m blanc 56 535 949 048 145.00 156.60 PD4 S 360 AP 360°, Ø 24 m blanc 44 535 969 068 172.00 185.75 PD4 S 360 UP 360°, Ø 24 m blanc 52 535 969 028 162.00 174.95 PD4 S 360 DE 360°, Ø 24 m blanc 60 535 969 048 172.00 185.75 PD9 S 360 LC 360°, Ø 10 m blanc 66 535 989 348 145.00 156.60 PD9 S1 360 LC 360°, Ø 10 m opale 68 535 946 005 157.00 169.55 PD9 S1 360 LC IP65 360°, Ø 8 m opale 70 535 948 005 162.00 174.95 IR-RC 94 535 949 005 30.00 32.40 IR-PD Mini 100 535 949 035 22.00 23.75 Brut excl.: Prix en CHF excl. TVA, Brut incl.: Prix en CHF incl. TVA, sous réserve de modifications de prix PD3 S AP PD3 S UP PD3 S DE PD4 S AP PD4 S UP PD4 S DE PD9 S LC PD9 S1 LC PD9 S1 LC IP65 IR-RC IR-PD Mini 117 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

24. 84 Ø 72 27 Ø 124 Ø 72 67 Ø 124 Ø 124 360° 24 8 2.5 8 24 Portée pour le passage latéral (mouvement tangentiel) Portée pour l’approche vers la lentille (mouvement radial) ou personnes assises Plan coté Zone de détection Vue du dessus Vue latérale Dimensions en m Dimensions en mm Détecteurs de présence Description du produit - Pour le montage dans les faux-plafonds avec zone à 360° pour la détection fiable de personnes ou des mouvements d'autres sources de chaleur - 2 canaux pour la commande de 2 groupes d'éclairage séparés dans des salles de classe, des bureaux paysagers etc. - 1 sortie supplémentaire pour l'éclairage de tableaux ou commandes CVC (Chauffage, Ventilation, Climatisation) - Mode de fonctionnement semi-automatique (manuel ON/automatique OFF) pour économies d'énergie très élevées - Réglage et surmodulation par la télécommande - Contacts d'entrée séparés pour boutons poussoir et appareils Slave - Faible consommation énérgetique - Avec clips de recouvrement - Grille de protection disponible: BSK - 2 modèles techniques disponibles. Vous trouvez les détails en consultant les renvois aux pages dans le tableau à droite Caractéristiques techniques - Catégorie de montage: Montage apparent au plafond - Tension nominale: 230 V AC +/- 10 %, 50 - 60 Hz - Zone de détection: 360° - Portée: Ø 24 m pour le passage latéral (tangentiel), Ø 8 m pour l'approche vers la lentille (radial), Ø 6 m pour personnes assises (présence) - Hauteur de montage recommandée: 2,5 à 3 m (max. 10 m) - Semi-automatique: Oui (3 canaux) - Contact d'entrée pour slave: Oui - Contact d'entrée pour button: Oui (1+2 / CVC) - Dimensions [mm]: Øxh 124x84 - Télécommandable (IR): IR-PD TRIO - Protection/Classe: IP20/II/CE - Température de service: -25 °C à +55 °C - Boîtier: PC résistant aux UV, Couleur: RAL 9010 MONTAGE AU PLAFOND AVEC ZONE DE DÉTECTION DE 360° PD2 MAX AP Trio 46 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Modèles PD2 MAX AP Désignation E-No Brut excl. Brut incl. IR-PD Trio, Télécommande IR 535 949 015 30.00 32.40 RC-1, Circuit RC Mini 535 999 097 12.00 12.95 RC-HU, Circuit RC pour montage DIN rail 578 500 019 18.00 19.45 Brut excl.: Prix en CHF excl. TVA, Brut incl.: Prix en CHF incl. TVA, sous réserve de modifications de prix IR-PD Trio RC-1 RC-HU Accessoires Désignation Modèle Page** IR* E-No Brut excl. Brut incl. Détecteurs de présence, blanc PD2 MAX AP Trio 230 V, 3x 16 A 127 x 535 939 419 350.00 378.00 PD2 MAX AP Trio DALI-DSI 230 V, 2x DALI/DSI, 1x 16 A 139 x 535 939 439 420.00 453.60 * Télécommandable, ** Données techniques des produits 47 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

23. 83 35 Ø108 Ø73 65 Ø108 Ø108 360° 24 8 2.5 8 24 Portée pour le passage latéral (mouvement tangentiel) Portée pour l’approche vers la lentille (mouvement radial) ou personnes assises Plan coté Zone de détection Vue du dessus Vue latérale Dimensions en m Dimensions en mm Détecteurs de mouvement Description du produit - Pour montage au plafond apparent avec zone à 360° pour la détection fiable des mouvements, Grande portée - 1 Canal pour la commande de la lumière - Relais de commutation haute performance (16 A) pour tous les types de charges courants (ballasts électroniques, appareillages LED incl.) - Peut être télécommandé et téléprogrammé (Surface IR-PD 1C pour la télécommande IR-RC inclus) - Lumière allumée/éteinte pendant 12h par télécommande - Fonction à impulsion en standard, durée de pause réglable - Réglage électronique de la sensibilité et de la portée - Faible consommation énérgetique - Montage rapide avec socle enfichable - Avec clips de recouvrement Caractéristiques techniques - Catégorie de montage: Montage apparent au plafond étanche - Tension nominale: 230 V AC +/- 10 %, 50 - 60 Hz - Zone de détection: 360° - Portée: Ø 24 m pour le passage latéral (tangentiel), Ø 8 m pour l'approche vers la lentille (radial), Ø 8 m pour personnes assises (présence) - Hauteur de montage recommandée: 2,5 à 3 m (max. 10 m) - Sortie lumière: Sortie de commutation: Relais 16 A, Puissance de commutation: 2300 VA (cos φ =1), max. 30 EVG, Pouvoir de fermeture: 800 A (max. 200 μs), Temporisation: 15 s à 30 min, Luminosité: 5 à 2000 Lux - Fonction à impulsions: Oui, durée de pause réglable - Dimensions [mm]: Øxh 108x65 - Télécommandable (IR): IR-RC (Feuille IR-PD 1C), IR-PD Mini - Protection/Classe: IP44/II/CE - Température de service: -25 °C à +55 °C - Boîtier: PC résistant aux UV MONTAGE AU PLAFOND AVEC ZONE DE DÉTECTION DE 360° PD4 S 360 AP 44 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Modèles Désignation E-No Brut excl. Brut incl. IR-RC, Télécommande IR 535 949 005 30.00 32.40 IR-PD Mini, petite télécommande IR 535 949 035 22.00 23.75 SCT 1, Minuterie pour cage d’escalier 533 005 486 70.00 75.60 RC-1, Circuit RC Mini 535 999 097 12.00 12.95 RC-HU, Circuit RC pour montage DIN rail 578 500 019 18.00 19.45 BSK-PD/W, Grille de protection pour détecteurs 360°, blanc 535 998 275 31.00 33.50 Brut excl.: Prix en CHF excl. TVA, Brut incl.: Prix en CHF incl. TVA, sous réserve de modifications de prix Accessoires Désignation Modèle Page** IR* E-No Brut excl. Brut incl. Détecteurs de mouvement, blanc PD4 S 360 AP 230 V, 10 A 117 x 535 969 068 172.00 185.75 * Télécommandable, ** Données techniques des produits PD4 S 360 AP BSK-PD IR-RC IR-PD Mini SCT 1 RC-1 RC-HU Exemples de planification - Garage souterrain: p. 194 - Couloir: p. 196 45 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

32. 134 Ø 72 Ø 117 68 27 Ø 72 Ø 117 Ø 117 67 Ø 100 360° 24 8 2.5 8 24 Portée pour le passage latéral (mouvement tangentiel) Portée pour l’approche vers la lentille (mouvement radial) ou personnes assises Plan coté Zone de détection Vue du dessus Vue latérale Dimensions en m Dimensions en mm Détecteurs de présence Description du produit - Pour le montage dans les faux-plafonds avec zone à 360° pour la détection fiable de personnes ou des mouvements d'autres sources de chaleur - 2 canaux pour la commande de 2 groupes d'éclairage séparés dans des salles de classe, des bureaux paysagers etc. - 1 sortie supplémentaire pour l'éclairage de tableaux ou commandes CVC (Chauffage, Ventilation, Climatisation) - Mode de fonctionnement semi-automatique (manuel ON/automatique OFF) pour économies d'énergie très élevées - Réglage et surmodulation par la télécommande - Contacts d'entrée séparés pour boutons poussoir et appareils Slave - Faible consommation énérgetique - Systeme di fixation innovant pour le montage simple dans les plafonds de grand et petit épaisseur - Clips de recouvrement compris dans la livraison - 2 modèles techniques disponibles. Vous trouvez les détails en consultant les renvois aux pages dans le tableau à droite Caractéristiques techniques - Catégorie de montage: Montage dans les faux-plafonds - Tension nominale: 230 V AC +/- 10 %, 50 - 60 Hz - Zone de détection: 360° - Portée: Ø 24 m pour le passage latéral (tangentiel), Ø 8 m pour l'approche vers la lentille (radial), Ø 6 m pour personnes assises (présence) - Hauteur de montage recommandée: 2,5 à 3 m (max. 10 m) - Semi-automatique: Oui (3 canaux) - Contact d'entrée pour slave: Oui - Contact d'entrée pour button: Oui (1+2 / CVC) - Dimensions [mm]: Øxh 117x105, Profondeur d'encastrement: 68, Trou: 100 - Télécommandable (IR): IR-PD TRIO - Protection/Classe: IP20/II/CE - Température de service: -25 °C à +55 °C - Boîtier: PC résistant aux UV, Couleur: RAL 9010 MONTAGE AU PLAFOND AVEC ZONE DE DÉTECTION DE 360° PD2 MAX DE Trio 62 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Modèles PD2 MAX DE Trio Désignation E-No/Art-No Brut excl. Brut incl. IR-PD Trio, Télécommande IR 535 949 015 30.00 32.40 Kaiser DK-EBG 100 142548 7.20 7.80 Kaiser EBG, Boîtier d'encastrement béton HaloX-O 920 858 579 12.60 13.60 RC-1, Circuit RC Mini 535 999 097 12.00 12.95 RC-HU, Circuit RC pour montage DIN rail 578 500 019 18.00 19.45 BSK-PD/W, Grille de protection pour détecteurs 360°, blanc 535 998 275 31.00 33.50 Brut excl.: Prix en CHF excl. TVA, Brut incl.: Prix en CHF incl. TVA, sous réserve de modifications de prix Accessoires Désignation Modèle Page** IR* E-No Brut excl. Brut incl. Détecteurs de présence, blanc PD2 MAX DE Trio 230 V, 3x 16 A 127 x 535 939 429 350.00 378.00 PD2 MAX DE Trio DALI-DSI 230 V, 2x DALI/DSI, 1x 16 A 139 x 535 939 449 420.00 453.60 * Télécommandable, ** Données techniques des produits IR-PD Trio RC-1 RC-HU Kaiser DK-EBG Kaiser EBG BSK-PD 63 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

86. Valeurs d’enclenchement pour canal 1 et/ ou 2 (luminosité de la pièce) Valeurs d’enclenchement recommandées: Lieux de passage: 300 Lux env. Lieux de travail: 600 Lux env. Activités visuelles intenses:1000 Lux env. Augmentation de la valeur d’enclenche- ment pour canal 1 et/ou 2 A chaque appui sur la touche, l’appareil augmente pas à pas la valeur actuelle du seuil d’enclenchement: Plage < 100 Lux: 20 Lux/appui sur la touche Plage > 100 Lux: 50 Lux/appui sur la touche Temporisation 5 min à 90 min Lors de la mise en marche de l’éclairage, la minuterie démarre et est remise à zéro par chaque mouvement détecté. L’éclai- rage s’éteint automatiquement lorsque la temporisation est écoulée. Signalisation LED: Allumage/Extinction Fonction Semi-automatique/Automatique L’état actuel du canal sélectionné après l’actionnement de cette touche est affiché comme suit: Semi-automatique: LED blanche éteinte Automatique: LED blanche allumée permanent Sélection des modalités opérative En appuyant sur le bouton SLAVE/PR dans le changement d’état ouvert se produit de différentes modalités. Les modalités de fonctionnement actif est indiqué par le clignotement de lumière LED : 1x = modification 1, 2x = 2 modifi- cation 2, 3x = modification 3. Reset Effacement des valeurs réglées avec la télécommande (ensuite, réglages du potentiomètre activés) Fonctions Luxomat IR-PD-Trio Débloquer l’appareil Après le déblocage, l’appareil se trouve en mode de programmation Lecture automatique de la valeur actuelle de la luminosité pour canal 1 et 2 La lecture lorsque l’éclairage est éteint met en mémoire la valeur actuelle de la luminosité comme «Valeur d’enclen- chement». La lecture lorsque l’éclairage est allumé met en mémoire la valeur actuelle de la luminosité comme «Valeur d’extinction». Sélection du canal Avant que d’autres réglages sur un canal puissent être effectués, il faut confirmer le canal choisi par un appui court sur la touche. Le mode de programmation ne peut être modifié que lorsque l’on change de canal ou que l’on quitte le mode programmation. IR-PD TRIO Télécommande DONNÉES TECHNIQUES DES PRODUITS TÉLÉCOMMANDES 170 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Blocage de l’appareil Protection anti-vandalisme Blocage de la réception par la télécom- mande du détecteur de présence. Ne peut être activée que dans les 5 s après le blocage de l’appareil. Il est possible de quitter le mode protection anti-vanda- lisme avec un hardware reset au moyen du DIP switch. Mode Test La lumière s’allume/s’éteint brièvement lorsqu’un mouvement est détecté dans la zone de détection. Pour quitter le mode Test, appuyer sur la touche «RESET». Reset Extinction de la lumière, puis fonctionne- ment automatique Eclairage ON/OFF Allumage et extinction temporaire de l’éclairage 171 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

60. Description du produit - 1 Canal pour pour la commande de la lumière - Microphone incorporé pour la surveillance des locaux tortueux - Relais de commutation haute performance (16 A) pour tous les types de charges courants (ballasts électroniques, appareillages LED incl.) - Peut être télécommandé et téléprogrammé (Surface IR-PD 1C pour la télécommande IR-RC inclus) - Lumière allumée/éteinte pendant 12h par télécommande - Fonction à impulsion en standard, durée de pause réglable - Réglage électronique de la sensibilité et de la portée - Faible consommation énérgetique - 3 modèles disponibles. Vous trouvez les détails en consultant les renvois de pages dans le tableau à droite Caractéristiques techniques - Tension nominale: 230 V AC +/- 10 %, 50 - 60 Hz - Sortie lumière: Sortie de commutation: Relais 16 A, Puissance: 2300 VA (cos φ =1), max. 30 EVG, Pouvoir de fermeture: 800 A (max. 200 μs), Minuterie: 15 s à 30 min, Luminosité: 5 à 2000 Lux - Fonction d'impulsion: Oui, durée de pause réglable - Microphone: Oui (réglable et peut être désactivé) - Programme d’origine: Oui - Télécommandable (IR): IR-RC (Feuille IR-PD 1C), IR-PD Mini - Température de service: -25 °C à +55 °C Télécommande/Feuille de programmation IR-PD 1C (Feuille de programmation auto-adhésive pour IR-RC (p. 94), compris dans la fourniture). Description détaillé: p. 154 Exemples de planification - Toilettes: p. 201 Détecteurs de mouvement DONNÉES TECHNIQUES DES PRODUITS PD3 S Micro (avec microphone intégré) 118 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch L NL’ PIR L N Fonctionnement normal L NL’ PIR L N Fonctionnement en continu avec interrupteur externe L NL’ PIR L N B A Auto 0FF ON Auto 0FF ON A B Fonctionnement avec interrupteur rotatif «Manuel - 0 - Automatique» L NL’ RC PIR L N Fonctionnement normal avec circuit RC L NL’ L NL’ PIR PIR L N Fonctionnement en parallèle Versions Schémas Désignation Modèle Couleur Page E-No Brut excl. Brut incl. PD3 S 360 AP Micro 360°, Ø 8 m blanc 40 535 946 068 187.00 201.95 PD3 S 360 UP Micro 360°, Ø 8 m blanc 48 535 946 028 167.00 180.35 PD3 S 360 DE Micro 360°, Ø 8 m blanc 56 535 946 048 177.00 191.15 Brut excl.: Prix en CHF excl. TVA, Brut incl.: Prix en CHF incl. TVA, sous réserve de modifications de prix AP UP DE 119 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

5. Désignation Type E-No P A .P T . Détecteurs de mouvement, insert pour les combinaisons Luxomat Indoor 180 C Indoor 180 C Kombi EDI 230 V, 10 A Feller EDIZIOdue 535 950 00 5 36 110 Indoor 180 C Minuterie EDI Pour minuteries Feller EDIZIOdue 535 951 00 5 36 112 Indoor 180 C Kombi 2L EDI Sans N Feller EDIZIOdue 535 950 20 5 36 114 ..................................STAD ................... STANDARDdue . . . . . . . 17 Détecteurs de présence, insert pour les combinaisons Luxomat PD2 180 C PD2 S 180 C Master 1C EDI 230 V, 1-Canal Feller EDIZIOdue 535 952 10 5 36 120 PD2 S 180 C Master 2C EDI 230 V, 2-Canaux Feller EDIZIOdue 535 952 20 5 36 122 PD2 S 180 C Slave EDI 230 V, Slave Feller EDIZIOdue 535 953 00 5 36 128 PD2 S 180 C 12-48V EDI 12-48 V, 2-Canaux Feller EDIZIOdue 535 954 00 5 36 130 PD2 S 180 C KNX EDI KNX/EIB Feller EDIZIOdue 535 955 00 5 36 140 ..................................KAL ................... Hager Kallysto . . . . . . . . 3 ..................................SID ................... Levy Sidus . . . . . . . . 6 ..................................SOL ................... Legrand Solfà . . . . . . . . 1 ..................................STA ................... Standard . . . . . . . . 4 ..................................STAD ................... STANDARDdue . . . . . . . . 7 Interrupteur de lumière intelligent, pour des combinaisons des interrupteurs Luxomat IS C IS C EDI 230 V, 10A Feller EDIZIOdue 545 951 00 5 38 146 ..................................STA ................... Standard . . . . . . . . 4 ..................................STAD ................... STANDARDdue . . . . . . . . 7 Détecteurs de mouvement, montage au mur encastré étanche (NUP) Luxomat Indoor 180 NUP Indoor 180 NUP Kombi BEG 230 V, 10 A B.E.G. 535 940 077 34 110 Indoor 180 NUP Minuterie BEG Pour minuteries B.E.G. 535 941 077 34 112 Indoor 180 NUP Kombi 2L BEG Sans N B.E.G. 535 940 277 34 114 Détecteurs de présence, montage au mur encastré étanche (NUP) Luxomat PD2 180 NUP PD2 S 180 NUP Master 1C BEG 230 V, 1-Canal B.E.G. 535 932 177 34 120 PD2 S 180 NUP Master 2C BEG 230 V, 2-Canaux B.E.G. 535 932 277 34 122 PD2 S 180 NUP Slave BEG 230 V, Slave B.E.G. 535 933 077 34 128 PD2 S 180 NUP 12-48V BEG 12-48 V, 2-Canaux B.E.G. 535 934 077 34 130 PD2 S 180 NUP KNX BEG KN X/EIB B.E.G. 535 935 077 34 140 P A : Renvois de page des informations générales de l’article, P T : Renvois de page des caractéristiques techniques Montage au mur Détecteurs PIR, Interrupteur de lumière intelligent VUE D’ENSEMBLE DES PRODUITS NUP SOL STA EDI,KAL,SID IS C NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU 8 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Désignation Type E-No P A .P T . Détecteurs de mouvement, montage au mur apparent étanche (NAP) Luxomat Indoor 180 NAP Indoor 180 NAP Kombi BEG 230 V, 10 A B.E.G. 535 940 087 28 110 Indoor 180 NAP Minuterie BEG Pour minuteries B.E.G. 535 941 087 28 112 Indoor 180 NAP Kombi 2L BEG Sans N B.E.G. 535 940 287 28 114 Détecteurs de présence, montage au mur apparent étanche (NAP) Luxomat PD2 180 NAP PD2 S 180 NAP Master 1C BEG 230 V, 1-Canal B.E.G. 535 932 187 28 120 PD2 S 180 NAP Master 2C BEG 230 V, 2-Canaux B.E.G. 535 932 287 28 122 PD2 S 180 NAP Slave BEG 230 V, Slave B.E.G. 535 933 087 28 128 PD2 S 180 NAP 12-48V BEG 12-48 V, 2-Canaux B.E.G. 535 934 087 28 130 PD2 S 180 NAP KNX BEG KN X/EIB B.E.G. 535 935 087 28 140 NAP 9 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

21. LNL' 42 42 41 Ø 5 15 1717 5 7 Ø 46 Ø 46 55 16 Ø 108 Ø 108 2.5 360° 8 4 4 8 Portée pour le passage latéral (mouvement tangentiel) Portée pour l’approche vers la lentille (mouvement radial) ou personnes assises Plan coté Zone de détection Vue du dessus Vue latérale Dimensions en m Dimensions en mm Détecteurs de mouvement Description du produit - Pour montage au plafond apparent avec zone à 360° pour la détection fiable des mouvements - 1 Canal pour la commande de la lumière - PD3 S 360 AP Micro: Microphone incorporé pour la surveillance des locaux tortueux - Relais de commutation haute performance (16 A) pour tous les types de charges courants (ballasts électroniques, appareillages LED incl.) - Peut être télécommandé et téléprogrammé (Surface IR-PD 1C pour la télécommande IR-RC inclus) - Lumière allumée/éteinte pendant 12h par télécommande - Fonction à impulsion en standard, durée de pause réglable - Réglage électronique de la sensibilité et de la portée - Faible consommation énérgetique - IP44: Convient au montage en extérieur - Montage rapide avec socle enfichable - Avec caches clipsables Caractéristiques techniques - Catégorie de montage: Montage apparent au plafond étanche - Tension nominale: 230 V AC +/- 10 %, 50 - 60 Hz - Zone de détection: 360° - Portée: Ø 8 m pour le passage latéral (tangentiel), Ø 4 m pour l'approche vers la lentille (radial), Ø 4 m pour personnes assises (présence) - Hauteur de montage recommandée: 2,5 à 3 m (max. 10 m) - Sortie lumière: Sortie de commutation: Relais 16 A, Puissance de commutation: 2300 VA (cos φ =1), max. 30 EVG, Pouvoir de fermeture: 800 A (max. 200 μs), Temporisation: 15 s à 30 min, Luminosité: 5 à 2000 Lux - Fonction à impulsions: Oui, durée de pause réglable - Microphone: PD3 S 360 AP Micro: Oui (réglable et peut être désactivé) MONTAGE AU PLAFOND AVEC ZONE DE DÉTECTION DE 360° PD3 S 360 AP 40 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Modèles Désignation E-No Brut excl. Brut incl. IR-RC, Télécommande IR 535 949 005 30.00 32.40 IR-PD Mini, petite télécommande IR 535 949 035 22.00 23.75 SCT 1, Minuterie pour cage d’escalier 533 005 486 70.00 75.60 RC-1, Circuit RC Mini 535 999 097 12.00 12.95 RC-HU, Circuit RC pour montage DIN rail 578 500 019 18.00 19.45 BSK-PD/W, Grille de protection pour détecteurs 360°, blanc 535 998 275 31.00 33.50 Brut excl.: Prix en CHF excl. TVA, Brut incl.: Prix en CHF incl. TVA, sous réserve de modifications de prix Accessoires Désignation Modèle Page** IR* E-No Brut excl. Brut incl. Détecteurs de mouvement, blanc PD3 S 360 AP 230 V, 10 A 117 x 535 943 065 145.00 156.60 PD3 S 360 AP Micro 230 V, 10 A 119 x 535 946 068 187.00 201.95 * Télécommandable, ** Données techniques des produits PD3 S 360 AP BSK-PD IR-RC IR-PD Mini SCT 1 RC-1 RC-HU - Programme d’origine: Oui - Dimensions [mm]: Øxh 108x55 - Télécommandable (IR): IR-RC (Feuille IR-PD 1C), IR-PD Mini - Protection/Classe: IP44/II/CE - Température de service: -25 °C à +55 °C - Boîtier: PC résistant aux UV Exemples de planification - Garage privé: p. 192 - Couloir: p. 196, p. 197, p. 198 - Toilettes: p. 201, p. 202 - Cage d’escalier: p. 210 41 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

63. Description du produit - Pour la commande de 2 groupes de luminaires séparés (mesure séparée de la luminosité, détection de mouvement commune) - Domaines d’application: grandes pièces avec 2 groupes de luminaires séparés (côté fenêtre et côté opposé), par exemple grandes surfaces de bureaux ou salles de classe - Mesure de la lumière du jour/mesure d’éclairage mixte sélectionnable - Appareils Slave pour l’agrandissement bon marché de la zone de détection - Feuille de programmation auto-adhésive RC-PD-Duo pour l’utilisation de la télécom- mande IR-RC compris Caractéristiques techniques - Tension nominale: 230 V AC +/- 10 %, 50 - 60 Hz - Sortie lumière 1: Sortie de commutation: Relais 16 A, Puissance de commutation: 2300 VA (cos φ =1), max. 30 EVG, Temporisation: 15 s à 30 min, Luminosité: 5 à 2000 Lux - Sortie lumière 2: Sortie de commutation: Relais 16 A, Puissance de commutation: 2300 VA (cos φ =1), max. 30 EVG, Temporisation: 15 s à 30 min, Luminosité: 2 à 2500 Lux - Semi-automatique: Oui (2 canaux) - Contact d‘entrée pour slave: Oui - Contact d‘entrée pour button: Oui (2 canaux) - Télécommandable (IR): IR-RC (Feuille RC-PD-Duo) - Température de service: -25 °C à +55 °C Télécommande/Feuille de programmation RC-PD-Duo (Feuille de programmation auto-adhésive pour IR-RC (p. 94), compris dans la fourniture). Description détaillé: p. 160 Exemples de planification - Salle de classe: p. 204 Détecteurs de présence DONNÉES TECHNIQUES DES PRODUITS 2-Canaux Duo (2 x lumière) 124 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch NL’ S1 R S2 LLL’ L N PIR MASTER Fonctionnement normal NL’ S1 R S2 LLL’ L N PIR MASTER R N L PIR SLAVE Fonctionnement Master-Slave avec bouton externe NL’ S1 R S2 LLL’ L N PIR MASTER R N L PIR SLAVE Fonctionnement Master-Slave NL’ S1 R S2 LLL’ L N PIR MASTER Fonctionnement normal avec bouton externe Versions Schémas Désignation Modèle Couleur Page E-No Brut excl. Brut incl. PD2 MAX UP Duo 360°, Ø 24 m blanc 54 535 931 905 295.00 318.60 IR-RC 94 535 949 005 30.00 32.40 Brut excl.: Prix en CHF excl. TVA, Brut incl.: Prix en CHF incl. TVA, sous réserve de modifications de prix PD2 MAX UP Duo IR-RC 125 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

27. 28 29 47 49 Ø 106 Ø 72 Ø 106 57 49 57 50 360° 24 8 2.5 8 24 Portée pour le passage latéral (mouvement tangentiel) Portée pour l’approche vers la lentille (mouvement radial) ou personnes assises Plan coté Zone de détection Vue du dessus Vue latérale Dimensions en m Dimensions en mm Détecteurs de mouvement Description du produit - Pour montage au plafond encastré avec zone à 360° pour la détection fiable des mouvements, Grande portée - 1 Canal pour la commande de la lumière - Relais de commutation haute performance (16 A) pour tous les types de charges courants (ballasts électroniques, appareillages LED incl.) - Peut être télécommandé et téléprogrammé (Surface IR-PD 1C pour la télécommande IR-RC inclus) - Lumière allumée/éteinte pendant 12h par télécommande - Fonction à impulsion en standard, durée de pause réglable - Réglage électronique de la sensibilité et de la portée - Faible consommation énérgetique - Versions en couleur peuvent être commandées en système modulaire (7 couleurs disponibles) - Convient aux boîtiers d'admission Gr. I - Avec clips de recouvrement Caractéristiques techniques - Catégorie de montage: Montage encastré au plafond - Tension nominale: 230 V AC +/- 10 %, 50 - 60 Hz - Zone de détection: 360° - Portée: Ø 24 m pour le passage latéral (tangentiel), Ø 8 m pour l'approche vers la lentille (radial), Ø 8 m pour personnes assises (présence) - Hauteur de montage recommandée: 2,5 à 3 m (max. 10 m) - Sortie lumière: Sortie de commutation: Relais 16 A, Puissance de commutation: 2300 VA (cos φ =1), max. 30 EVG, Pouvoir de fermeture: 800 A (max. 200 μs), Temporisation: 15 s à 30 min, Luminosité: 5 à 2000 Lux - Fonction à impulsions: Oui, durée de pause réglable - Dimensions [mm]: Øxh 106x76, Profondeur d'encastrement: 29 - Télécommandable (IR): IR-RC (Feuille IR-PD 1C), IR-PD Mini MONTAGE AU PLAFOND AVEC ZONE DE DÉTECTION DE 360° PD4 S 360 UP 52 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Modèles Désignation E-No Brut excl. Brut incl. IR-RC, Télécommande IR 535 949 005 30.00 32.40 IR-PD Mini, petite télécommande IR 535 949 035 22.00 23.75 SCT 1, Minuterie pour cage d’escalier 533 005 486 70.00 75.60 RC-1, Circuit RC Mini 535 999 097 12.00 12.95 RC-HU, Circuit RC pour montage DIN rail 578 500 019 18.00 19.45 BSK-PD/W, Grille de protection pour détecteurs 360°, blanc 535 998 275 31.00 33.50 APG PD 24M/W, Boîtier AP détecteurs 360°-24m, blanc *** 535 939 000 19.00 20.50 *** Appareil complet modèle AP voir p. 46 Brut excl.: Prix en CHF excl. TVA, Brut incl.: Prix en CHF incl. TVA, sous réserve de modifications de prix Accessoires Modèles en couleurs (Système modulaire) Set couleur + Capteur neutre (NMU) gris clair = 535 993 239 + 535 969 018 gris foncé = 535 993 249 + 535 969 018 noir = 535 993 259 + 535 969 018 brun = 535 993 299 + 535 969 018 beige = 535 993 289 + 535 969 018 argent = 535 993 279 + 535 969 018 Désignation Modèle Page** IR* E-No Brut excl. Brut incl. Détecteurs de mouvement, blanc PD4 S 360 UP 230 V, 10 A 117 x 535 969 028 162.00 174.95 * Télécommandable, ** Données techniques des produits blanc gris clair gris foncé noir brun beige argent BSK-PD APG PD 24M *** IR-RC IR-PD Mini SCT 1 RC-1 RC-HU - Protection/Classe: IP20/II/CE - Température de service: -25 °C à +55 °C - Boîtier: PC résistant aux UV Exemples de planification - Garage souterrain: p. 194 - Couloir: p. 196 53 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

41. 16 98 52 119 88 124 119 78 78 146 122 16 2.5 12 4 12 12 4 200° Portée pour le passage latéral (mouvement tangentiel) Portée pour l’approche vers la lentille (mouvement radial) Plan coté Zone de détection Vue du dessus Vue latérale Dimensions en m Dimensions en mm Projecteurs automatiques Description du produit - Avec détecteur de mouvement intégré et zone de détection de 200° pour la surveillance et l’éclairage de petits terrains - Réglage en continu de la minuterie, de la luminosité et de la portée - Possiblité de raccordement à d‘autres luminaires - Ampoule 150 W comprise Caractéristiques techniques - Catégorie de montage: Montage au mur apparent étanche - Tension nominale: 230 V AC +/- 10 %, 50 - 60 Hz - Zone de détection: 200° - Portée: 12 m pour le passage latéral (tangentiel), 4 m pour l'approche vers la lentille (radial) - Hauteur de montage recommandée: 2,5 à 3 m (max. 5 m) - Sortie lumière: Sortie de commutation: Relais 10 A, Puissance de commutation: 1000 VA (cos φ =1), Temporisation: 4 s à 10 min, Luminosité: 2 à 1000 Lux - Puissance de la lampe: 150 W/R7S - Dimensions [mm]: lxhxp 124x197x146 - Protection/Classe: IP44/I/CE - Température de service: -25 °C à +55 °C - Boîtier: Aluminium coulée sous pression LUMINAIRES ET PROJECTEURS FLC 150-200 80 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Modèles Désignation Modèle Couleur E-No Brut excl. Brut incl. FLC 150-200/W 200° blanc 924 351 709 124.00 134.10 FLC 150-200/S 200° noir 924 351 719 124.00 134.10 Brut excl.: Prix en CHF excl. TVA/TAR, Brut incl.: Prix en CHF incl. TVA/TAR, sous réserve de modifications de prix L NL’ PIR L N Fonctionnement normal L NL’ PIR L N Fonctionnement normal avec bouton externe L NL’ L NL’ PIR PIR L N Fonctionnement en parallèle L NL’ PIR L N Fonctionnement en continu avec interrupteur externe Schémas FLC 150-200/W FLC 150-200/S 81 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

45. 182 108 18 74 34 97 109 109 308 308 308 9 3 9 110° 3 1.8 Portée pour le passage latéral (mouvement tangentiel) Portée pour l’approche vers la lentille (mouvement radial) Plan coté Zone de détection Vue du dessus Vue latérale Dimensions en m Dimensions en mm Lampes universelles Description du produit - Avec détecteur de mouvement intégré pour la surveillance de petits terrains, de chemins, d’entrées, de portes, de façades, de sorties de caves, etc. - Réglage de la minuterie et de la luminosité - Détecteur de mouvement non ajustable - Possibilité de raccordement à d’autres luminaires Caractéristiques techniques - Catégorie de montage: Montage au mur apparent étanche - Tension nominale: 230 V AC +/- 10 %, 50 - 60 Hz - Zone de détection: 110° - Portée: 9 m pour le passage latéral (tangentiel), 3 m pour l'approche vers la lentille (radial) - Hauteur de montage recommandée: 1,8 m - Sortie lumière: Sortie de commutation: Relais 10 A, Puissance de commutation: 1000 VA (cos φ =1), Temporisation: 4 s à 10 min, Luminosité: 2 à 1000 Lux - Puissance de la lampe: 60 W/E27 - Dimensions [mm]: lxhxp 109x308x97 - Protection/Classe: IP44/I/CE - Température de service: -25 °C à +55 °C - Boîtier: PC résistant aux UV LUMINAIRES ET PROJECTEURS AL1 110 88 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Modèles Désignation Modèle Couleur E-No Brut excl. Brut incl. AL1 110/W 110° blanc 920 551 119 155.00 167.60 Brut excl.: Prix en CHF excl. TVA/TAR, Brut incl.: Prix en CHF incl. TVA/TAR, sous réserve de modifications de prix L NL’ PIR L N Fonctionnement normal L NL’ PIR L N Fonctionnement normal avec bouton externe L NL’ L NL’ PIR PIR L N Fonctionnement en parallèle L NL’ PIR L N Fonctionnement en continu avec interrupteur externe Schémas AL1 110/W 89 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

11. 80 80 56 68 67 22 56 67 37 12 8 7 52 2.5 12 4 12 12 4 200° Portée pour le passage latéral (mouvement tangentiel) Portée pour l’approche vers la lentille (mouvement radial) ou personnes assises Plan coté Zone de détection Vue du dessus Vue latérale Dimensions en m Dimensions en mm Détecteurs de mouvement Description du produit - Pour montage au mur avec zone à 200° pour la surveillance de façades complètes, d‘entrepôts, de rampes de chargement, de parkings souterrains, etc. - Réglage en continu de la minuterie, de la luminosité et de la portée - Relais de commutation haute performance pour ballast électronique ou ballast LED - Montage rapide avec socle enfichable Caractéristiques techniques - Catégorie de montage: Montage au mur apparent étanche - Tension nominale: 230 V AC +/- 10 %, 50 - 60 Hz - Zone de détection: 200° - Portée: 12 m pour le passage latéral (tangentiel), 4 m pour l'approche vers la lentille (radial) - Hauteur de montage recommandée: 2,5 à 3 m (max. 10 m) - Sortie lumière: Sortie de commutation: Relais 16 A, Puissance de commutation: 2300 VA (cos φ =1), max. 30 EVG, Pouvoir de fermeture: 800 A (max. 200 μs), Temporisation: 4 s à 10 min, Luminosité: 2 à 1000 Lux - Dimensions [mm]: lxhxp 67x80x90 - Protection/Classe: IP44/II/CE - Température de service: -25 °C à +55 °C - Boîtier: PC résistant aux UV MONTAGE À L'EXTÉRIEUR AVEC TÊTE SPHÉRIQUE LC 200 20 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Désignation E-No Brut excl. Brut incl. RC-1, Circuit RC Mini 535 999 097 12.00 12.95 RC-HU, Circuit RC pour montage DIN rail 578 500 019 18.00 19.45 BSK-RC/W, Grille de protection pour montage mural, blanc 535 998 375 31.00 33.50 Brut excl.: Prix en CHF excl. TVA, Brut incl.: Prix en CHF incl. TVA, sous réserve de modifications de prix Modèles Accessoires Désignation Modèle Couleur E-No Brut excl. Brut incl. LC 200/W 200° blanc 535 944 205 99.00 106.90 LC 200/S 200° noir 535 944 305 99.00 106.90 RC-1 RC-HU BSK-RC LC 200/W LC 200/S L NL’ PIR L N Fonctionnement normal L NL’ PIR L N Fonctionnement en continu avec interrupteur externe L NL’ RC PIR L N Fonctionnement normal avec circuit RC L NL’ PIR L N Fonctionnement normal avec bouton externe L NL’ L NL’ PIR PIR L N Fonctionnement en parallèle L NL’ PIR L N B A Auto 0FF ON Auto 0FF ON A B Fonctionnement avec interrupteur rotatif «Manuel - 0 - Automatique» Schémas 21 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

12. 68 68 48 58 56 22 48 56 34 10 7 643 2.5 8 3 8 8 3 180° Portée pour le passage latéral (mouvement tangentiel) Portée pour l’approche vers la lentille (mouvement radial) ou personnes assises Plan coté Zone de détection Vue du dessus Vue latérale Dimensions en m Dimensions en mm Détecteurs de mouvement Description du produit - Pour montage au mur avec zone à 180° pour la surveillance de petites surfaces à l'extérieur - Réglage en continu de la minuterie, de la luminosité et de la portée - Relais de commutation haute performance pour ballast électronique ou ballast LED - Design très compact de très petites dimensions - Avec clips de recouvrement Caractéristiques techniques - Catégorie de montage: Montage au mur apparent étanche - Tension nominale: 230 V AC +/- 10 %, 50 - 60 Hz - Zone de détection: 180° - Portée: 8 m pour le passage latéral (tangentiel), 3 m pour l'approche vers la lentille (radial) - Hauteur de montage recommandée: 2,5 à 3 m (max. 10 m) - Sortie lumière: Sortie de commutation: Relais 16 A, Puissance de commutation: 2300 VA (cos φ =1), max. 30 EVG, Pouvoir de fermeture: 800 A (max. 200 μs), Temporisation: 4 s à 10 min, Luminosité: 2 à 1000 Lux - Dimensions [mm]: lxhxp 56x68x80 - Protection/Classe: IP44/II/CE - Température de service: -25 °C à +55 °C - Boîtier: PC résistant aux UV MONTAGE À L'EXTÉRIEUR AVEC TÊTE SPHÉRIQUE LC 180 Mini 22 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Désignation E-No Brut excl. Brut incl. RC-1, Circuit RC Mini 535 999 097 12.00 12.95 RC-HU, Circuit RC pour montage DIN rail 578 500 019 18.00 19.45 Brut excl.: Prix en CHF excl. TVA, Brut incl.: Prix en CHF incl. TVA, sous réserve de modifications de prix Modèles Accessoires Désignation Modèle Couleur E-No Brut excl. Brut incl. LC 180 Mini/W 180° blanc 535 948 205 77.00 83.15 LC 180 Mini/S 180° noir 535 948 305 77.00 83.15 LC 180 Mini/W RC-1 LC 180 Mini/S RC-HU L NL’ PIR L N Fonctionnement normal L NL’ PIR L N Fonctionnement en continu avec interrupteur externe L NL’ RC PIR L N Fonctionnement normal avec circuit RC L NL’ PIR L N Fonctionnement normal avec bouton externe L NL’ L NL’ PIR PIR L N Fonctionnement en parallèle L NL’ PIR L N B A Auto 0FF ON Auto 0FF ON A B Fonctionnement avec interrupteur rotatif «Manuel - 0 - Automatique» Schémas 23 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

40. 176 133 184 176 120 120 165 130 21 21 143 66 Plan coté Dimensions en mm Projecteurs automatiques Description du produit - Avec socle enfichable pour une combinaison simple avec les détecteurs de mouvement RC-plus et avec les interrupteurs crépusculaires CDS-AP-Timer (doivent être commandés séparément) - Possiblité de raccordement à d‘autres luminaires - Ampoule 500 W comprise Caractéristiques techniques - Catégorie de montage: Montage au mur apparent étanche - Tension nominale: 230 V AC +/- 10 %, 50 - 60 Hz - Hauteur de montage recommandée: 2,5 à 3 m (max. 5 m) - Puissance de la lampe: 500 W/R7S - Dimensions [mm]: lxhxp 184x296x165 - Protection/Classe: IP44/I/CE - Température de service: -25 °C à +55 °C - Boîtier: Aluminium coulée sous pression LUMINAIRES ET PROJECTEURS F2 CM 78 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Modèles Désignation E-No/Art-No Brut excl. Brut incl. RC-plus 130 next/W, Détecteur de mouvement 16A, blanc 535 940 0 0 5 137.00 147.95 RC-plus 230 next/W, Détecteur de mouvement 16A, blanc 535 940 1 0 5 177.00 191.15 RC-plus 280 next/W, Détecteur de mouvement 16A, blanc 535 940 2 0 5 225.00 243.00 . . . . . . . . . . . . ./ S, Détecteur de mouvement 16A, noir . . . . . . . 5 . MBE-FL-500/W, Bride pour montage en angle, blanc 141568 9.30 10.05 MBE-FL-500/S, Bride pour montage en angle, noir 141569 9.30 10.05 Brut excl.: Prix en CHF excl. TVA/TAR, Brut incl.: Prix en CHF incl. TVA/TAR, sous réserve de modifications de prix Accessoires Désignation Couleur E-No Brut excl. Brut incl. F2 CM/W blanc 924 350 917 51.00 55.30 F2 CM/S noir 924 350 907 51.00 55.30 F2 CM/W F2 CM/S RC-plus next/W RC-plus next/S MBE-FL-500/W MBE-FL-500/S L NL’ PIR L N Fonctionnement normal L NL’ PIR L N Fonctionnement normal avec bouton externe L NL’ L NL’ PIR PIR L N Fonctionnement en parallèle L NL’ PIR L N Fonctionnement en continu avec interrupteur externe Schémas 79 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

56. Description du produit - 1 Canal pour la commande de la lumière - Relais de commutation haute performance (16 A) pour tous les types de charges courants (ballasts électroniques, appareillages LED incl.) - Microphone incorporé pour la surveillance des locaux tortueux - Temps de poursuite, sensibilité à la luminosité et aux bruits à réglage continu, microphone déconnectable - 5 modèles disponibles. Vous trouvez les détails en consultant les renvois de pages dans le tableau à droite Caractéristiques techniques - Tension nominale: 230 V AC +/- 10 %, 50 - 60 Hz - Sortie lumière: Sortie de commutation: Relais 16 A, Puissance: 2300 VA (cos φ =1), max. 30 EVG, Pouvoir de fermeture: 800 A (max. 200 μs), Minuterie: 15 s à 16 min, Luminosité: 5 à 2000 Lux - Fonction d'impulsion: Oui, durée de pause réglable - Microphone: Oui (réglable et peut être désactivé) - Contact d'entrée pour button: Oui - Température de service: -25 °C à +55 °C Exemples de planification - Toilettes: p. 203 - Cage d’escalier: p. 211 Détecteurs de mouvement DONNÉES TECHNIQUES DES PRODUITS Indoor 180 Kombi (raccordement neutre) 110 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch L NL’ R PIR L N Fonctionnement normal L NL’ R PIR L N Fonctionnement en continu avec interrupteur externe L NL’ R PIR L N B A Auto 0FF ON Auto 0FF ON A B Fonctionnement avec interrupteur rotatif «Manuel - 0 - Automatique» L NL’ RC R PIR L N Fonctionnement normal avec circuit RC L NL’ R PIR L N Fonctionnement normal avec bouton externe L NL’ L NL’ R R PIR PIR L N Fonctionnement en parallèle Minuterie L N L NL’ R PIR L N Fonction à impulsion sur minuterie Versions Schémas Désignation Modèle Couleur Page E-No Brut excl. Brut incl. Indoor 180 AP Kombi EDI 180°, 10 m blanc 24 535 940 065 165.00 178.20 Indoor 180 NAP Kombi BEG 180°, 10 m blanc 28 535 940 087 218.00 235.45 Indoor 180 UP Kombi EDI 180°, 10 m blanc 30 535 940 025 165.00 178.20 Indoor 180 NUP Kombi BEG 180°, 10 m blanc 34 535 940 077 193.00 208.45 Indoor 180 C Kombi EDI 180°, 10 m blanc 36 535 950 005 163.45 176.55 Brut excl.: Prix en CHF excl. TVA, Brut incl.: Prix en CHF incl. TVA, sous réserve de modifications de prix AP NAP UP NUP C 111 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

64. 3-Canaux Trio (3x lumière) Description du produit - 2 canaux pour la commande de 2 groupes d'éclairage séparés dans des salles de classe, des bureaux paysagers etc. - 1 sortie supplémentaire pour l'éclairage de tableaux ou commandes CVC (Chauffage, Ventilation, Climatisation) - Mode de fonctionnement semi-automatique (manuel ON/automatique OFF) pour économies d'énergie très élevées - Réglage et surmodulation par la télécommande - Contacts d'entrée séparés pour boutons poussoir et appareils Slave - Faible consommation énérgetique - 2 modèles disponibles. Vous trouvez les détails en consultant les renvois aux pages dans le tableau à droite Caractéristiques techniques - Tension nominale: 230 V AC +/- 10 %, 50 - 60 Hz - Sortie lumière 1: Sortie: Relais 16 A, Puissance de commutation: 3000 VA (cos φ =1), max. 30 EVG, Pouvoir de fermeture: 800 A (max. 200 μs), Temporisation: 1 à 90 min, Luminosité: 10 à 2000 Lux - Sortie lumière 2: Sortie: Relais 16 A libre de potentiel, Puissance de commutation: 3000 VA (cos φ =1), max. 30 EVG, Pouvoir de fermeture: 800 A (max. 200 μs), Temporisation: 1 à 90 min, Luminosité: 10 à 2000 Lux - Sortie lumière 3: Sortie: Relais 16 A libre de potentiel, Puissance de commutation: 3000 VA (cos φ =1), max. 30 EVG, Pouvoir de fermeture: 800 A, Temporisation: 1 à 90 min - Semi-automatique: Oui (3 canaux) - Contact d'entrée pour slave: Oui - Contact d'entrée pour button: Oui (1+2 / CVC) - Télécommandable (IR): IR-PD TRIO - Température de service: -25 °C à +55 °C Télécommande/Feuille de programmation IR-PD Trio (disponible comme accessoire, p. 96): Descrip- tion détaillé: p. 170 Détecteurs de présence DONNÉES TECHNIQUES DES PRODUITS 126 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch NL’ SR SL L N 3 12 3 Trio 12 Fonctionnement normal NL’ SR SL L N 3 12 3 Trio 12 R N L PIR SLAVE Fonctionnement Master-Slave avec bouton externe (bouton-mode 2) NL’ SR SL L N 3 12 3 Trio 12 Fonctionnement normal avec bouton externe (bouton-mode 2) NL’ SR SL L N 132 12 3 Trio R N L PIR SLAVE Fonctionnement Master-Slave avec bouton externe (bouton-mode 3) SS L N 3 1 NL’ RL 2 12 3 Trio Fonctionnement normal avec bouton externe (bouton-mode 3) Versions Schémas Désignation Modèle Couleur Page E-No Brut excl. Brut incl. PD2 MAX AP Trio 360°, Ø 24 m blanc 46 535 939 419 350.00 378.00 PD2 MAX DE Trio 360°, Ø 24 m blanc 62 535 939 429 350.00 378.00 IR-PD TRIO 96 535 949 015 30.00 32.40 Brut excl.: Prix en CHF excl. TVA, Brut incl.: Prix en CHF incl. TVA, sous réserve de modifications de prix TRIO AP TRIO DE IR-PD TRIO 127 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

73. Description du produit - Pour la régulation automatique de la lumière de deux groupes de luminaires séparés (mesure de luminosité séparée, détection de mouvement commune) - 1 sortie impulsion 230 V supplémentaire (sans bruit, indépendant de la luminosité) pour commandes externes - Domaines d’application: grandes pièces avec 2 groupes de luminaires séparés (côté fenêtre et côté opposé), par exemple grandes surfaces de bureaux ou salles de classe - Feuille de programmation IR-PDim pour la télécommande IR-RC inclus - Appareils Slave pour l‘agrandissement bon marché de la zone de détection livrables Caractéristiques techniques - Tension nominale: 230 V AC +/- 10 %, 50 - 60 Hz - Sortie lumière 1-2: Sortie de commutation: Variateur d‘éclairage 1 à 10 V (16 A), Puissance de commutation: 2300 VA (cos φ =1), max. 30 EVG, Pouvoir de fermeture: 800 A (max. 200 μs), Temporisation: 1 à 30 min, Luminosité: 5 à 2000 Lux - Semi-automatique: Oui - Eclairage d‘orientation: Oui (minuterie réglable) - Contact d‘entrée pour slave: Oui - Contact d‘entrée pour button: Oui - Télécommandable (IR): IR-RC (Feuille IR-PDim) - Température de service: -25 °C à +55 °C Télécommande/Feuille de programmation IR-PDim (Feuille de programmation auto-adhésive pour IR-RC (p. 94), compris dans la fourniture). Description détaillé: p. 168 Exemples de planification - Salle de classe: p. 204 Détecteurs de présence DONNÉES TECHNIQUES DES PRODUITS Variateur 2 x 1-10 V (Duo Dimm) 144 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch L' N L + - RS + 1-10V VDC L N PIR MASTER Fonctionnement normal L' N L + - RS + 1-10V VDC L N PIR MASTER R N L PIR SLAVE Fonctionnement Master-Slave avec bouton externe L' N L + - RS + 1-10V VDC L N PIR MASTER R N L PIR SLAVE Fonctionnement Master-Slave L' N L + - RS + 1-10V VDC L N PIR MASTER Fonctionnement normal avec bouton externe Versions Schémas Désignation Modèle Couleur Page E-No Brut excl. Brut incl. PD2 MAX UP Duo Dimm 360°, Ø 24 m blanc 54 535 931 110 338.00 365.05 IR-RC 94 535 949 005 30.00 32.40 Brut excl.: Prix en CHF excl. TVA, Brut incl.: Prix en CHF incl. TVA, sous réserve de modifications de prix PD2 Max UP DUO Dimm IR-RC L' N L + - RS + 1-10V VDC L N PIR MASTER L' N L + - RS + PIR MASTER 1-10V VDC Fonctionnement Master-Master 145 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

42. 21 143 66 176 133 184 176 67 67 165 130 21 2.5 12 4 12 12 4 200° Portée pour le passage latéral (mouvement tangentiel) Portée pour l’approche vers la lentille (mouvement radial) Plan coté Zone de détection Vue du dessus Vue latérale Dimensions en m Dimensions en mm Projecteurs automatiques Description du produit - Avec détecteur de mouvement intégré et zone de détection de 200° pour la surveillance de façades complètes, d’entrepôts, de rampe de chargement, de parkings, etc. - Réglage en continu de la minuterie, de la luminosité et de la portée - Possiblité de raccordement à d‘autres luminaires - Ampoule 500 W comprise Caractéristiques techniques - Catégorie de montage: Montage au mur apparent étanche - Tension nominale: 230 V AC +/- 10 %, 50 - 60 Hz - Zone de détection: 200° - Portée: 12 m pour le passage latéral (tangentiel), 4 m pour l'approche vers la lentille (radial) - Hauteur de montage recommandée: 2,5 à 3 m (max. 5 m) - Sortie lumière: Sortie de commutation: Relais 16 A, Puissance de commutation: 2300 VA (cos φ =1), Temporisation: 4 s à 10 min, Luminosité: 2 à 1000 Lux - Puissance de la lampe: 500 W/R7S - Dimensions [mm]: lxhxp 184x243x165 - Protection/Classe: IP44/I/CE - Température de service: -25 °C à +55 °C - Boîtier: Aluminium coulée sous pression LUMINAIRES ET PROJECTEURS FLC 500-200 82 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Modèles Désignation Art-No Brut excl. Brut incl. MBE-FL-500/W, Bride pour montage en angle, blanc 141568 9.30 10.05 MBE-FL-500/S, Bride pour montage en angle, noir 141569 9.30 10.05 Brut excl.: Prix en CHF excl. TVA/TAR, Brut incl.: Prix en CHF incl. TVA/TAR, sous réserve de modifications de prix Accessoires Désignation Modèle Couleur E-No Brut excl. Brut incl. FLC 500-200/W 200° blanc 924 351 609 144.00 155.70 FLC 500-200/S 200° noir 924 351 619 144.00 155.70 L NL’ PIR L N Fonctionnement normal L NL’ PIR L N Fonctionnement normal avec bouton externe L NL’ L NL’ PIR PIR L N Fonctionnement en parallèle L NL’ PIR L N Fonctionnement en continu avec interrupteur externe Schémas FLC 500-200/W FLC 500-200/S 83 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

26. Ø 98 Ø 48 30 16 65 48 80 49 72 2.5 360° 8 4 4 8 Portée pour le passage latéral (mouvement tangentiel) Portée pour l’approche vers la lentille (mouvement radial) ou personnes assises Plan coté Zone de détection Vue du dessus Vue latérale Dimensions en m Dimensions en mm Détecteurs de mouvement et de présence Description du produit - Pour montage au plafond encastré avec zone à 360° pour la détection fiable des mouvements - Version 5.0 avec nombreuses nouvelles fonctions - 1 sortie lumière (1x activation, 2x dimmer) - 3 sorties présence pour commande CVC (en fonction du mouvement et de la luminosité) - 1 sortie luminosité (dimmer permanent) - Réglage et surmodulation par la télécommande et/où objet de communication - Fonctions centrales et de scène - Fonction intelligent de déverminage pour les agents lumineux - Commutation Automatique/Semi-automatique pendant le fonctionnement - Convient aux boîtiers d'admission Gr. I - Avec clips de recouvrement Caractéristiques techniques - Catégorie de montage: Montage encastré au plafond - Tension nominale: KNX/EIB, 24 V DC - Zone de détection: 360° - Portée: Ø 8 m pour le passage latéral (tangentiel), Ø 4 m pour l'approche vers la lentille (radial), Ø 4 m pour personnes assises (présence) - Hauteur de montage recommandée: 2,5 à 3 m (max. 10 m) - Sortie 1: Sortie: Contact software, Puissance de commutation: Dépendant de l'acteur, Temporisation: 1 s à 24 h 59 min 59 s (en continu), Luminosité: 5 à 1200 Lux - Sortie 2 - 4: Sortie: Contact software, Puissance de commutation: Dépendant de l'acteur, Temporisation: 1 s à 24 h 59 min 59 s (en continu), Luminosité: 5 à 1200 Lux, Retard de mise en marche: 0 s à 60 min - Semi-automatique: Oui - Eclairage d'orientation: Oui (minuterie/ luminosité réglable) - Contact d'entrée pour slave: Oui - Contact d'entrée pour button: Oui MONTAGE AU PLAFOND AVEC ZONE DE DÉTECTION DE 360° PD2 360 UP KNX 50 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Modèles Désignation E-No Brut excl. Brut incl. IR-RC, Télécommande IR 535 949 005 30.00 32.40 BSK-PD/W, Grille de protection pour détecteurs 360°, blanc 535 998 275 31.00 33.50 APG PD 8M/W, Boîtier AP détecteurs 360°-8m, blanc *** 535 939 100 19.00 20.50 *** Appareil complet modèle AP voir p. 44 Brut excl.: Prix en CHF excl. TVA, Brut incl.: Prix en CHF incl. TVA, sous réserve de modifications de prix Accessoires Désignation Modèle Page** IR* E-No Brut excl. Brut incl. Détecteurs de présence, blanc PD2 360 UP KNX KNX/EIB 141 x 305 400 039 250.00 270.00 * Télécommandable, ** Données techniques des produits BSK-PD APG PD 8M *** IR-RC PD2 360 UP KNX - Dimensions [mm]: Øxh 98x65, Profondeur d'encastrement: 30 - Télécommandable (IR): IR-RC (Feuille IR-PD-KNX) - Protection/Classe: IP20/II/CE - Température de service: -25 °C à +55 °C - Boîtier: PC résistant aux UV, Couleur: RAL 9010 Exemples de planification - Bureau individuel: p. 186 - Salle de conférence: p. 187 - Bureau paysager: p. 189, p. 190 - Couloir: p. 199 - Toilettes: p. 200 - Salle de classe: p. 204, p. 207 - Cage d’escalier: p. 209 51 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

72. Description du produit - 1 canal (1-10V) pour la régulation à lumière constante (variateur) - 1 sortie d‘impulsion 230 V supplémentaire (sans bruit, indépendant de la luminosité) pour commandes externes (sans PD9) - Mode de fonctionnement semi-automatique (allumage manuelle/extinction automatique) pour économies d’énergie très élevées - Éclairage d’orientation pour des exigences élevées en matière de sécurité dans les maisons de retraite, hôpitaux, bâtiments publics, etc. - Peut être télécommandé et téléprogrammé (feuille de programmation IR-PDim pour la télécommande IR-RC inclus) - Contacts d‘entrée séparés pour buttons et slaves - Faible consommation énérgetique - PD9 Dimm: Configuration d’usine, prêt à fonctionner, autre réglage et programmation uniquement possibles avec la télécommande IR-RC (non livrée avec le produit) - 6 modèles disponibles. Vous trouvez les détails en consultant les renvois de pages dans le tableau à droite Caractéristiques techniques - Tension nominale: 230 V AC +/- 10 %, 50 - 60 Hz - Sortie lumière: Sortie de commutation: Variateur d‘éclairage 1 à 10 V (16 A), Puissance de commutation: 2300 VA (cos φ =1), max. 30 EVG, Pouvoir de fermeture: 800 A (max. 200 μs), Temporisation: 1 à 30 min, Luminosité: 5 à 2000 Lux - Semi-automatique: Oui - Eclairage d‘orientation: Oui (minuterie réglable) - Contact d‘entrée pour slave: Oui - Contact d‘entrée pour button: Oui - Programme d’origine: Oui - Télécommandable (IR): IR-RC (Feuille IR-PDim) - Température de service: -25 °C à +55 °C Télécommande/Feuille de programmation IR-PDim (Feuille de programmation auto-adhésive pour IR-RC (p. 94), compris dans la fourniture). Description détaillé: p. 168 Exemples de planification - Bureau individuel: p. 186 - Salle de conférence: p. 187 - Bureau paysager: p. 188, p.189, p.190 - Couloir: p. 199 - Toilettes: p. 200 - Salle de classe: p. 206, p. 207 - Cage d’escalier: p. 209 Détecteurs de présence DONNÉES TECHNIQUES DES PRODUITS Variateur 1-10 V 142 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch 1-10V VDC L' N L +- R S L N PIR MASTER Fonctionnement normal 1-10V VDC L' N L +- R S L N PIR MASTER R NL PIR SLAVE Fonctionnement Master-Slave avec bouton externe R NL 1-10V VDC L' N L +- R S PIR SLAVE L N PIR MASTER Fonctionnement Master-Slave 1-10V VDC L' N L +- R S L N PIR MASTER Fonctionnement normal avec bouton externe Versions Schémas Désignation Modèle Couleur Page E-No Brut excl. Brut incl. PD2 360 AP Dimm 360°, Ø 8 m blanc 42 535 930 605 225.00 243.00 PD2 360 DE Dimm 360°, Ø 8 m blanc 58 535 930 610 225.00 243.00 PD2 MAX UP Dimm 360°, Ø 24 m blanc 54 535 931 510 316.00 341.30 PD9 S 360 Dimm 360°, Ø 10 m blanc 66 535 978 048 225.00 243.00 PD9 S1 360 Dimm 360°, Ø 10 m opale 68 535 936 205 237.00 255.95 PD9 S1 360 Dimm IP65 360°, Ø 8 m opale 70 535 937 205 242.00 261.35 IR-RC 94 535 949 005 30.00 32.40 Brut excl.: Prix en CHF excl. TVA, Brut incl.: Prix en CHF incl. TVA, sous réserve de modifications de prix 1-10V VDC L' N L +- R S L N PIR MASTER 1-10V VDC L' N L +- R S PIR MASTER Fonctionnement Master-Master (sans PD9) PD2 360 AP PD2 360 DE PD2 MAX UP PD9 S1 360 IP65 IR-RC PD9 S 360 PD9 S1 360 143 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

43. Ø 215 Ø 215 11 28 9 47 51 13 187 95 50 75 105 95 50 10 1.8 4 4 6 10 Portée pour le passage latéral (mouvement tangentiel) Portée pour l’approche vers la lentille (mouvement radial) ou personnes assises Plan coté Zone de détection Vue du dessus Vue latérale Dimensions en m Dimensions en mm Description du produit - Avec détecteur de mouvement intégré avec zone de 120° à 360° pour la détection fiable des mouvements - Réglage en continu de la minuterie, de la luminosité et da la portée - Possibilité de raccordement à d’autres luminaires - Appareils livrables également sans détecteur de mouvement intégré - Montage en angle saillant avec accessoire ESA-ALC Caractéristiques techniques - Catégorie de montage: Montage au mur apparent étanche - Tension nominale: 230 V AC +/- 10 %, 50 - 60 Hz - Zone de détection: 120° - Portée: 10 m pour le passage latéral (tangentiel), 4 m pour l'approche vers la lentille (radial) - Hauteur de montage recommandée: 1,8 m - Sortie lumière: Sortie de commutation: Relais 10 A, Puissance de commutation: 600 VA (cos φ =1), Temporisation: 4 s à 10 min, Luminosité: 2 à 1000 Lux - Puissance de la lampe: 100 W/E27 Lampe à incandescence ou lampe basse énergie - Dimensions [mm]: lxhxp 105x145x187, Ø 215 - Protection/Classe: IP44/II/CE - Température de service: -25 °C à +55 °C - Boîtier: PC résistant aux UV LUMINAIRES ET PROJECTEURS Luminaires automatiques ALC 360 Verre opale 84 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Modèles Désignation E-No Brut excl. Brut incl. ESA-ALC/W, Socle pour montage en angle saillant, blanc 924 901 917 18.00 19.45 ESA-ALC/S, Socle pour montage en angle saillant, noir 924 901 907 18.00 19.45 Brut excl.: Prix en CHF excl. TVA/TAR, Brut incl.: Prix en CHF incl. TVA/TAR, sous réserve de modifications de prix Accessoires Désignation Modèle Couleur E-No Brut excl. Brut incl. ALC 360 OP/W 120° blanc 924 360 219 152.00 164.35 ALC 360 OP/S 120° noir 924 360 209 152.00 164.35 ALC OP/W sans détecteur blanc 924 320 219 100.00 108.20 ALC OP/S sans détecteur noir 924 320 209 100.00 108.20 L NL’ PIR L N Fonctionnement normal L NL’ PIR L N Fonctionnement normal avec bouton externe L NL’ L NL’ PIR PIR L N Fonctionnement en parallèle L NL’ PIR L N Fonctionnement en continu avec interrupteur externe Schémas ALC 360 OP/W ALC 360 OP/S ALC OP/W ALC OP/S ESA-ALC/W ESA-ALC/S 85 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

44. 11 28 19 47 51 13 187 95 50 75 Ø 215 Ø 215 105 95 50 10 1.8 4 4 6 10 Portée pour le passage latéral (mouvement tangentiel) Portée pour l’approche vers la lentille (mouvement radial) Plan coté Zone de détection Vue du dessus Vue latérale Dimensions en m Dimensions en mm Description du produit - Avec détecteur de mouvement intégré avec zone de 120° à 360° pour la détection fiable des mouvements - Réglage en continu de la minuterie, de la luminosité et da la portée - Possibilité de raccordement à d’autres luminaires - Appareils livrables également sans détecteur de mouvement intégré - Montage en angle saillant avec accessoire ESA-ALC Caractéristiques techniques - Catégorie de montage: Montage au mur apparent étanche - Tension nominale: 230 V AC +/- 10 %, 50 - 60 Hz - Zone de détection: 120° - Portée: 10 m pour le passage latéral (tangentiel), 4 m pour l'approche vers la lentille (radial) - Hauteur de montage recommandée: 1,8 m - Sortie lumière: Sortie de commutation: Relais 10 A, Puissance de commutation: 600 VA (cos φ =1), Temporisation: 4 s à 10 min, Luminosité: 2 à 1000 Lux - Puissance de la lampe: 100 W/E27 Lampe à incandescence ou lampe basse énergie - Dimensions [mm]: lxhxp 105x145x187, Ø 215 - Protection/Classe: IP44/II/CE - Température de service: -25 °C à +55 °C - Boîtier: PC résistant aux UV LUMINAIRES ET PROJECTEURS Luminaires automatiques ALC 360 Verre soufflé 86 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Modèles Désignation E-No Brut excl. Brut incl. ESA-ALC/W, Socle pour montage en angle saillant, blanc 924 901 917 18.00 19.45 ESA-ALC/S, Socle pour montage en angle saillant, noir 924 901 907 18.00 19.45 Brut excl.: Prix en CHF excl. TVA/TAR, Brut incl.: Prix en CHF incl. TVA/TAR, sous réserve de modifications de prix Accessoires Désignation Modèle Couleur E-No Brut excl. Brut incl. ALC 360 BB/W 120° blanc 924 361 219 157.00 169.75 ALC 360 BB/S 120° noir 924 361 209 157.00 169.75 ALC BB/W sans détecteur blanc 924 321 219 105.00 113.60 ALC BB/S sans détecteur noir 924 321 209 105.00 113.60 L NL’ PIR L N Fonctionnement normal L NL’ PIR L N Fonctionnement normal avec bouton externe L NL’ L NL’ PIR PIR L N Fonctionnement en parallèle L NL’ PIR L N Fonctionnement en continu avec interrupteur externe Schémas ALC 360 BB/W ALC 360 BB/S ALC BB/W ALC BB/S ESA-ALC/W ESA-ALC/S 87 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

70. Variateur 2x DALI-DSI, 1x CVC (Trio) Description du produit - 2 Canaux (DALI-DSI) pour la régulation à lumière constante (dimmer) de 2 groupes d'éclairage séparés dans une salle de classe, des bureaux paysagers etc. - 1 sortie supplémentaire pour l'éclairage de tableaux ou commandes CVC (Chauffage, Ventilation, Climatisation) - Mode de fonctionnement semi-automatique (manuel ON/automatique OFF) pour économies d'énergie très élevées - Éclairage d'orientation pour des exigences élevées en matière de sécurité dans les maisons de retraite, hôpitaux, bâtiments publics, etc. - Réglage et surmodulation par la télécommande (feuille de programmation IR-PD TRIO DALI pour la télécommande IR-PD TRIO inclus) - Faible consommation énérgetique - 2 modèles disponibles. Vous trouvez les détails en consultant les renvois aux pages dans le tableau à droite Caractéristiques techniques - Tension nominale: 230 V AC +/- 10 %, 50 - 60 Hz - Sortie lumière 1: Sortie: DALI/DSI, Puissance de commutation: max. 25 EVG, Temporisation: 1 à 60 min, Luminosité: 10 à 2000 Lux - Sortie lumière 2: Sortie: DALI/DSI, Puissance de commutation: max. 25 EVG, Temporisation: 1 à 60 min, Luminosité: 10 à 2000 Lux - Sortie lumière 3: Sortie: Relais 16 A libre de potentiel, Puissance de commutation: 3000 VA (cos φ =1), max. 30 EVG, Pouvoir de fermeture: 800 A (max. 200 μs), Temporisation: 1 à 60 min, Luminosité: 10 à 2000 Lux - Semi-automatique: Oui (3 canaux) - Eclairage d'orientation: Oui (minuterie réglable) - Contact d'entrée pour slave: Oui - Contact d'entrée pour button: Oui (1, 2, R/ CVC) - Télécommandable (IR): IR-PD TRIO (Feuille IR-PD TRIO DALI) - Température de service: -25 °C à +55 °C Télécommande/Feuille de programmation IR-PD TRIO DALI (Feuille de programmation auto-adhésive pour IR-PD TRIO (p. 96), compris dans la fourniture). Description détaillé: p. 172 Détecteurs de présence DONNÉES TECHNIQUES DES PRODUITS 138 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Versions Désignation Modèle Couleur Page E-No Brut excl. Brut incl. PD2 MAX AP Trio DALI-DSI 360°, Ø 24 m blanc 46 535 939 439 420.00 453.60 PD2 MAX DE Trio DALI-DSI 360°, Ø 24 m blanc 62 535 939 449 420.00 453.60 IR-PD TRIO 96 535 949 015 30.00 32.40 Brut excl.: Prix en CHF excl. TVA, Brut incl.: Prix en CHF incl. TVA, sous réserve de modifications de prix AP TRIO DE TRIO IR-PD Trio N SR SL Trio DALI-DSI 3 12 D2 D1 D - 1 2 L N 3 1 2 Fonctionnement normal N SR SL Trio DALI-DSI 3 12 D2 D1 D - 1 2 L N 3 1 2 R N L PIR SLAVE Fonctionnement Master-Slave avec bouton externe (bouton-mode 2) NL D2 D1 D - 1 2 L N 3 1 2 R N L PIR SLAVE SS 2 1 3 Trio DALI-DSI Fonctionnement Master-Slave avec bouton externe (bouton-mode 3) N SR SL Trio DALI-DSI 3 12 D2 D1 D - 1 2 L N 3 1 2 Fonctionnement normal avec bouton externe (bouton-mode 2) N SR SL Trio DALI-DSI 3 12 D2 D1 D - 1 2 L N 3 1 2 R N L PIR SLAVE Fonctionnement Master-Slave N SS L D2 D1 D - 1 2 L N 3 1 2 2 1 3 Trio DALI-DSI Fonctionnement normal avec bouton externe (bouton-mode 3) Schémas 139 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

31. 134 50 Ø 106 19 Ø 106 Ø 73 Ø 73 Ø 106 43 67 47 28 Ø 70 − 73 360° 24 8 2.5 8 24 Portée pour le passage latéral (mouvement tangentiel) Portée pour l’approche vers la lentille (mouvement radial) ou personnes assises Plan coté Zone de détection Vue du dessus Vue latérale Dimensions en m Dimensions en mm Détecteurs de mouvement Description du produit - Pour montage dans les faux-plafonds avec zone à 360° pour la détection fiable des mouvements, Grande portée - 1 Canal pour la commande de la lumière - Relais de commutation haute performance (16 A) pour tous les types de charges courants (ballasts électroniques, appareillages LED incl.) - Peut être télécommandé et téléprogrammé (Surface IR-PD 1C pour la télécommande IR-RC inclus) - Lumière allumée/éteinte pendant 12h par télécommande - Fonction à impulsion en standard, durée de pause réglable - Réglage électronique de la sensibilité et de la portée - Faible consommation énérgetique - Versions en couleur peuvent être commandées en système modulaire (7 couleurs disponibles) - Montage rapide grâce à la fixation de ressort - Avec clips de recouvrement Caractéristiques techniques - Catégorie de montage: Montage dans les faux-plafonds - Tension nominale: 230 V AC +/- 10 %, 50 - 60 Hz - Zone de détection: 360° - Portée: Ø 24 m pour le passage latéral (tangentiel), Ø 8 m pour l'approche vers la lentille (radial), Ø 8 m pour personnes assises (présence) - Hauteur de montage recommandée: 2,5 à 3 m (max. 10 m) - Sortie lumière: Sortie de commutation: Relais 16 A, Puissance de commutation: 2300 VA (cos φ =1), max. 30 EVG, Pouvoir de fermeture: 800 A (max. 200 μs), Temporisation: 15 s à 30 min, Luminosité: 5 à 2000 Lux - Fonction à impulsions: Oui, durée de pause réglable - Dimensions [mm]: Øxh 106x90, Profondeur d'encastrement: 43, Trou: 73 - Télécommandable (IR): IR-RC (Feuille IR-PD 1C), IR-PD Mini MONTAGE AU PLAFOND AVEC ZONE DE DÉTECTION DE 360° PD4 S 360 DE 60 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Modèles Désignation E-No Brut excl. Brut incl. IR-RC, Télécommande IR 535 949 005 30.00 32.40 IR-PD Mini, petite télécommande IR 535 949 035 22.00 23.75 SCT 1, Minuterie pour cage d’escalier 533 005 486 70.00 75.60 RC-1, Circuit RC Mini 535 999 097 12.00 12.95 RC-HU, Circuit RC pour montage DIN rail 578 500 019 18.00 19.45 BSK-PD/W, Grille de protection pour détecteurs 360°, blanc 535 998 275 31.00 33.50 EBG LUMINA, Boîtier d‘encastrement, béton 920 991 009 13.75 14.85 DK-EBG LUMINA 68, Coffret 68mm pour boîtier d‘encastrement 920 994 689 9.15 9.90 Brut excl.: Prix en CHF excl. TVA, Brut incl.: Prix en CHF incl. TVA, sous réserve de modifications de prix Accessoires Modèles en couleurs (Système modulaire) Set couleur + Capteur neutre (NME) gris clair = 535 993 239 + . . . . . . . 3 . gris foncé = 535 993 249 + . . . . . . . 3 . noir = 535 993 259 + . . . . . . . 3 . brun = 535 993 299 + . . . . . . . 3 . beige = 535 993 289 + . . . . . . . 3 . argent = 535 993 279 + . . . . . . . 3 . Désignation Version Page** IR* E-No Brut excl. Brut incl. Détecteur de mouvement, blanc PD4 S 360 DE 230 V, 10 A 117 x 535 969 048 172.00 185.75 * Télécommandable, ** Données techniques des produits blanc gris clair gris foncé noir brun beige argent - Protection/Classe: IP20/II/CE - Température de service: -25 °C à +55 °C - Boîtier: PC résistant aux UV Exemples de planification - Garage souterrain: p. 194 - Couloir: p. 196 BSK-PD IR-RC IR-PD Mini SCT 1 RC-1 RC-HU DK-EBG LUMINA 68 EBG LUMINA 61 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

39. 45 70 80 47 70 154 104 135 132 132 1.8 8 4 8 4 130° 600 500 400 300 200 cd/klm C 90/270 C 0/180 60° 30° 0° 90° 60° 30° 90° Courbe de répartition photométrique Portée pour le passage latéral (mouvement tangentiel) Portée pour l’approche vers la lentille (mouvement radial) Plan coté Zone de détection Vue du dessus Vue latérale Dimensions en m Dimensions en mm Projecteurs automatiques LED Description du produit - Projecteur à LED de haute qualité avec détecteur de mouvement intégré et zone de détection de 130° - Technologie LED longue durée à économie d'énergie - Réglage en continu de la minuterie, de la luminosité et de la portée - Possiblité de raccordement à d'autres luminaires - Montage rapide avec socle enfichable - Projecteur livrable également sans détecteur intégré - IP44: Convient au montage en extérieur Caractéristiques techniques - Catégorie de montage: Montage au mur apparent étanche - Tension nominale: 230 V AC +/- 10 %, 50 - 60 Hz - Zone de détection: 130° - Portée: 8 m pour le passage latéral (tangentiel), 4 m pour l'approche vers la lentille (radial) - Sortie lumière: Sortie: Relais 5 A, Puissance de commutation: 1000 VA (cos I =1), Temporisation: 30 s à 30 min, Luminosité: 2 à 2000 Lux - Puissance de la lampe: 15 W/LED - Flux lumineux: 1050 lm LUMINAIRES ET PROJECTEURS FL3 LED Les dimensions varient faiblement selon le programme d‘interrupteurs. 76 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch L NL’ PIR L N Fonctionnement normal FL3 LED 130 L NL’ PIR L N Fonctionnement normal FL3 LED 130 avec bouton externe L NL’ L NL’ PIR PIR L N Fonctionnement FL3 LED 130 en parallèle Fonctionnement normal FL3 LED L NL’ PIR L N Fonctionnement FL3 LED 130 en continu avec interrupteur externe L N NL Schémas Modèles FL3 LED 130/W FL3 LED/W FL3 LED 130/S FL3 LED/S Désignation Modèle Couleur E-No Brut excl. Brut incl. FL3 LED 130/W 130° blanc 924 721 210 387.00 418.15 FL3 LED 130/S 130° noir 924 721 211 387.00 418.15 FL3 LED/W blanc 924 721 200 357.00 385.75 FL3 LED/S noir 924 721 201 357.00 385.75 Accessoires Désignation E-No Brut excl. Brut incl. RC-1, Circuit RC Mini 535 999 097 12.00 12.95 RC-HU, Circuit RC pour montage DIN rail 578 500 019 18.00 19.45 Brut excl.: Prix en CHF excl. TVA/TAR, Brut incl.: Prix en CHF incl. TVA/TAR, sous réserve de modifications de prix RC-1 - Température de couleur: 4000 K blanc neutre - Dimensions [mm]: lxhxp 135x154x104 - Protection/Classe: IP44/I/CE - Température de service: -25 °C à +55 °C - Boîtier: Aluminium coulée sous pression, Couleur: RAL 9010 RC-HU 77 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

14. 52 73 Ø 39 62 9 60 8 3 8 3 2 2 60° 120° 1 Plan coté Portée pour le passage latéral (mouvement tangentiel) Portée pour l’approche vers la lentille (mouvement radial) ou personnes assises Zone de détection Vue du dessus Vue latérale Dimensions en m Dimensions en mm Les dimensions varient faiblement selon le programme d’interrupteurs Interrupteur de lumière intelligent Description du produit - Pour montage au mur apparent pour le remplacement facile des interrupteurs conventionnels - Le premier interrupteur intelligent, éteint automatiquement la lumière lorsqu'aucun mouvement n'est détecté ou la luminosité est suffisante - Éclairage bouton poussoir LED pour l'orientation nocturne - Fonction automatique ou semi-automatique - Relais de commutation haute performance (16 A) pour tous les types de charges courants (ballasts électroniques, appareillages LED incl.) - 12 h d'éclairage permanent d'une longue pression sur la touche - 3 designs disponibles Caractéristiques techniques - Catégorie de montage: Montage au mur apparent - Tension nominale: 230 V AC +/- 10 %, 50 - 60 Hz - Zone de détection: 120° - Portée: 8 m pour le passage latéral (tangentiel), 3 m pour l'approche vers la lentille (radial), 2 m pour personnes assises (présence) - Hauteur de montage recommandée: 1 à 1.4 m - Sortie lumière: Sortie: Relais 16 A, Puissance de commutation: 3000 VA (cos I =1), max. 30 EVG, Pouvoir de fermeture: 800 A (max. 200 μs), Temporisation: 15 s à 30 min, Luminosité: 5 à 2000 Lux - Semi-automatique: Oui - Contact d'entrée pour slave: Oui - Dimensions [mm]: lxhxp 73x73x62 - Protection/Classe: IP20/II/CE - Température de service: -25 °C à +55 °C - Boîtier: PC résistant aux UV, Couleur: NCS S-0500-N matt Exemples de planification - Appartement centre pour personnes âgées: p. 212 - Appartement: p. 213 MONT AGE AU MUR IS AP 26 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch L' N L R L N IS Fonctionnement normal L N RC L' N L R IS Fonctionnement normal avec circuit RC Modèles Désignation E-No Brut excl. Brut incl. RC-1, Circuit RC Mini 535 999 097 12.00 12.95 RC-HU, Circuit RC pour montage DIN rail 578 500 019 18.00 19.45 Brut excl.: Prix en CHF excl. TVA, Brut incl.: Prix en CHF incl. TVA, sous réserve de modifications de prix RC-1 RC-HU Accessoires Désignation Modèle Design Page* E-No Brut excl. Brut incl. Interrupteur intelligent, blanc IS AP EDI 230 V, 10 A Edizio EDI 147 545 971 00 5 170.00 183.60 Standard PM (STA) . . . . . . . . 4 STANDARDdue (STAD) . . . . . . . . 7 180.00 194.40 * Données techniques des produits Schémas L N L' N L R IS L' N L R IS (S) Fonctionnement Master-Slave (Master en fonctionnement Slave) IS AP EDI IS AP STA IS AP STAD 27 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

33. 44 60 Ø 32 Ø 52 32 Ø 45 59 Portée pour le passage latéral (mouvement tangentiel) Portée pour l’approche vers la lentille (mouvement radial) Portée pour personnes assises Plan coté Zone de détection Vue du dessus Vue latérale Dimensions en m Dimensions en mm Détecteurs de présence Description du produit - Pour montage dans les faux-plafonds avec zone à 360° pour la détection fiable des mouvements, design plat - Montage rapide grâce à la fixation de ressort - Versions en couleur peuvent être commandées en système modulaire (7 couleurs disponibles) - Avec clips de recouvrement Caractéristiques techniques - Catégorie de montage: Montage dans les faux-plafonds - Tension nominale Master/Slave: 230 V AC +/- 10 %, 50 - 60 Hz - Tension nominale KNX: KNX/EIB, 24 V DC - Zone de détection: 360° - Portée: Ø 8 m pour le passage latéral (tangentiel), Ø 4 m pour l'approche vers la lentille (radial), Ø 2 m pour personnes assises (présence) - Hauteur de montage recommandée: 2,5 à 3 m (max. 4 m) - Dimensions [mm] Master/Slave: Øxh 52x60, Profondeur d'encastrement: 59, Trou: 45 - Dimensions [mm] KNX: Øxh 52x49, Profondeur d'encastrement: 48, Trou: 44 - Protection/Classe: IP20/II/CE - Température de service: -25 °C à +55 °C - Boîtier: PC résistant aux UV, Couleur: RAL 9010 MONTAGE AU PLAFOND AVEC ZONE DE DÉTECTION DE 360° PD11 S 360 Les dimensions varient faiblement selon le programme d‘interrupteurs. 2.5 2 4 8 2 8 4 64 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Modèles Désignation Modèle Page* IR** E-No Brut excl. Brut incl. Détecteurs de présence, blanc PD11 S 360 Master 1C 1-Canal 121 x 535 972 138 199.00 214.90 PD11 S 360 Slave Slave 129 535 973 138 169.00 182.50 PD11 S 360 KNX KNX/EIB 141 x 405 470 239 292.00 315.35 * Données techniques des produits, ** Télécommandable Modèles en couleurs (E-No) Couvercle de couleur + PD11 S 360, blanc gris clair = 535 993 338 + . . . . . . . . . gris foncé = 535 993 348 + . . . . . . . . . noir = 535 993 358 + . . . . . . . . . brun = 535 993 398 + . . . . . . . . . beige = 535 993 388 + . . . . . . . . . argent = 535 993 378 + . . . . . . . . . Brut excl.: Prix en CHF excl. TVA, Brut incl.: Prix en CHF incl. TVA, sous réserve de modifications de prix Désignation E-No/Art-No Brut excl. Brut incl. IR-RC, Télécommande IR 535 949 005 30.00 32.40 IR-PD Mini, petite télécommande IR *** 535 949 035 22.00 23.75 SCT 1, Minuterie pour cage d’escalier 533 005 486 70.00 75.60 RC-1, Circuit RC Mini 535 999 097 12.00 12.95 RC-HU, Circuit RC pour montage DIN rail 578 500 019 18.00 19.45 AC-PD11, Cache clipsable PD11 142584 Sur demande Sur demande EBG LUMINA, Boîtier d‘encastrement, béton 920 991 009 13.75 14.85 DK-EBG LUMINA 44, Coffret 44mm pour boîtier d‘encastrement 920 994 449 9.15 9.90 AS PD11/W, UP - Adaptateur Set pour PD11, blanc 535 999 008 18.00 19.45 *** uniquement pour Master 1C Brut excl.: Prix en CHF excl. TVA, Brut incl.: Prix en CHF incl. TVA, sous réserve de modifications de prix Accessoires KNX Master 1C/Slave IR-PD Mini RC-HU AC-PD11 IR-RC SCT 1 RC-1 DK-EBG LUMINA 44 EBG LUMINA AS PD11/W 65 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

17. 88 Ø 39 61 35 51 9 60 55 48 48 8 3 8 3 2 2 60° 120° 1 Plan coté Portée pour le passage latéral (mouvement tangentiel) Portée pour l’approche vers la lentille (mouvement radial) ou personnes assises Zone de détection Vue du dessus Vue latérale Dimensions en m Dimensions en mm Les dimensions varient faiblement selon le programme d’interrupteurs Interrupteur de lumière intelligent Description du produit - Pour montage au mur encastré pour le remplacement facile des interrupteurs conventionnels - Le premier interrupteur intelligent, éteint automatiquement la lumière lorsqu'aucun mouvement n'est détecté ou la luminosité est suffisante - Éclairage bouton poussoir LED pour l'orientation nocturne - Fonction automatique ou semi-automatique - Relais de commutation haute performance (16 A) pour tous les types de charges courants (ballasts électroniques, appareillages LED incl.) - 12 h d'éclairage permanent d'une longue pression sur la touche - 3 designs disponibles Caractéristiques techniques - Catégorie de montage: Montage encastré au mur - Tension nominale: 230 V AC +/- 10 %, 50 - 60 Hz - Zone de détection: 120° - Portée: 8 m pour le passage latéral (tangentiel), 3 m pour l'approche vers la lentille (radial), 2 m pour personnes assises (présence) - Hauteur de montage recommandée: 1 à 1.4 m - Sortie lumière: Sortie: Relais 16 A, Puissance de commutation: 3000 VA (cos I =1), max. 30 EVG, Pouvoir de fermeture: 800 A (max. 200 μs), Temporisation: 15 s à 30 min, Luminosité: 5 à 2000 Lux - Semi-automatique: Oui - Contact d'entrée pour slave: Oui - Dimensions [mm]: lxhxp 88x88x51, Profondeur d'encastrement: 35 - Protection/Classe: IP20/II/CE - Température de service: -25 °C à +55 °C - Boîtier: PC résistant aux UV Exemples de planification - Appartement centre pour personnes âgées: p. 212 - Appartement: p. 213 MONT AGE AU MUR IS UP 32 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch L' N L R L N IS Fonctionnement normal L N RC L' N L R IS Fonctionnement normal avec circuit RC L N L' N L R IS L' N L R IS (S) Fonctionnement Master-Slave (Master en fonctionnement Slave) Modèles Désignation E-No Brut excl. Brut incl. RC-1, Circuit RC Mini 535 999 097 12.00 12.95 RC-HU, Circuit RC pour montage DIN rail 578 500 019 18.00 19.45 Brut excl.: Prix en CHF excl. TVA, Brut incl.: Prix en CHF incl. TVA, sous réserve de modifications de prix RC-1 RC-HU Accessoires Désignation Modèle Design Page* E-No Brut excl. Brut incl. Interrupteur intelligent, blanc IS UP EDI 230 V, 10 A Edizio EDI 147 545 941 00 5 170.00 183.60 Standard PM (STA) . . . . . . . . 4 STANDARDdue (STAD) . . . . . . . . 7 180.00 194.40 * Données techniques des produits Schémas IS UP EDI IS UP STA IS UP STAD 33 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

20. 60 9 48 51 61 41 Ø 39 8 3 8 3 2 2 60° 120° 1 Plan coté Portée pour le passage latéral (mouvement tangentiel) Portée pour l’approche vers la lentille (mouvement radial) ou personnes assises Zone de détection Vue du dessus Vue latérale Dimensions en m Dimensions en mm Les dimensions varient faiblement selon le programme d’interrupteurs Interrupteur de lumière intelligent Description du produit - Pour des combinaisons des interrupteurs pour le remplacement facile des interrupteurs conven- tionnels - Le premier interrupteur intelligent, éteint automatiquement la lumière lorsqu'aucun mouvement n'est détecté ou la luminosité est suffisante - Éclairage bouton poussoir LED pour l'orientation nocturne - Fonction automatique ou semi-automatique - Relais de commutation haute performance (16 A) pour tous les types de charges courants (ballasts électroniques, appareillages LED incl.) - 12 h d'éclairage permanent d'une longue pression sur la touche - 3 designs disponibles Caractéristiques techniques - Catégorie de montage: Mécanisme du capteur avec kit adaptateur (C) - Tension nominale: 230 V AC +/- 10 %, 50 - 60 Hz - Zone de détection: 120° - Portée: 8 m pour le passage latéral (tangentiel), 3 m pour l'approche vers la lentille (radial), 2 m pour personnes assises (présence) - Hauteur de montage recommandée: 1 à 1.4 m - Sortie lumière: Sortie: Relais 16 A, Puissance de commutation: 3000 VA (cos I =1), max. 30 EVG, Pouvoir de fermeture: 800 A (max. 200 μs), Temporisation: 15 s à 30 min, Luminosité: 5 à 2000 Lux - Semi-automatique: Oui - Contact d'entrée pour slave: Oui - Dimensions [mm]: lxhxp 61x60x51, Profondeur d'encastrement: 41 - Protection/Classe: IP20/II/CE - Température de service: -25 °C à +55 °C - Boîtier: PC résistant aux UV, Couleur: NCS S-0500-N matt Exemples de planification - Appartement centre pour personnes âgées: p. 212 - Appartement: p. 213 MONT AGE AU MUR IS C 38 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Modèles Désignation Modèle Design Page* E-No Brut excl. Brut incl. Interrupteur intelligent, blanc IS C EDI 230 V, 10 A Edizio EDI 147 545 951 00 5 168.45 181.95 Standard PM (STA) . . . . . . . . 4 STANDARDdue (STAD) . . . . . . . . 7 178.55 192.85 * Données techniques des produits L' N L R L N IS Fonctionnement normal L N RC L' N L R IS Fonctionnement normal avec circuit RC Désignation E-No Brut excl. Brut incl. RC-1, Circuit RC Mini 535 999 097 12.00 12.95 RC-HU, Circuit RC pour montage DIN rail 578 500 019 18.00 19.45 Brut excl.: Prix en CHF excl. TVA, Brut incl.: Prix en CHF incl. TVA, sous réserve de modifications de prix RC-1 RC-HU Accessoires Schémas IS C EDI L N L' N L R IS L' N L R IS (S) Fonctionnement Master-Slave (Master en fonctionnement Slave) IS C STA IS C STAD 39 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

55. Description du produit - 17 programmes réglables avec la télécommande IR-RC - Allumage et extinction de l’éclairage par la télécommande - Fonction à impulsion en standard - Relais de commutation 16 A haute performance pour tous les types de charges courants (y compris ballasts électroniques et ballasts électroniques LED) - Deactivation de la télécommande (Protection contre le vandalisme) - Adaptation dynamique de la temporisation pour économiser l'energie Caractéristiques techniques - Tension nominale: 230 V AC +/- 10 %, 50 - 60 Hz - Sortie lumière: Sortie de commutation: Relais 16 A, Puissance: 3000 VA (cos φ =1), max. 30 EVG, Pouvoir de fermeture: 800 A (max. 200 μs), Minuterie: 15 s à 16 min, Luminosité: 5 à 2000 Lux - Fonction d'impulsion: Oui, durée de pause réglable - Programme d’origine: Oui - Télécommandable (IR): IR-RC, IR-RC Mini - Température de service: -25 °C à +55 °C Télécommande IR-RC (disponible comme accessoire, p. 94): Description détaillé: p. 152 Exemples de planification - Entrée de maison: p. 184 - L’environnement d’une maison: p. 185 - Garage privé: p. 191 - Garage souterrain: p. 193 - Entrepôt avec rayonnage haut: p. 195 - Cage d’escalier: p. 208 Détecteurs de mouvement DONNÉES TECHNIQUES DES PRODUITS RC-plus next 108 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch L NL’ PIR L N Fonctionnement normal L NL’ PIR L N Fonctionnement en continu avec interrupteur externe Auto 0FF ON L NL’ PIR L N B A Auto 0FF ON A B Fonctionnement avec interrupteur rotatif «Manuel - 0 - Automatique» L NL’ RC PIR L N Fonctionnement normal avec circuit RC L NL’ L NL’ PIR PIR L N Fonctionnement en parallèle L NL’ Minuterie L N PIR L N Fonction à impulsion sur minuterie Versions Schémas Désignation Modèle Couleur Page E-No Brut excl. Brut incl. RC-plus 130 next/W 130°, 21 m blanc 18 535 940 0 0 5 137.00 147.95 RC-plus 230 next/W 230°, 21 m blanc 18 535 940 1 0 5 177.00 191.15 RC-plus 230 next/SI 230°, 21 m argent 18 535 940 1 7 5 177.00 191.15 RC-plus 280 next/W 280°, 21 m blanc 18 535 940 2 0 5 225.00 243.00 noir . . . . . . . 5 . brun . . . . . . . 9 . IR-RC 535 949 005 30.00 32.40 IR-RC Mini 535 949 025 22.00 23.75 Brut excl.: Prix en CHF excl. TVA, Brut incl.: Prix en CHF incl. TVA, sous réserve de modifications de prix blanc brun noir argent IR-RC IR-RC Mini 109 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

83. 5 sec Temporisation 5 s à 1 h 1h Lors de la mise en marche de l’éclairage, la minuterie démarre et est remise à zéro par chaque mouvement détecté. L’éclai- rage s’éteint automatiquement lorsque la temporisation est écoulée. T++ Augmentation de l’offset de la tempéra- ture de +1°C (0.2V) T+ Augmentation de l’offset de la tempéra- ture de +0.5°C (0.1V) T-- Réduction de l’offset de la température de -1°C (0.2V) T- Réduction de l’offset de la température de -0.5°C (0.1V) Sensibilité «moyenne» Sensibilité réduite pour les applications spéciales (par ex. réduction des enclen- chements intempestifs à l’extérieur) Sensibilité «élevée» Sensibilité standard pour la plupart des applications LED on/off Signalisation LED: Allumage/Extinction La signalisation de mouvement ou d’états par les LED intégrées peut être désactivée si nécessaire. RESET Reset Effacement des valeurs réglées avec la télécommande (ensuite, réglages du potentiomètre activés). Blocage de l’appareil Protection anti-vandalisme Blocage de la réception par la télécom- mande du détecteur de présence (ne peut être activée que dans les 3 s après le blocage de l’appareil voir ci-dessus). Il est possible de quitter à nouveau le mode protection anti-vandalisme en réinitialisant l’appareil sur les valeurs de réglage d’usine. RESET Reset Extinction de la lumière, puis fonctionne- ment automatique IR-PD GST B.E.G. LUXOMAT ® CDS 1 CDS 0 CDS 1+0 5 sec 10 sec 20 sec 30 sec 1 min 5 min 10 min 15 min 30 min 1h RESET T++ T+ T-- T- LED on/off TEST Fonctions Luxomat IR-PD GST Débloquer l’appareil Après le déblocage, l’appareil se trouve en mode de programmation. CDS 1 Capteur de lumière 1 Mesure de la lumière est effectuée par le capteur 1 CDS 0 Capteur de lumière 0 Mesure de la lumière est effectuée par le capteur 0 CDS 1+0 Capteur de lumière 1+0 Mesure de la lumière est effectuée par le capteur 1+0 Fonction à impulsions 1 s ON, 9 s OFF IR-PD GST Feuille de programmation DONNÉES TECHNIQUES DES PRODUITS TÉLÉCOMMANDES 164 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch TEST Mode Test La lumière s’allume/s’éteint brièvement lorsqu’un mouvement est détecté dans la zone de détection. Pour quitter le mode Test, activer à nouveau la touche «TEST». Au bout de 3 min, l’appareil revient en mode automatique sans qu’intervienne l’utilisateur. Eclairage ON/OFF Allumage et extinction temporaire de l’éclairage avec un appui court sur la touche. 165 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

38. 2 58 18 56 20 2 145 87 204 70 243 132 223 118 1000 800 600 400 cd/klm C 90/270 C 0/180 60° 30° 0° 90° 60° 30° 90° 21 230° 21 4 1 3 2.5 21 4 31 Courbe de répartition photométrique Plan coté Zone de détection Vue du dessus Vue latérale Dimensions en m Dimensions en mm Projecteurs automatiques LED Description du produit - Projecteur à LED de haute qualité avec détecteur de mouvement intégré et zone de détection de 230° (2x115°) - Technologie LED longue durée à économie d'énergie - Réglage en continu de la minuterie, de la luminosité et de la portée - Détecteur de mouvement RC-plus next puissant et fiable - Peut être télécommandé et téléprogrammé - Possiblité de raccordement à d'autres luminaires - Montage rapide avec socle enfichable - Projecteur livrable également sans détecteur intégré - IP44: Convient au montage en extérieur Caractéristiques techniques - Catégorie de montage: Montage au mur apparent étanche - Tension nominale: 230 V AC +/- 10 %, 50 - 60 Hz - Zone de détection: 230° (2x115°) - Portée: 21 m pour le passage latéral (tangentiel), 4 m pour l'approche vers la lentille (radial) - Sortie lumière: Sortie: Relais 16 A, Puissance de commutation: 3000 VA (cos I =1), max. 30 EVG, Pouvoir de fermeture: 800 A (max. LUMINAIRES ET PROJECTEURS FL2 LED Portée pour le passage latéral (mouvement tangentiel) Portée pour l’approche vers la lentille (mouvement radial) ou personnes assises Protection au ras du mur env. 3 m 74 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch L NL’ PIR L N Fonctionnement FL2 LED 230 normal L NL’ PIR L N Fonctionnement FL2 LED normal avec bouton externe L NL’ L NL’ PIR PIR L N Fonctionnement FL2 LED 230 en parallèle Fonctionnement FL2 LED normal L NL’ PIR L N Fonctionnement FL2 LED 230 en continu avec interrupteur externe L N NL Modèles FL2 LED 230/W FL2 LED/W FL2 LED 230/S FL2 LED/S Désignation Modèle Couleur IR* E-No Brut excl. Brut incl. FL2 LED 230/W 230° blanc x 924 721 110 499.00 539.10 FL2 LED 230/S 230° noir x 924 721 111 499.00 539.10 FL2 LED/W blanc 924 721 100 420.00 453.80 FL2 LED/S noir 924 721 101 420.00 453.80 * Télécommandable Schémas 200 μs), Temporisation: 15 s à 16 min, Luminosité: 5 à 2000 Lux - Puissance de la lampe: 26 W/LED - Flux lumineux: 2100 lm - Température de couleur: 4000 K blanc neutre - Dimensions [mm]: lxhxp 223x243x204 - Télécommandable (IR): IR-RC, IR-RC Mini - Protection/Classe: IP44/I/CE - Température de service: -25 °C à +55 °C - Boîtier: Aluminium coulée sous pression, Couleur: RAL 9010 Accessoires Désignation E-No Brut excl. Brut incl. IR-RC, Télécommande IR 535 949 005 30.00 32.40 IR-PD Mini, petite télécommande IR 535 949 035 22.00 23.75 RC-1, Circuit RC Mini 535 999 097 12.00 12.95 RC-HU, Circuit RC pour montage DIN rail 578 500 019 18.00 19.45 Brut excl.: Prix en CHF excl. TVA/TAR, Brut incl.: Prix en CHF incl. TVA/TAR, sous réserve de modifications de prix IR-RC IR-PD Mini RC-1 RC-HU 75 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

66. 12 - 48 V Description du produit - 2 canaux (Relais Reed sans bruit) pour la commande de l'éclairage et des systèmes CVC (climat, ventilation, chauffage) - Premier canal peut être commuté pour la sortie de la luminosité. Sortie comme résistance (Clair: env. 1 k : / Foncé env. 15 M : ) - Mode de fonctionnement semi-automatique (allumage manuelle/extinction automatique) pour économies d'énergie très élevées - Peut être télécommandé et téléprogrammé (Feuille de programmation IR-PD pour la télécommande IR-RC inclus) - Configuration d’usine, prêt à fonctionner - 7 modèles disponibles. Vous trouvez les détails en consultant les renvois aux pages dans le tableau à droite Caractéristiques techniques - Tension nominale: 12 - 48 V AC/DC, sauf PD2 360 AP 24V: 24 V AC/DC +/-10% - Sortie 1: Sortie: Relais reed 0.1 A libre de potentiel, Puissance de commutation: 0.1 A (24 V), Temporisation: 15 s à 30 min, Luminosité: 5 à 2000 Lux - Sortie 2: Sortie: Relais reed 0.1 A libre de potentiel, Puissance de commutation: 0.1 A (24 V), Temporisation: 5 à 120 min, Retard de mise en marche: 5 à 10 min pour réglages durée > 15 min - Semi-automatique: Oui - Fonction à impulsions: Oui, durée de pause réglable - Contact d'entrée pour slave: Oui - Contact d'entrée pour button: Oui (par entrée slave) - Programme d'origine: Oui - Télécommandable (IR): IR-RC (Feuille IR-PD), IR-PD Mini - Température de service: -25 °C à +55 °C Télécommande/Feuille de programmation IR-PD (Feuille de programmation auto-adhésive pour IR-RC (p. 94), compris dans la fourniture). Description détaillé: p. 158 Exemples de planification - Bureau individuel: p. 186 - Salle de conférence: p. 187 - Bureau paysager: p.189, p.190 - Couloir: p. 199 - Toilettes: p. 200 - Salle de classe: p. 204, p. 207 - Cage d’escalier: p. 209 Détecteurs de présence DONNÉES TECHNIQUES DES PRODUITS 130 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch R1 ( Ω ) 12- 48V R2 R R2 PIR R1 + Fonctionnement normal Fonctionnement Master-Master R2 R1 ( Ω ) R R2 PIR R1 R R2 PIR R1 + 12- 48V Fonctionnement Master-Slave R2 R1 ( Ω ) R R2 PIR R1 + 12- 4 8V Fonctionnement normal avec bouton externe R1 ( Ω ) R1 ( Ω ) R R2 PIR R1 R R2 PIR R1 + 12- 48V Versions Schémas Désignation Modèle Couleur Page E-No Brut excl. Brut incl. PD2 360 AP 24V 360°, Ø 8 m blanc 42 535 930 705 195.00 210.60 PD2 360 DE 12-48V 360°, Ø 8 m blanc 58 535 930 905 195.00 210.60 PD2 S 180 AP 12-48V EDI 180°, 10 m blanc 24 535 934 065 210.00 226.80 PD2 S 180 NAP 12-48V BEG 180°, 10 m blanc 28 535 934 087 263.00 284.05 PD2 S 180 UP 12-48V EDI 180°, 10 m blanc 30 535 934 025 210.00 226.80 PD2 S 180 NUP 12-48V BEG 180°, 10 m blanc 34 535 934 077 238.00 257.05 PD2 S 180 C 12-48V EDI 180°, 10 m blanc 36 535 954 005 208.45 225.15 IR-RC 94 535 949 005 30.00 32.40 IR-PD Mini 100 535 949 035 22.00 23.75 Brut excl.: Prix en CHF excl. TVA, Brut incl.: Prix en CHF incl. TVA, sous réserve de modifications de prix IR-RC IR-PD Mini 360 DE 360 AP 180 AP 180 NAP 180 UP 180 NUP 180 C 131 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

61. Description du produit - 1 Canal (libre de potentiel) pour pour la commande de la lumière (PD9 S, PD11 S, Pico) - 1 sortie d'impulsion 230 V supplémentaire (silencieuse) pour commandes externes - Mode de fonctionnement semi-automatique (allumage manuelle/extinction automatique) pour économies d’énergie très élevées - Peut être télécommandé et téléprogrammé (Surface IR-PD 1C pour la télécommande IR-RC inclus) - Contacts d'entrée séparés pour buttons et slaves - Réglage électronique de la sensibilité et de la portée - Faible consommation énérgetique - Préreglages d'usine, prêt à fonctionner - 14 modèles disponibles. Vous trouvez les détails en consultant les renvois de pages dans le tableau à droite Caractéristiques techniques - Tension nominale: 230 V AC +/- 10 %, 50 - 60 Hz - Sortie lumière: Sortie de commutation: Relais 16 A libre de potentiel (PD2), Relais 16 A (PD9 S, PD11 S, Pico), Puissance: 2300 VA (cos φ =1), max. 30 EVG, Pouvoir de fermeture: 800 A (max. 200 μs), Minuterie: 15 s à 30 min, Luminosité: 5 à 2000 Lux - Sortie de commande Remote: Sortie de commutation: Triac Remote, Puissance: 2 VA (cos φ =1), Minuterie: Impulsion (duration non modifiable) - Semi-automatique: Oui - Fonction d'impulsion: Oui, durée de pause réglable - Contact d'entrée pour slave: Oui - Contact d'entrée pour button: Oui - Programme d’origine: Oui - Télécommandable (IR): IR-RC (Feuille IR-PD 1C), IR-PD Mini - Température de service: -25 °C à +55 °C Télécommande/Feuille de programmation IR-PD 1C (Feuille de programmation auto-adhésive pour IR-RC (p. 94), compris dans la fourniture). Description détaillé: p. 156 Exemples de planification - Bureau individuel: p. 186 - Salle de conférence: p. 187 - Bureau paysager: p. 188, p.189, p.190 - Couloir: p. 199 - Toilettes: p. 200 - Salle de classe: p. 204, p. 206, p. 207 - Salle de sport: p. 205 - Cage d’escalier: p. 209 Détecteurs de présence DONNÉES TECHNIQUES DES PRODUITS Master 1-Canal 120 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Minuterie L N L N S N R L PIR MASTER Fonction à impulsion sur minuterie S N R L L N PIR MASTER Fonctionnement normal L N R N L PIR SLAVE S N R L PIR MASTER Fonctionnement Master-Slave S N R L NL L N PIR MASTER S N R L NL PIR MASTER Fonctionnement Master-Master S N R L L N PIR MASTER Fonctionnement en continu avec interrupteur externe S N R L PIR MASTER L N Fonctionnement normal avec bouton externe Versions Schémas Remarque: PD9 S, PD11 S, Pico Désignation Modèle Couleur Page E-No/Art-No Brut excl. Brut incl. PD2 360 AP Master 1C 360°, Ø 8 m blanc 42 535 930 015 167.00 180.35 PD2 S 360 UP Master 1C 360°, Ø 8 m blanc 48 535 939 128 157.00 169.55 PD2 S 360 DE Master 1C 360°, Ø 8 m blanc 56 535 939 148 167.00 180.35 PD2 MAX UP Master 1C 360°, Ø 24 m blanc 54 535 931 115 189.00 204.10 PD9 S 360 Master 1C 360°, Ø 10 m blanc 66 535 979 148 187.00 201.95 PD9 S1 360 Master 1C 360°, Ø 10 m opale 68 535 936 005 199.00 214.90 PD9 S1 360 Master 1C IP65 360°, Ø 8 m opale 70 535 937 005 204.00 220.30 Pico 360 Master 1C IP65 360°, Ø 10 m blanc 72 535 931 305 204.00 220.30 PD11 S 360 Master 1C 360°, Ø 8 m blanc 64 535 972 138 199.00 214.90 PD2 S 180 AP Master 1C EDI 180°, 10 m blanc 24 535 932 165 170.00 183.60 PD2 S 180 NAP Master 1C BEG 180°, 10 m blanc 28 535 932 187 223.00 240.85 PD2 S 180 UP Master 1C EDI 180°, 10 m blanc 30 535 932 125 170.00 183.60 PD2 S 180 NUP Master 1C BEG 180°, 10 m blanc 34 535 932 177 198.00 213.85 PD2 S 180 C Master 1C EDI 180°, 10 m blanc 36 535 952 105 168.45 181.95 IR-RC 94 535 949 005 30.00 32.40 IR-PD Mini 100 535 949 035 22.00 23.75 Brut excl.: Prix en CHF excl. TVA, Brut incl.: Prix en CHF incl. TVA, sous réserve de modifications de prix PD2 360 AP PD11 S 360 PD2 S 360 UP PD2 360 DE PD2 S 180 AP PD2 MAX UP PD2 S 180 NAP PD9 S 360 PD2 S 180 UP PD2 S 180 NUP PD9 S1 360 IP65 Pico PD2 S 180 C 121 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

10. 120 84 Ø 70 29 48 21 4 1 3 21 130° 21 230° 21 4 1 3 21 280° 21 4 3 1 2.5 21 4 31 280° 130° 230° Plan coté Zone de détection Dimensions en m Dimensions en mm Portée pour le passage latéral (mouvement tangentiel) Portée pour l’approche vers la lentille (mouvement radial) ou personnes assises Protection au ras du mur env. 3 m Vue du dessus Vue latérale RC-plus next Description du produit - Avec zone de détection 130°, 230° ou 280° et détecteur anti-réptation 360° pour la surveillance d'une vaste surveillance à l’extérieur - 17 programmes réglables avec la télécom- mande IR-RC (sans digitalSTROM) - Allumage et extinction de l’éclairage par la télécommande - Fonction à impulsion en standard - Deactivation de la télécommande (Protection contre le vandalisme) - Adaptation dynamique de la temporisation pour économiser l'energie - Grande portée et haute sensibilité (portée réglable en continu entre 5 et 21 m) - Câblage par derrière, par dessous et par dessus - Montage au mur ou au plafond possible, montage en angle avec accessoire en option (compris dans la fourniture de la version 280) Caractéristiques techniques - Catégorie de montage: Montage au mur apparent étanche - Tension nominale: 230 V AC +/- 10 %, 50 - 60 Hz - Zone de détection: 130°, 230°(2x115°), 280°(3x93°) - Portée: 21 m pour le passage latéral (tangentiel), 4 m pour l'approche vers la lentille (radial) - Hauteur de montage recommandée: 2,5 à 3 m (max. 10 m) - Sortie lumière: Sortie de commutation: Relais 16 A, Puissance de commutation: 3000 VA (cos φ =1), max. 30 EVG, Pouvoir de fermeture: 800 A (max. 200 μs), Temporisation: 15 s à 16 min, Luminosité: 5 à 2000 Lux - Fonction à impulsions: Oui, durée de pause réglable - Programme d’origine: Oui - Dimensions [mm]: lxhxp 70x84x120 - Télécommandable (IR): IR-RC, IR-RC-Mini - Protection/Classe: IP54/II/CE - Température de service: -25 °C à +55 °C - Boîtier: PC résistant aux UV Détecteurs de mouvement MONTAGE À L'EXTÉRIEUR AVEC TÊTE SPHÉRIQUE 18 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Désignation E-No Brut excl. Brut incl. IR-RC, Télécommande IR 535 949 005 30.00 32.40 IR-RC Mini, petite télécommande IR 535 949 025 22.00 23.75 ESI-RC-plus next/W, Socle pour montage en angle rentrant, blanc 535 998 245 13.00 14.05 ESI-RC-plus next/S, Socle pour montage en angle rentrant, noir 535 998 265 13.00 14.05 ESI-RC-plus next/B, Socle pour montage en angle rentrant, marron 535 998 255 13.00 14.05 ESI-RC-plus next/SI, Socle pour montage en angle rentrant, argent 535 998 285 13.00 14.05 ESA-RC-plus next/W, Socle pour montage en angle saillant, blanc 535 999 909 13.00 14.05 ESA-RC-plus next/S, Socle pour montage en angle saillant, noir 535 999 959 13.00 14.05 ESA-RC-plus next/B, Socle pour montage en angle saillant, marron 535 999 999 13.00 14.05 ESA-RC-plus next/SI, Socle pour montage en angle saillant, argent 535 999 979 13.00 14.05 F2 CM/W, Projecteur pour détecteur de mouvement RC-plus next, blanc 924 350 917 51.00 55.30 F2 CM/S, Projecteur pour détecteur de mouvement RC-plus next, noir 924 350 907 51.00 55.30 RC-1, Circuit RC Mini 535 999 097 12.00 12.95 RC-HU, Circuit RC pour montage DIN rail 578 500 019 18.00 19.45 BSK-RC/W, Grille de protection pour montage mural, blanc 535 998 375 31.00 33.50 Brut excl.: Prix en CHF excl. TVA/TAR, Brut incl.: Prix en CHF incl. TVA/TAR, sous réserve de modifications de prix Modèles Accessoires blanc brun noir argent Désignation Modèle Couleur Page** IR* E-No Brut excl. Brut incl. RC-plus 130 next/W 130° blanc 109 x 535 940 0 0 5 137.00 147.95 RC-plus 230 next/W 230° blanc 109 x 535 940 1 0 5 177.00 191.15 RC-plus 230 next/SI 230° argent 109 x 535 940 1 7 5 177.00 191.15 RC-plus 230 next DS/W 230° blanc 135 535 949 4 0 7 292.00 315.35 RC-plus 230 next KNX/W 230° blanc 141 x 535 945 0 0 7 299.00 322.90 RC-plus 280 next/W 280° blanc 109 x 535 940 2 0 5 225.00 243.00 (sans KNX, DS) brun . . . . . . . . 9. noir . . . . . . . . 5 . (sans DS) * Télécommandable, ** Données techniques des produits Exemples de planification - Entrée de maison: p. 184 - L’environnement d’une maison: p. 185 - Garage privé: p. 191 - Garage souterrain: p. 193 - Entrepôt avec rayonnage haut: p. 195 - Cage d’escalier: p. 208 IR-RC IR-RC Mini ESI-RC-plus next ESA-RC-plus next F2 CM RC-1 BSK-RC RC-HU 19 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

25. 48 7 77 7 106 106 45 45 28 35 17 50 26 30 14 48 29 29 25 56 25 25 25 56 2.5 360° 8 4 4 8 Description du produit - Pour montage au plafond encastré avec zone à 360° pour la détection fiable des mouvements - Versions en couleur peuvent être commandées en système modulaire (7 couleurs disponibles) - Convient aux boîtiers d‘admission Gr. I - Avec clips de recouvrement - 6 modèles disponibles. Vous trouvez les détails en consultant les renvois de pages dans le tableau à droite Caractéristiques techniques - Catégorie de montage: Montage encastré au plafond - Zone de détection: 360° - Portée: Ø 8 m pour le passage latéral (tangentiel), Ø 4 m pour l‘approche vers la lentille (radial), Ø 4 m pour personnes assises (présence) - Hauteur de montage recommandée: 2,5 à 3 m (max. 10 m) - Dimensions [mm]: Øxh 106x63, Profondeur d‘encastrement: 28 - Protection/Classe: IP20/II/CE - Boîtier: PC résistant aux UV Exemples de planification - Bureau individuel: p. 186 - Salle de conférence: p. 187 - Bureau paysager: p. 189, p. 190 - Garage privé: p. 192 - Garage souterrain: p. 194 - Couloir: p. 196, p. 197, p. 198, p. 199 - Toilettes: p. 200, p. 201, p. 202 - Salle de classe: p. 204, p. 207 - Cage d’escalier: p. 209, p. 210 Détecteurs de mouvement et de présence MONTAGE AU PLAFOND AVEC ZONE DE DÉTECTION DE 360° PD3 S 360 UP und PD2 S 360 UP Portée pour le passage latéral (mouvement tangentiel) Portée pour l’approche vers la lentille (mouvement radial) ou personnes assises Plan coté Zone de détection Vue du dessus Vue latérale Dimensions en m Dimensions en mm 48 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Modèles blanc gris clair gris foncé noir brun beige argent BSK-PD APG PD 24M Désignation E-No Brut excl. Brut incl. IR-RC, Télécommande IR 535 949 005 30.00 32.40 IR-PD Mini, petite télécommande IR 535 949 035 22.00 23.75 SCT 1, Minuterie pour cage d’escalier 533 005 486 70.00 75.60 RC-1, Circuit RC Mini 535 999 097 12.00 12.95 RC-HU, Circuit RC pour montage DIN rail 578 500 019 18.00 19.45 BSK-PD/W, Grille de protection pour détecteurs 360°, blanc 535 998 275 31.00 33.50 APG PD 24M/W, Boîtier AP détecteurs 360°-24m, blanc 535 939 000 19.00 20.50 Brut excl.: Prix en CHF excl. TVA, Brut incl.: Prix en CHF incl. TVA, sous réserve de modifications de prix IR-RC IR-PD Mini SCT 1 RC-1 RC-HU Accessoires Désignation Modèle Page** IR* E-No Brut excl. Brut incl. Détecteurs de mouvement, blanc PD3 S 360 UP 230 V, 10 A 117 x 535 949 0 2 8 135.00 145.80 PD3 S 360 UP Micro 230 V, 10 A 119 x 535 946 0 2 8 167.00 180.35 Détecteurs de présence, blanc PD2 S 360 UP Master 1C 230 V, 1-Canal 121 x 535 939 1 2 8 157.00 169.55 PD2 S 360 UP Master 2C 230 V, 2-Canaux 123 x 535 939 2 2 8 177.00 191.15 PD2 S 360 UP Slave 230 V, Slave 129 535 933 0 2 8 147.00 158.75 PD2 S 360 UP DS *** digitalSTROM 135 535 949 408 285.00 307.80 * Télécommandable, ** Données techniques des produits, *** seulement en blanc Modèles en couleurs (Système modulaire sans digitalSTROM) Set couleur UP (E-No) + Capteur neutre (NMU) gris clair = 535 993 139 . . . . . . . 1 . gris foncé = 535 993 149 . . . . . . . 1 . noir = 535 993 159 . . . . . . . 1 . brun = 535 993 199 . . . . . . . 1 . beige = 535 993 189 . . . . . . . 1 . argent = 535 993 179 . . . . . . . 1 . 49 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

62. Description du produit - 2 canaux pour la commande de l'éclairage et des systèmes CVC (climat, ventilation, chauffage) - 1 sortie d'impulsion 230 V supplémentaire (Sans bruit et indépendant de la luminosité) pour commandes externes - Mode de fonctionnement semi-automatique (allumage manuelle/extinction automatique) pour économies d’énergie très élevées - Peut être télécommandé et téléprogrammé (Surface IR-PD pour la télécommande IR-RC inclus) - Contacts d'entrée séparés pour buttons et slaves - Faible consommation énérgetique - Préreglages d'usine, prêt à fonctionner - 9 modèles disponibles. Vous trouvez les détails en consultant les renvois de pages dans le tableau à droite Caractéristiques techniques - Tension nominale: 230 V AC +/- 10 %, 50 - 60 Hz - Sortie lumière: Sortie de commutation: Relais 16 A, Puissance: 2300 VA (cos φ =1), max. 30 EVG, Pouvoir de fermeture: 800 A (max. 200 μs), Minuterie: 15 s à 30 min, Luminosité: 5 à 2000 Lux - Sortie CVC: Sortie de commutation: Relais 3 A libre de potentiel, Puissance: 3 A (230 V), Minuterie: 5 à 120 min, Retard de mise en marche: 5 à 10 min pour réglages durée > 15 min - Sortie de commande Remote: Sortie de commutation: Triac Remote, Puissance: 2 VA (cos φ =1), Minuterie: Impulsion (duration non modifiable) - Semi-automatique: Oui - Fonction d'impulsion: Oui, durée de pause réglable - Contact d'entrée pour slave: Oui - Contact d'entrée pour button: Oui - Programme d’origine: Oui - Télécommandable (IR): IR-RC (Feuille IR-PD), IR-PD Mini - Température de service: -25 °C à +55 °C Télécommande/Feuille de programmation IR-PD (Feuille de programmation auto-adhésive pour IR-RC (p. 94), compris dans la fourniture). Description détaillé: p. 158 Exemples de planification - Bureau individuel: p. 186 - Salle de conférence: p. 187 - Bureau paysager: p.190, p.189 - Couloir: p. 199 - Toilettes: p. 200 - Salle de classe: p. 204, p. 207 - Salle de sport: p. 205 - Cage d’escalier: p. 209 Détecteurs de présence DONNÉES TECHNIQUES DES PRODUITS Master 2-Canaux (lumière, CVC) 122 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch R2 L N L’ N S L PIR MASTER R Fonctionnement normal S N R L PIR MASTER L N R N L PIR SLAVE L’ N S L PIR MASTER R Fonctionnement Master-Slave L N Minuterie L N L’ N S L PIR MASTER R R2 Fonction à impulsion sur minuterie L N L’ N S L PIR MASTER R L’ N S L PIR MASTER R R2 R2 Fonctionnement Master-Master L’ N S L PIR MASTER R L N R2 Fonctionnement en continu avec interrupteur externe R2 L N L’ N S L PIR MASTER R Fonctionnement normal avec bouton externe Versions Schémas Désignation Modèle Couleur Page E-No Brut excl. Brut incl. PD2 360 AP Master 2C 360°, Ø 8 m blanc 42 535 930 005 187.00 201.95 PD2 S 360 UP Master 2C 360°, Ø 8 m blanc 48 535 939 228 177.00 191.15 PD2 S 360 DE Master 2C 360°, Ø 8 m blanc 56 535 939 248 187.00 201.95 PD2 MAX UP Master 2C 360°, Ø 24 m blanc 54 535 931 105 215.00 232.20 PD2 S 180 AP Master 2C EDI 180°, 10 m blanc 24 535 932 265 199.00 214.90 PD2 S 180 NAP Master 2C BEG 180°, 10 m blanc 28 535 932 287 252.00 272.15 PD2 S 180 UP Master 2C EDI 180°, 10 m blanc 30 535 932 225 199.00 214.90 PD2 S 180 NUP Master 2C BEG 180°, 10 m blanc 34 535 932 277 227.00 245.15 PD2 S 180 C Master 2C EDI 180°, 10 m blanc 36 535 952 205 197.45 213.25 IR-RC 94 535 949 005 30.00 32.40 IR-PD Mini 100 535 949 035 22.00 23.75 Brut excl.: Prix en CHF excl. TVA, Brut incl.: Prix en CHF incl. TVA, sous réserve de modifications de prix Remarque PD2 S 180 Master 2C: contact d‘entrée combiné «R» pour slave et bouton poussoir PD2 S 360 AP PD2 S 360 UP PD2 S 360 DE PD2 MAX UP PD2 S 180 NUP PD2 S 180 AP PD2 S 180 C PD2 S 180 NAP IR-RC PD2 S 180 UP IR-PD Mini 123 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

29. 66 22 60 Ø 82 Ø 46 Ø 82 Ø82 Ø 46 66 15 Ø 70 − 73 Portée pour le passage latéral (mouvement tangentiel) Portée pour l’approche vers la lentille (mouvement radial) ou personnes assises Plan coté Zone de détection Vue du dessus Vue latérale Dimensions en m Dimensions en mm Détecteurs de mouvement et de présence Description du produit - Pour montage dans les faux-plafonds avec zone à 360° pour la détection fiable des mouvements - Versions en couleur peuvent être commandées en système modulaire (7 couleurs disponibles) - Montage rapide grâce à la fixation de ressort - Avec clips de recouvrement - 6 modèles disponibles. Vous trouvez les détails en consultant les renvois de pages dans le tableau à droite Caractéristiques techniques - Catégorie de montage: Montage dans les faux-plafonds - Zone de détection: 360° - Portée: Ø 8 m pour le passage latéral (tangentiel), Ø 4 m pour l'approche vers la lentille (radial), Ø 4 m pour personnes assises (présence) - Hauteur de montage recommandée: 2,5 à 3 m (max. 10 m) - Dimensions [mm]: Øxh 82x82, Profondeur d'encastrement: 60, Trou: 73 - Protection/Classe: IP20/II/CE - Boîtier: PC résistant aux UV Exemples de planification - Bureau individuel: p. 186 - Salle de conférence: p. 187 - Bureau paysager: p. 189, p. 190 - Garage privé: p. 192 - Couloir: p.196, p. 197, p. 198, p. 199 - Toilettes: p. 200, p. 201, p. 202 - Salle de classe: p. 204, p. 207 - Cage d’escalier: p. 209, p. 210 MONT AGE AU PLAFOND AVEC ZONE DE DÉTECTION DE 360° PD3 S 360 DE et PD2 S 360 DE Les dimensions varient faiblement selon le programme d‘interrupteurs. 2.5 360° 8 4 4 8 56 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Modèles Désignation E-No Brut excl. Brut incl. IR-RC, Télécommande IR 535 949 005 30.00 32.40 IR-PD Mini, petite télécommande IR *** 535 949 035 22.00 23.75 RC-1, Circuit RC Mini 535 999 097 12.00 12.95 RC-HU, Circuit RC pour montage DIN rail 578 500 019 18.00 19.45 BSK-PD/W, Grille de protection pour détecteurs 360°, blanc 535 998 275 31.00 33.50 EBG LUMINA, Boîtier d‘encastrement, béton 920 991 009 13.75 14.85 DK-EBG LUMINA 68, Coffret 68mm pour boîtier d‘encastrement 920 994 689 9.15 9.90 *** uniquement pour 24 V Brut excl.: Prix en CHF excl. TVA, Brut incl.: Prix en CHF incl. TVA, sous réserve de modifications de prix Accessoires Désignation Modèle Page** IR* E-No Brut excl. Brut incl. Détecteurs de mouvement, blanc PD3 S 360 DE 230 V, 10 A 117 x 535 949 0 4 8 145.00 156.60 PD3 S 360 DE Micro 230 V, 10 A 119 x 535 946 0 4 8 177.00 191.15 Détecteurs de présence, blanc PD2 S 360 DE Master 1C 230 V, 1-Canal 121 x 535 939 1 4 8 167.00 180.35 PD2 S 360 DE Master 2C 230 V, 2-Canaux 123 x 535 939 2 4 8 187.00 201.95 PD2 S 360 DE Slave 230 V, Slave 129 535 933 0 4 8 157.00 169.55 PD2 S 360 DE GST 12-48 V, Slave 133 x 535 939 4 4 8 195.00 210.60 * Télécommandable, ** Données techniques des produits blanc gris clair gris foncé noir brun beige argent BSK-PD IR-RC IR-PD Mini RC-1 RC-HU Modèles en couleurs (Système modulaire) Set couleur DE (E-No) + Capteur neutre (NME) gris clair = 535 993 339 + . . . . . . . 3 . gris foncé = 535 993 349 + . . . . . . . 3 . noir = 535 993 359 + . . . . . . . 3 . brun = 535 993 399 + . . . . . . . 3 . beige = 535 993 389 + . . . . . . . 3 . argent = 535 993 379 + . . . . . . . 3 . DK-EBG LUMINA 68 EBG LUMINA 57 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

34. 6 28 165 24 23 Ø 29 16 Ø 22 Ø 36 Ø 20 2.5 3 3 10 10 360° Portée pour le passage latéral (mouvement tangentiel) Portée pour l’approche vers la lentille (mouvement radial) ou personnes assises Plan coté Zone de détection Vue du dessus Vue latérale Dimensions en m Dimensions en mm Les dimensions varient faiblement selon le programme de modèle Détecteurs de mouvement et de présence MODÈLES MINI POUR LE MONTAGE INTÉGRÉ DANS LES LUMINAIRES, LES PLAFONDS ETC. PD9 S 360 Description du produit - Pour le montage flexible dans les plafonds, luminaires, bandes de lumières, armoires etc. avec zone à 360° pour la détection fiable des mouvements - Versions en couleur peuvent être commandées en système modulaire (7 couleurs disponibles) - Avec clips de recouvrement - Câble de connection env. 50 cm - 6 modèles disponibles. Vous trouvez les détails en consultant les renvois de pages dans le tableau à droite Caractéristiques techniques - Catégorie de montage: Faux-plafond/ Intégré (EB) - Zone de détection: 360° - Portée: Ø 10 m pour le passage latéral (tangentiel), Ø 3 m pour l'approche vers la lentille (radial), Ø 3 m pour personnes assises (présence) - Hauteur de montage recommandée: 2,5 à 3 m (max. 10 m) - Dimensions [mm]: Øxh 36x28, lxhxp 24x23x165 (KNX: 29x21x120), Profondeur d'encastrement: 16, Trou: 29 - Protection/Classe: IP20/II/CE - Boîtier: PC résistant aux UV Exemples de planification - Bureau paysager: p. 188 - Salle de classe: p. 206 66 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Modèles Désignation E-No Brut excl. Brut incl. IR-RC, Télécommande IR 535 949 005 30.00 32.40 IR-PD Mini, petite télécommande IR 535 949 035 22.00 23.75 SCT 1, Minuterie pour cage d’escalier 533 005 486 70.00 75.60 RC-1, Circuit RC Mini 535 999 097 12.00 12.95 RC-HU, Circuit RC pour montage DIN rail 578 500 019 18.00 19.45 VK-PD9-Master-LC-5M, Rallonge de câble tête de détection 5 mètres *** 535 999 697 10.00 10.80 VK-PD9-Master-LC-10M, Rallonge de câble tête de détection 10 mètres *** 535 999 797 14.00 15.10 EBG LUMINA TU-90, Boîtier d‘encastrement avec tunnel, béton 920 992 009 28.35 30.60 DK-EBG LUMINA 32, Coffret 32mm pour boîtier d‘encastrement 920 994 329 9.15 9.90 DK-EBG LUMINA 37, Coffret 37mm pour boîtier d‘encastrement **** 920 994 379 9.15 9.90 *** Sans PD9 S 360 KNX, **** seulement pour PD9 S 360 KNX Brut excl.: Prix en CHF excl. TVA, Brut incl.: Prix en CHF incl. TVA, sous réserve de modifications de prix Accessoires Modèles en couleurs (Système modulaire) Set couleur + Capteur neutre (NM) gris clair = 535 993 039 + . . . . . . . 3 . gris foncé = 535 993 049 + . . . . . . . 3 . noir = 535 993 059 + . . . . . . . 3 . brun = 535 993 099 + . . . . . . . 3 . beige = 535 993 089 + . . . . . . . 3 . argent = 535 993 079 + . . . . . . . 3 . Désignation Modèle Page** IR* E-No Brut excl. Brut incl. Détecteurs de mouvement, blanc PD9 S 360 LC 230 V, 10 A 117 x 535 989 3 4 8 145.00 156.60 Détecteurs de présence, blanc PD9 S 360 Master 1C 230 V, 1-Canal 121 x 535 979 1 4 8 187.00 201.95 PD9 S 360 Slave 230 V, Slave 129 535 973 0 4 8 157.00 169.55 PD9 S 360 Dimm 230 V Dimm 143 x 535 978 0 4 8 225.00 243.00 PD9 S 360 KNX KNX/EIB 141 x 535 975 0 4 8 250.00 270.00 PD9 S 360 DALI-DSI DALI-DSI 137 x 535 979 0 4 0 235.00 253.80 * Télécommandable, ** Données techniques des produits VK-PD9 IR-RC IR-PD Mini SCT 1 RC-1 RC-HU PD9 S 360 KNX PD9 S 360 Dimm PD9 S 360 EBG LUMINA TU-90 DK-EBG LUMINA 67 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

85. est réinitialisé à chaque mouvement supplémentaire. Lorsque la temporisation est écoulée, l’éclairage s’éteint automatiquement. OFF Éclairage d’orientation 20 % OFF: Éclairage d’orientation désactivé 60 min 1 min à 60 min: Temporisation pour l’éclairage d’orientation ON % ON: Éclairage d’orientation activé en permanence Automatique/Semi-automatique Chaque pression sur la touche permet de commuter entre les modes de fonctionne- ment «Semi-automatique» et «Automa- tique» (réglage d’usine). La commutation est signalée par la LED rouge resp. verte sur l’appareil de la façon suivante: Semi-automatique actif: la LED verte s’allume pendant 3 s Automatique actif: la LED rouge s’allume pendant 3 s User/Preset Chaque pression sur la touche permet de commuter entre les modes de fonction- nement «User» et «Preset» (réglage d’usine). La commutation est signalée par la LED rouge resp. verte sur l’appareil de la façon suivante: Mode User actif: la LED verte s’allume pendant 3 s Mode Preset actif: la LED rouge s’allume pendant 3 s RESET Reset Effacement des valeurs réglées avec la télécommande en dehors de la phase d’initialisation (ensuite, réglages potentio- mètre activés») Blocage de l’appareil Sortie du mode programmation par appui court sur la touche. Protection anti-vandalisme permanent Ne peut être activée que dans les 5 s après le blocage de l’appareil. Lorsque la protection anti-vandalisme est activée, seule la fonction «Éclairage ON/OFF» peut encore être commandée par la télécommande. Lorsque la protection anti-vandalisme est activée, les affichages LED sont inversés en ce qui concerne la couleur. Il est possible de quitter à nou- LUXOMAT ® IR-PDim 1 min 10 min 30 min 60 min ON OFF 20% RESETTEST Fonctions Luxomat IR-PDim Déblocage de l’appareil Après le déblocage, l’appareil se trouve en mode de programmation Valeur de consigne de la régulation à luminosité constante (variante 1) Entrée directe de la valeur Lux entre 50 et 1500 Lux Valeur de consigne de la régulation à luminosité constante (variante 2) max: Augmentation de la lumière par appui court sur la touche min: Diminution de la lumière par appui court sur la touche Œil: Mémorisation du niveau de lumino- sité en cours comme nouvelle valeur de consigne Temporisation 1 min à 30 min Lors de l’allumage de l’éclairage, le temporisateur est mis en marche et il IR-PDim pour PD2 Dimm, PD9 Dimm, PD2 Duo Dimm Feuille de programmation DONNÉES TECHNIQUES DES PRODUITS TÉLÉCOMMANDES 168 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch veau le mode protection anti-vandalisme en réinitialisant l’appareil sur les valeurs de réglage usine. Dimmer manuellement En appuyant la touche «max» ou «min», il est possible de dimmer l’éclairage raccordé sur une valeur individuelle supérieure ou inférieure. Le fait de relâcher la touche arrête le processus de variation. TEST Fonctionnement test La lumière s’allume/s’éteint brièvement lorsqu’un mouvement est détecté dans la zone de détection. Pour quitter le fonctionnement test, actionner à nouveau la touche «TEST». RESET Reset Extinction de la lumière, puis fonctionne- ment automatique Éclairage ON/OFF Allumage et extinction temporaire de l’éclairage avec appui court sur la touche. 169 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

15. 87 86 87 85 47 38 86 68 99 86 38 38 38 43 43 4 10 180° 1.1 10 4 Portée pour le passage latéral (mouvement tangentiel) Portée pour l’approche vers la lentille (mouvement radial) ou personnes assises Plan coté Zone de détection Vue du dessus Vue latérale Dimensions en m Dimensions en mm Détecteurs de mouvement et de présence MONTAGE AU MUR Indoor 180 NAP et PD2 S 180 NAP Description du produit - Pour montage au mur apparent étanche (NAP) avec zone à 180° pour la détection fiable des mouvements - Pour hauteurs de montage de 1.1 à 2.2 mètres, détection directement sous le détecteur - Domaines d'application: pour la surveillance en extérieur, de salles de bains, de parkings souterrains etc. - Versions en couleur peuvent être commandées en système modulaire (3 couleurs disponibles) - 8 modèles disponibles. Vous trouvez les détails en consultant les renvois de pages dans le tableau à droite Caractéristiques techniques - Catégorie de montage: Montage au mur apparent étanche - Zone de détection: 180° - Portée: 10 m pour le passage latéral (tangentiel), 4 m pour l'approche vers la lentille (radial), 4 m pour personnes assises (présence) - Hauteur de montage recommandée: 1,1 à 2,2 m (max. 4 m) - Dimensions [mm]: lxhxp 87x87x85 - Protection/Classe: IP54/II/CE - Boîtier: PC résistant aux UV Exemples de planification - Couloir: p. 199 - Toilettes: p. 203 - Cage d’escalier: p. 211 28 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Modèles Désignation E-No Brut excl. Brut incl. IR-RC, Télécommande IR 535 949 005 30.00 32.40 IR-PD Mini, petite télécommande IR 535 949 035 22.00 23.75 SCT 1, Minuterie pour cage d’escalier 533 005 486 70.00 75.60 RC-1, Circuit RC Mini 535 999 097 12.00 12.95 RC-HU, Circuit RC pour montage DIN rail 578 500 019 18.00 19.45 Brut excl.: Prix en CHF excl. TVA, Brut incl.: Prix en CHF incl. TVA, sous réserve de modifications de prix Accessoires Désignation Modèle Page** IR* E-No Brut excl. Brut incl. Détecteurs de mouvement, blanc Indoor 180 NAP Kombi BEG 230 V, 10 A 111 535 9 4 0 0 8 7 218.00 235.45 Indoor 180 NAP Minuterie BEG Pour minuteries 113 535 9 4 1 0 8 7 218.00 235.45 Indoor 180 NAP Kombi 2L BEG *** Sans N 115 535 9 4 0 2 8 7 268.00 289.45 Détecteurs de présence, blanc PD2 S 180 NAP Master 1C BEG 230 V, 1-Canal 121 x 535 9 3 2 1 8 7 223.00 240.85 PD2 S 180 NAP Master 2C BEG 230 V, 2-Canaux 123 x 535 9 3 2 2 8 7 252.00 272.15 PD2 S 180 NAP Slave BEG 230 V, Slave 129 535 9 3 3 0 8 7 213.00 230.05 PD2 S 180 NAP 12-48V BEG 12-48 V, 2-Canaux 131 x 535 9 3 4 0 8 7 263.00 284.05 PD2 S 180 NAP KNX BEG KNX/EIB 141 x 535 9 3 5 0 8 7 352.00 380.15 * Télécommandable, ** Données techniques des produits, *** Pas approprié pour la connexion aux minuteries ou aux relais Modèles en couleurs (Système modulaire) Boîtier AP + Set frontal + Capteur neutre (N) noir = 535 918 057 + 535 916 057 + . . . . 1 . . 0 . argent = 535 918 077 + 535 916 077 + . . . . 1 . . 0 . blanc noir argent IR-RC IR-PD Mini SCT 1 RC-1 RC-HU 29 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

18. 87 87 87 55 55 87 61 15 27 38 38 38 53 18 16 4 10 180° 1.1 10 4 Portée pour le passage latéral (mouvement tangentiel) Portée pour l’approche vers la lentille (mouvement radial) ou personnes assises Plan coté Zone de détection Vue du dessus Vue latérale Dimensions en m Dimensions en mm Détecteurs de mouvement et de présence MONTAGE AU MUR Indoor 180 NUP et PD2 S 180 NUP Description du produit - Pour montage au mur encastré étanche (NUP) avec zone à 180° pour la détection fiable des mouvements - Pour hauteurs de montage de 1.1 à 2.2 mètres, détection directement sous le détecteur - Domaines d'application: pour la surveillance en extérieur, de salles de bains, de parkings souterrains etc. - Versions en couleur peuvent être commandées en système modulaire (3 couleurs disponibles) - 8 modèles disponibles. Vous trouvez les détails en consultant les renvois de pages dans le tableau à droite Caractéristiques techniques - Catégorie de montage: Montage encastré au mur étanche - Zone de détection: 180° - Portée: 10 m pour le passage latéral (tangentiel), 4 m pour l'approche vers la lentille (radial), 4 m pour personnes assises (présence) - Hauteur de montage recommandée: 1,1 à 2,2 m (max. 4 m) - Dimensions [mm]: lxhxp 87x87x61, Profondeur d'encastrement: 27 - Protection/Classe: IP54/II/CE - Boîtier: PC résistant aux UV Exemples de planification - Couloir: p. 199 - Toilettes: p. 203 - Cage d’escalier: p. 211 34 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Modèles Désignation E-No Brut excl. Brut incl. IR-RC, Télécommande IR 535 949 005 30.00 32.40 IR-PD Mini, petite télécommande IR 535 949 035 22.00 23.75 SCT 1, Minuterie pour cage d’escalier 533 005 486 70.00 75.60 RC-1, Circuit RC Mini 535 999 097 12.00 12.95 RC-HU, Circuit RC pour montage DIN rail 578 500 019 18.00 19.45 Brut excl.: Prix en CHF excl. TVA, Brut incl.: Prix en CHF incl. TVA, sous réserve de modifications de prix Accessoires Désignation Modèle Page** IR* E-No Brut excl. Brut incl. Détecteurs de mouvement, blanc Indoor 180 NUP Kombi BEG 230 V, 10 A 111 535 9 4 0 0 7 7 193.00 208.45 Indoor 180 NUP Minuterie BEG Pour minuteries 113 535 9 4 1 0 7 7 193.00 208.45 Indoor 180 NUP Kombi 2L BEG *** Sans N 115 535 9 4 0 2 7 7 243.00 262.45 Détecteurs de présence, blanc PD2 S 180 NUP Master 1C BEG 230 V, 1-Canal 121 x 535 9 3 2 1 7 7 198.00 213.85 PD2 S 180 NUP Master 2C BEG 230 V, 2-Canaux 123 x 535 9 3 2 2 7 7 227.00 245.15 PD2 S 180 NUP Slave BEG 230 V, Slave 129 535 9 3 3 0 7 7 188.00 203.05 PD2 S 180 NUP 12-48V BEG 12-48 V, 2-Canaux 131 x 535 9 3 4 0 7 7 238.00 257.05 PD2 S 180 NUP KNX BEG KNX/EIB 141 x 535 9 3 5 0 7 7 327.00 353.15 * Télécommandable, ** Données techniques des produits, *** Pas approprié pour la connexion aux minuteries ou aux relais Modèles en couleurs (Système modulaire) Set frontal + Capteur neutre (N) noir = 535 916 057 + . . . . 1 . . 0 . argent = 535 916 077 + . . . . 1 . . 0 . blanc noir argent IR-RC IR-PD Mini SCT 1 RC-1 RC-HU 35 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

87. Œil Mémorisation du niveau de luminosité en cours comme nouvelle valeur de consigne Temporisation 10 min à 60 min Lors de la mise en marche de l’éclairage, la minuterie démarre et est remise à zéro par chaque mouvement détecté. L’éclai- rage s’éteint automatiquement lorsque la temporisation est écoulée. Fonction Semi-automatique Fonction Semi-automatique pour canal DALI 1/2 Fonction Automatique Fonction Automatique pour canal DALI 1/2 Fonction rôdage des tubes Pour la suppression automatique de la fonction de variation de la lumière pendant 100 heures lors de la mise en service des lampes fluorescentes. Eclairage d’orientation Activation/Désactivation de l’éclairage d’orientation Après l’actionnement de cette touche, l’état actuel de l’éclairage d’orientation est affiché comme suit: Éclairage d’orientation actif: toutes les LED clignotent 2x Éclairage d’orientation désactivé: toutes les LED clignotent 1x Temporisation éclairage d’orientation 10 min à 60 min Lorsque le la temporisation de la lumière principale est écoulée, la temporisation de l’éclairage d’orientation démarre. Lorsque la temporisation de l’éclairage d’orientation est écoulée, l’éclairage s’éteint automatiquement. Luminosité éclairage d’orientation 10-30% de la lumière principale Signalisation LED: Allumage/Extinction Fonctions Luxomat IR-PD-Trio DALI Débloquer l’appareil Après le déblocage, l’appareil se trouve en mode de programmation Fonctionnement de jour Capteur de lumière inactif, commutation à chaque luminosité Valeur de consigne pour la régulation à luminosité constante (variante 1) Valeurs de consigne recommandés: Lieux de passage: environ 300 Lux Lieux de travail: environ 600 Lux Activités visuelles intenses: environ 1000 Lux Valeur de consigne pour la régulation à luminosité constante (variante 2) Dimmer avec un appui long sur la touche. Le processus de variation est interrompu dès que la touche est relâchée. max: Augmentation du niveau de la luminosité min: Diminution du niveau de la luminosité IR-PD TRIO DALI Feuille de programmation DONNÉES TECHNIQUES DES PRODUITS TÉLÉCOMMANDES 172 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Mode de fonctionnement DALI/DSI Chaque pression sur la touche permet de commuter entre les modes de fonc- tionnement DSI et DALI (configuration d’origine). La commutation est signalée sur l’appareil par la LED rouge ou verte de la façon suivante: DALI actif: toutes les LED clignotent 2x DSI actif: toutes les LED clignotent 1x Commutation Sortie lumière/Fonction CVC (Sortie de commutation 3) Activation (Fonction sortie lumière)/Dé- sactivation (Fonction CVC) en fonction de la lumière sur la sortie de commutation 3 Actif: toutes les LED sont allumées 0.5 s Inactif toutes les LED sont allumées 2 s Reset Effacement des valeurs réglées avec la télécommande (ensuite, réglages du potentiomètre activés) Blocage de l’appareil Protection anti-vandalisme Blocage de la réception par la télécom- mande du détecteur de présence. Ne peut être activée que dans les 3 s après le blocage de l’appareil. Canaux de la lumière DALI ON/OFF Allumage et extinction temporaire de l’éclairage avec un appui court sur la touche. Variation de la lumière manuelle Variation de la lumière temporaire sur une valeur de la luminosité individuelle avec un appui long sur la touche. Le processus de variation est interrompu dès que la touche est relâchée max: Augmentation du niveau de la luminosité min: Diminution du niveau de la luminosité Mode Test La lumière s’allume/s’éteint brièvement lorsqu’un mouvement est détecté dans la zone de détection. Pour quitter le mode Test, activer la touche «RESET». Reset Extinction de la lumière, puis fonctionne- ment automatique Les fonctionnalités avancées de l’initi- alisation Après le raccordement correct au secteur, le dispositif passe par une phase d’initialisation de 60 secondes. Au cours de la phase d’initialisation, les fonctions de base suivantes du détecteur de présence peuvent être réglées directement avec la télécommande: Bouton sélecteur des modalités: La commutation entre les 2 et 3 poussoir en modalités de commutation. Boutons modalités 2: LED rouges sont allumer pendant 3 secondes Mode 3 poussoirs: LED vertes sont allumées pendant 3 secondes INI-OFF / ON modalités: INI-ON: Le détecteur allume la lumière au cours de la phase d’initialisation. INI-OFF: Le détecteur ne tourne pas sur la lumière au cours de la phase d’initialisation. Niveau d’éclairage (démarrage progressif): Max: Le détecteur s’allume à 100% et après il va réguler sur la valeur consig- née. (configuration d’usine). Min: Le détecteur s’allume à 10% et après il va réguler sur la valeur consignée. EVG-Reset Une longue pression sur la touche > 3 s permet de réinitialiser les configurations d’usine EVG. 173 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

81. actuelle comme valeur d’enclenchement. La lecture lorsque la lumière est allumée met en mémoire la valeur de la luminosité actuelle comme valeur d’extinction. Augmentation de la valeur d’enclenche- ment A chaque appui sur la touche, l’appareil augmente pas à pas la valeur courante du seuil d’enclenchement: Plage < 100 Lux: 20 Lux/Appui sur la touche Plage > 100 Lux: 50 Lux/Appui sur la touche 5 min Temporisation 5 min à 30 min 30 min Lors de l’allumage de l’éclairage, le temporisateur est mis en marche et il est réinitialisé à chaque mouvement supplé- mentaire. Lorsque la temporisation est écoulée, l’éclairage s’éteint automatique- ment. Mode de fonctionnement de la mesure d’éclairage mixte/lumière du jour Commuter entre les modes de fonctionne- ment de la mesure de l’éclairage mixte (réglage standard) et de la mesure effec- tive de la lumière du jour. L’état actuel du canal sélectionné après l’actionnement de cette touche est affiché comme suit: Mesure de la lumière du jour: Séquence de clignotements blanc puis rouge/vert simultané Mesure de l’éclairage mixte: Séquence de clignotements blanc puis rouge HA A Fonction Semi-automatique Chaque appui sur la touche commute entre les modes de fonctionnement semi-automatique et automatique (voir «Modes de fonctionnement»). L’état actuel du canal sélectionné après l’actionnement de cette touche est affiché comme suit: Semi-automatique: LED blanche éteinte Automatique: LED blanche allumée permanent TEST Signalisation LED: Allumage/extinction Maintenir la touche appuyée pendant env. 3 s LUXOMAT ® RC-PD-Duo 10 min 5 min 15 min 30 min RESET HA A TEST Fonctions Luxomat IR-PD-Duo Déblocage de l’appareil Après le déblocage, l’appareil se trouve en mode programmation Choix du canal Avant qu’autres réglages sur un canal puissent être effectués, il faut confirmer le choix du canal par un appui court sur la touche. Le mode de programmation ne peut être modifié que lorsque l’on change de canal ou que l’on quitte le mode programmation. Critères d’enclenchement recommandés (luminosité de la pièce): Lieux de passage: environ 300 Lux Lieux de travail: environ 600 Lux Activités visuelles intenses: environ 1000 Lux Lecture automatique de la valeur de la luminosité actuelle Lorsque la lumière est éteinte, la lecture met en mémoire la valeur de la luminosité IR-PD-Duo pour PD2 MAX Duo Feuille de programmation DONNÉES TECHNIQUES DES PRODUITS TÉLÉCOMMANDES 160 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch RESET Reset Effacement des valeurs réglées avec la télécommande en dehors de la phase d’initialisation (ensuite, réglages potentio- mètre activés) Blocage de l’appareil Sortie du mode programmation par appui court sur la touche. Protection anti-vandalisme Le blocage de la réception de la télécommande du détecteur de présence ne peut être activé que dans les 5 s après le blocage de l’appareil. TEST Fonctionnement test La lumière s’allume/s’éteint brièvement lorsqu’un mouvement est détecté dans la zone de détection. Pour quitter le fonctionnement test, actionner à nouveau la touche «TEST». Au bout de 3 min, l’appareil se remet en fonctionnement automatique sans que l’utilisateur intervienne. RESET Reset Extinction de la lumière, puis fonctionne- ment automatique Éclairage ON/OFF Allumage et extinction temporaire de l’éclairage avec appui court sur la touche. Fonctions étendues pendant la phase d’initialisation Après montage et mise sous tension secteur, l’appareil effectue une phase d’initialisation de 60 s. Pendant la phase d’initialisation, les fonctions de base suivantes du détecteur de présence peuvent être réglées directement avec la télécommande: 5 min / 10 min Coupure forcée ON/OFF ON: Séquence de clignotements blanc- rouge-vert toutes les 5 s OFF : Séquence de clignotements éteinte / HA A Fonction corridor ON/OFF ON: Clignotement de la LED blanche tous les 5 s après la conclusion de la phase d’initialisation OFF: Clignotement de la LED blanche désactivé après la fin de la phase d’initialisation Démarrage de la phase d’initialisation La phase d’initialisation peut également être démarrée si nécessaire en cours de fonctionnement via la télécom- mande, sans que la tension d’alimentation de l’appareil doive être interrompue, en procédant comme suit: Débloquer l’appareil Appuyer brièvement sur la touche Démarrer la phase d’initialisation Maintenir la touche appuyée pendant env. 3 s 161 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

77. La lecture lorsque l’éclairage est allumé désactive d’abord l’éclairage pendant 2 s et enregistre ensuite la valeur de la luminosité actuelle comme «Valeur d’enclenchement» 15 sec Temporisation 15 s à 16 min 16 min Lors de l’allumage de l’éclairage, le temporisateur est mis en marche et il est réinitialisé à chaque mouvement supplé- mentaire. Lorsque la temporisation est écoulée, l’éclairage s’éteint automatique- ment. Fonction à impulsions* 1 s ON, 9 s OFF Après l’actionnement de la touche «Fonction à impulsions», toutes les LED clignotent pendant 5 secondes. Pendant ce temps, le temps de pause impulsions préréglé d’usine de 9 s peut être adapté si nécessaire en appuyant sur les touches suivantes: «15 s», «30 s», «1 min», «2 min» Zone anti-reptation* Allumage/extinction du capteur de la zone anti-reptation Affichage des mouvements Allumage/extinction de l’affichage des mouvements (certains affichages d’état restent activés lorsque l’affichage des mouvements est éteint) Fonction alarme Allumage/extinction (Alarme: Clignotement de l’éclairage lors de l’allumage pendant 30 s, puis fonctionnement normal) Fonction vacances et confort Allumage/extinction Allumage: lorsque la valeur crépusculaire est atteinte, 1 heure d’éclairage perma- nent indépendamment des mouvements, puis fonctionnement normal. Après l’actionnement de la touche «Co», toutes les LED clignotent pendant 10 secondes. Pendant ce temps, la durée d’allumage préréglée d’usine de 1 heure peut être adaptée si nécessaire en appuyant sur les touches suivantes: «15 s = 15 min», «30 s = 30 min» ........ «12 min = 12 h», «16 min = 16 h» LUXOMAT IR-RC 15 sec 30 sec 1 min 2 min 4 min 8 min 12 min 16 min + S - RESET TEST Fonctions Luxomat IR-RC Déblocage de l’appareil Après le déblocage, l’appareil se trouve en mode programmation Valeur crépusculaire: fonctionnement de jour Capteur de luminosité inactivé, activation par toute luminosité Valeurs crépusculaires: crépuscule Début du crépuscule Crépuscule avancé Valeur crépusculaire: fonctionnement de nuit Allumage uniquement en cas d’obscurité Lecture automatique de la valeur de la luminosité actuelle Lorsque l’éclairage est éteint, la lecture enregistre la valeur de la luminosité ac- tuelle comme «Valeur d’enclenchement». IR-RC pour RC-plus next, FL2 LED 230 Télécommande DONNÉES TECHNIQUES DES PRODUITS TÉLÉCOMMANDES 152 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch S Réglage de la sensibilité (3 niveaux) S = Sensibilité standard (100 %) + + = Sensibilité augmentée (env. 115 %) - = Sensibilité réduite (env. 70 %) - RESET Reset Effacement des valeurs réglées avec la télécommande en dehors de la phase d’initialisation (ensuite, réglages potentio- mètre activés) Blocage de l’appareil/protection anti-vandalisme* Sortie du mode programmation par appui court sur la touche. Le fait de quitter le mode programmation par appui long sur la touche pendant au moins 3 s active la protection anti-vandalisme. Lorsque la protection anti-vandalisme est activée, la réception de la télécommande du détecteur de mouvement est complè- tement bloquée. Il est possible de quitter à nouveau le mode protection anti-van- dalisme en revenant à la configuration d’origine. TEST Fonctionnement test La lumière s’allume/s’éteint brièvement lorsqu’un mouvement est détecté dans la zone de détection. Pour quitter le fonctionnement test, actionner à nouveau la touche «TEST». Au bout de 3 min, l’appareil se remet en fonctionnement automatique sans que l’utilisateur intervienne. Fonction Party Un appui court sur la touche lorsque RESET l’éclairage est éteint, allume la lumière pour 12 heures (Party ON) et un appui court sur la touche lorsque l’éclairage est allumé, éteint la lumière pour 12 heures (Party OFF). En appuyant sur la touche de reset, on peut revenir à tout moment en fonctionne- ment automatique. Remarque: la fonction «Party OFF» est bloquée (réglage d’usine) pour des rai- sons de sécurité et elle peut être activée si nécessaire avec la télécommande (voir ci-dessous «Fonctions avancées dans la phase d’initialisation»). Lumière éteinte La lumière se rallume dès que des mou- vements sont détectés lorsque la valeur crépusculaire n’est pas atteinte. Fonctions avancées dans la phase d’initialisation Après le raccordement correct à la tension d’alimenta- tion, l’appareil exécute une phase d’initialisation de 60 s. Pendant la phase d’initialisation, il est possible de régler les fonctions de base suivantes du détecteur de présence directement avec la télécommande: / RESET «Party OFF» Déblocage/Blocage Fonction débloquée: clignotement rapide des LED / RESET Fonction bloquée: clignotement lent des LED Temporisation dynamique ON/OFF ON: LED de la protection anti-reptation clignote OFF: LED de la protection anti-repta- tionne clignote pas ou 153 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

84. LUXOMAT ® IR-PD-DALI 20% TEST RESET OFF ON 1 min 10 min 30 min 60 min Fonctions Luxomat IR-PD-DALI Débloquer l’appareil Mode de fonctionnement DALI/DSI Chaque pression sur la touche permet de commuter entre les modes de fonction- nement DSI et DALI (réglage d’usine). La commutation est signalée par la LED rouge et verte sur l’appareil après la commutation de la façon suivante: DALI actif: la LED verte s’allume pendant 3 s DSI actif: la LED rouge s’allume pendant 3 s Valeur de consigne de luminosité (variante 1) +: augmentation de la valeur de consigne en petites/grosses étapes en appuyant brièvement sur la touche –: diminution de la valeur de consigne en petites/grosses étapes en appuyant brièvement sur la touche Valeur de consigne de luminosité (variante 2) max: Augmentation du niveau de régula- tion par appui court sur la touche min: Diminution du niveau de régulation par appui court sur la touche Œil: Mémorisation du niveau de lumi- nosité en cours comme nouvelle valeur de consigne Temporisation 1 min à 30 min % OFF Eclairage d’orientation 20 % OFF: Eclairage d’orientation désactivé 60 min 1 min à 60 min: Minuterie pour l’éclai- rage d’orientation ON ON: Eclairage d’orientation activé en permanence Automatique/Semi-Automatique Chaque pression sur la touche permet de commuter entre les modes de fonction- nement «Automatique» (réglage d’usine) et «Semi-Automatique». La commutation est signalée par la LED rouge et verte sur l’appareil après la commutation de la façon suivante: Semi-Automatique actif: la LED verte s’allume pendant 3 s Automatique actif: la LED rouge s’allume pendant 3 s User/Preset Chaque pression sur la touche permet de commuter entre les modes de fonction- nement «Preset» (réglage d’usine) et «User». La commutation est signalée par la LED rouge et verte sur l’appareil après la commutation de la façon suivante: User actif: la LED verte s’allume pendant 3 s Preset actif: la LED rouge s’allume pendant 3 s RESET Remise à zéro Effacement de toutes les valeurs et modes de fonctionnement réglés avec la télécommande, à l’exception du mode de fonctionnement DALI/DSI (puis réglages par potentiomètre actifs) Blocage de l’appareil IR-PD-DALI pour PD2 DALI-DSI, PD9 S DALI-DSI Feuille de programmation DONNÉES TECHNIQUES DES PRODUITS TÉLÉCOMMANDES 166 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Protection contre le vandalisme Ne peut être activée que dans les 5 s après le blocage de l’appareil. Lorsque la pro- tection contre le vandalisme est activée, seule la fonction «Allumage/Extinction de la lumière» peut encore être commandée par la télécommande. Lorsque la pro- tection contre le vandalisme est activée, les affichages LED sont inversés en ce qui concerne la couleur. Il est possible de quitter à nouveau le mode protection anti-vandalisme en réinitialisant l’appareil sur les valeurs de réglage usine. Allumage/Extinction de la lumière Allumage et extinction temporaire de l’éclairage Fonction de rodage Une longue pression sur la touche > 3 s permet d’activer la fonction de rodage de 100 h. La commutation est signalée par les LED rouge et verte sur l’appareil qui clignotent alternativement. Une fonction activée peut être arrêtée prématurément en appuyant sur la touche « lumière ON / OFF ». Variation de la lumière max: Augmentation du niveau de régulation par appui court sur la touche min: Diminution du niveau de régulation par appui court sur la touche Œil: Arrêter la variation (mode de fonc- tionnement Preset) resp. mémorisation du niveau de luminosité en cours comme nouvelle valeur de consigne (mode de fonctionnement User) TEST Test La lumière s’allume et s’éteint rapidement lorsqu’un mouvement est détecté dans la zone de détection. Pour quitter le mode test, activer la touche «TEST» ou «RESET». RESET Remise à zéro Extinction de la lumière, puis fonctionne- ment automatique Fonctions étendues pendant la phase d’initialisation Après montage et mise sous tension secteur, l’appareil effectue une phase d’initialisation de 60 s. Pendant la phase d’initialisation, les fonctions de base suivantes du détecteur de présence peuvent être réglées directement avec la télécommande: INI-OFF/ON-Fonction: INI-ON: Le détecteur va activée l’éc- lairage pendant la phase d’initialisation (configuration d’usine). INI-OFF: Le détecteur n’enclenche pas l’éclairage pendant la phase d’initia- lisation. Niveau d’éclairage (démarrage progressif) Max: Le détecteur s’allume à 100% et après il va réguler sur la valeur consig- née. (configuration d’usine). Min: Le détecteur s’allume à 10% et après il va réguler sur la valeur consignée. RESET EVG-Reset Une longue pression sur la touche > 3 s permet de réinitialiser les configurations d›usine EVG 167 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

82. 10 0h on Phase du rôdage des tubes 100 h ON : Démarrage de la phase du 10 0h off rôdage des tubes 100 h OFF: Interruption de la phase du rôdage des tubes 1 min Temporisation 1 min à 60 min 60 min Lors de la mise en marche de l’éclairage, la minuterie démarre et est remise à zéro par chaque mouvement détecté. L’éclai- rage s’éteint automatiquement lorsque la temporisation est écoulée. Fonction Automatique Activation du mode Automatique pour le canal de lumière. Fonction Semi-automatique Activation du mode Semi-automatique pour le canal de lumière. Corr ON Fonction Corridor ON/OFF Corr OFF LED on Signalisation LED: Allumage/Extinction LED off Prog. Activation du mode de programmation En appuyant la touche «RESET», le mode de programmation peut être quitté manuellement. TEST Mode Test La lumière s’allume/s’éteint brièvement lorsqu’un mouvement est détecté dans la zone de détection. Pour quitter le mode Test, appuyer sur la touche «RESET». Au bout de 3 min, l’appareil se remet en fonctionnement automatique sans que l’utilisateur intervienne. RESE T Reset Remet le détecteur à l’origine. L’appareil se comporte comme après la coupure de la tension du système bus. Blocage de l’appareil LUXOMAT ® RESET Prog. 20 Lux 1000 Lux IR-PD-KNX B.E.G. LED on LED off TEST Corr OFF Corr ON 5 min 10 min 30 min 15 min 1 min 60 min max 100 h on 100 h off min 200 Lux 100 Lux 500 Lux Fonctions Luxomat IR-PD-KNX Débloquer l’appareil Après le déblocage, l’appareil se trouve en mode de programmation 20 Lux Valeurs de consigne recommandées: Lieux de passage: 300 Lux env. 1000 Lux Lieux de travail: 600 Lux env. Activités visuelles intenses: 1000 Lux env. Lecture automatique de la valeur actuelle de la lumière La valeur actuelle de la lumière est mémorisée comme valeur de luminosité/ valeur de consigne. max Variation de la lumière max: Augmentation du niveau de la min luminosité avec un appui long sur la touche. Le processus de variation est interrompu dès que la touche est relâchée. min: Diminution du niveau de la lumino- sité avec un appui long sur la touche. Le processus de variation est interrompu dès que la touche est relâchée. IR-PD-KNX Feuille de programmation DONNÉES TECHNIQUES DES PRODUITS TÉLÉCOMMANDES 162 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch TEST Mode Test La lumière s’allume/s’éteint brièvement lorsqu’un mouvement est détecté dans la zone de détection. Pour quitter le mode Test, appuyer sur la touche «RESET». Au bout de 3 min, l’appareil se remet en fonctionnement automatique sans que l’utilisateur intervienne. RESE T Reset Remet le détecteur à l’origine. L’appareil se comporte comme après la coupure de la tension du système bus. 163 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

78. LUXOMAT ® IR-PD 1C TEST HA ON/OFF + PIR CDS 15 min 10 min 5 min RESET 30 min 15 sec 30 sec 1 min 2 min 600 Lux 300 Lux 1000 Lux 20 Lux Fonctions Luxomat IR-PD 1C Débloquer l’appareil Fonctionnement de jour Capteur de lumière inactif, Commutation à chaque luminosité 300 Lux Critères d’enclenchement recommandés (luminosité de la pièce): 600 Lux Lieux de passage: environ 300 Lux Lieux de travail: environ 600 Lux 1000 Lux Activités visuelles intenses: environ 1000 Lux Fonctionnement de nuit Valeur d’enclenchement très basse d’env. 5 Lux pour applications spéciales + Augmentation pas à pas de la valeur d’enclenchement A chaque appui sur la touche, l’appareil augmente pas à pas la valeur courante du seuil d’enclenchement: Plage < 100 Lux: 20 Lux/appui Plage > 100 Lux: 50 Lux/appui Lecture automatique de la valeur de la lumière actuelle La lecture lorsque la lumière est éteinte met en mémoire la valeur de la lumière actuelle comme «valeur d’enclenche- ment». Lorsque la lumière est éclairée, la lecture éteint tout d’abord la lumière pendant 2 s, puis met en mémoire la valeur de la lumière actuelle comme «valeur d’enclenchement». 15 sec Temporisation 15 s à 30 min 30 min Lors de la mise en marche de l’éclairage, la minuterie démarre et est remise à zéro par chaque mouvement détecté. L’éclai- rage s’éteint lorsque la temporisation est écoulée. Fonction d’impulsion 1 s ON, 9 s OFF Après l’activation de la touche «Fonction d’impulsion», la LED blanche clignote pendant 5 secondes. Pendant ce temps, la durée d’interruption des impulsions de 9 s préréglée à l’usine peut être réglée si nécessaire sur les touches «15 s», «30 s», «1 min», «2 min» en appuyant sur la touche PIR CDS Touche sans fonction Cette fonction n’est pas assurée par le détecteur de mouvement. Sensibilité «élevée» Sensibilité standard pour la plupart des applications Sensibilité «moyenne» Sensibilité réduite pour les applications spéciales (par ex. réduction des enclen- chements intempestifs à l’extérieur) HA ON/OFF Touche sans fonction Cette fonction n’est pas assurée par le détecteur de mouvement. IR-PD 1C pour PD3 S, PD4 S, PD9 S LC Feuille de programmation DONNÉES TECHNIQUES DES PRODUITS TÉLÉCOMMANDES 154 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch RESET Remise à zéro Effacement des valeurs réglées avec la télécommande hors de la phase d’initia- lisation (puis réglages par potentiomètre actifs). Blocage de l’appareil Lorsque la touche «Blocage de l’appareil» a été activée, la LED blanche clignote pendant 5 secondes. Pendant ce temps, la protection anti-vandalisme peut être activée si nécessaire (voir ci-des- sous). Protection contre le vandalisme Blocage de la réception par la télécom- mande du détecteur de mouvement (ne peut être activée que dans les 5 s après le blocage de l’appareil, voir ci-dessus). Il est possible de quitter à nouveau le mode protection anti-vandalisme en réinitialisant l’appareil sur les valeurs de réglage usine. TEST Test La lumière s’allume et s’éteint rapidement lorsqu’un mouvement est détecté dans la zone de détection. Pour quitter le mode test, réappuyer sur la touche «TEST». Au bout de 3 min, l’appareil revient en mode automatique sans qu’intervienne l’utilisateur. Lumière ON Lorsqu’on appuie brièvement sur la touche lorsque la lumière est éteinte, la lumière s’allume immédiatement. La lumière reste allumée aussi longtemps que des mouvements sont détectés. Après le dernier mouvement détecté, le temps de poursuite fixé s’écoule encore. Si on appuie sur la touche pendant 3 s, la lumière s’allume pour une durée de 12 heures (mode party) et passe ensuite automatiquement en fonctionnement automatique. Lumière OFF Lorsqu’on appuie brièvement sur la touche lorsque la lumière est allumée, la lumière s’éteint immédiatement. Si la fonction «Lumière OFF» est inactive (réglage usine), l’appareil se retrouve ensuite directement en fonctionnement automatique et rallume automatiquement la lumière en cas de mouvement ou de valeur crépusculaire non atteinte. Lorsque la fonction «Lumière OFF» est ac- tivée (voir ci-dessous «Fonctions étendues au sein de la phase d’initialisation»), la lumière reste éteinte aussi longtemps que des mouvements sont détectés. Après le dernier mouvement détecté, le temps de poursuite fixé s’écoule encore. Si on appuie sur la touche pendant 3 s, lorsque la fonction «Lumière OFF» est activée, il est possible d’éteindre la lumière pour une durée de 12 heures. (mode party) RESET Remise à zéro Extinction de la lumière, puis fonctionne- ment automatique Fonctions étendues au sein de la phase d’initialisation Après montage et mise sous tension secteur, l’appareil effectue une phase d’initialisation de 60 secondes. Pen- dant la phase d’initialisation, les fonctions de base sui- vantes du détecteur de mouvements peuvent être réglées directement avec la télécommande: / RESET Fonction «Lumière OFF» ACTIVE/INAC- TIVE (voir ci-dessus «Lumière OFF») ACTIVE: Clignotement très rapide des LED (env. 4x/s) INACTIVE: Clignotement lentement des LED (env. 1-2x/s) Désactivation de la signalisation LED La signalisation de mouvement ou d’états par les LED in- tégrées peut être désactivée si nécessaire en procédant comme suit: Débloquer l’appareil Appuyer brièvement sur la touche TEST Signalisation LED: Allumage/extinction Maintenir la touche appuyée pendant env. 3 s Blocage de l’appareil 155 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

4. Désignation Type Portée E-No P A .P T . Détecteurs de mouvement, montage à l’extérieur avec tête sphérique Luxomat RC-plus next RC-plus 130 next/W, blanc 230 V, 13 A 130°/21 m 535 940 0 0 5 18 108 RC-plus 230 next/W, blanc 230 V, 13 A 230°/21 m 535 940 1 0 5 18 108 RC-plus 280 next/W, blanc 230 V, 13 A 280°/21 m 535 940 2 0 5 18 108 ......................./ B, marron . . . . . . . 9 . ......................./S, noir . . . . . . . 5 . RC-plus 230 next/SI, argent 230 V, 13 A 230°/21 m 535 940 175 18 108 RC-plus 230 next KNX/W, blanc KNX/EIB 230°/21 m 535 945 007 18 140 RC-plus 230 next KNX/S, noir KNX/EIB 230°/21 m 535 945 057 18 140 RC-plus 230 next DS/W, blanc digitalSTROM 230°/21 m 535 949 407 18 134 Luxomat LC LC 200/W, blanc 230 V, 10 A 200°/12 m 535 944 205 20 LC 200/S, noir 230 V, 10 A 200°/12 m 535 944 305 20 LC 180 Mini/W, blanc 230 V, 10 A 180°/8 m 535 948 205 22 LC 180 Mini/S, noir 230 V, 10 A 180°/8 m 535 948 305 22 Détecteurs de mouvement, montage au mur encastré Luxomat Indoor 180 UP Indoor 180 UP Kombi EDI 230 V, 10 A Feller EDIZIOdue 535 940 02 5 30 110 Indoor 180 UP Minuterie EDI Pour minuteries Feller EDIZIOdue 535 941 02 5 30 112 Indoor 180 UP Kombi 2L EDI Sans N Feller EDIZIOdue 535 940 22 5 30 114 ....................................STAD ................... STANDARDdue . . . . . . . . 7 Détecteurs de présence, montage au mur encastré Luxomat PD2 180 UP PD2 S 180 UP Master 1C EDI 230 V, 1-Canal Feller EDIZIOdue 535 932 12 5 30 120 PD2 S 180 UP Master 2C EDI 230 V, 2-Canaux Feller EDIZIOdue 535 932 22 5 30 122 PD2 S 180 UP Slave EDI 230 V, Slave Feller EDIZIOdue 535 933 02 5 30 128 PD2 S 180 UP 12-48V EDI 12-48 V, 2-Canaux Feller EDIZIOdue 535 934 02 5 30 130 PD2 S 180 UP KNX EDI KNX/EIB Feller EDIZIOdue 535 935 02 5 30 140 PD2 S 180 UP DS EDI* *seulement Edizio (EDI) en blanc digitalSTROM Feller EDIZIOdue 535 949 405 30 134 ..................................KAL ................... Hager Kallysto . . . . . . . . 3 ..................................SID ................... ABB Sidus . . . . . . . . 6 ..................................SOL ................... Legrand Solfà . . . . . . . . 1 ..................................STA ................... Standard . . . . . . . . 4 ..................................STAD ................... STANDARDdue . . . . . . . 47 P A : Renvois de page des informations générales de l’article, P T : Renvois de page des caractéristiques techniques Montage au mur Détecteurs PIR, Interrupteur de lumière intelligent VUE D’ENSEMBLE DES PRODUITS SOL STA EDI,SID KAL NOUVEAU NOUVEAU 6 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Désignation Type E-No P A .P T . Interrupteur de lumière intelligent, montage encastré Luxomat IS UP IS UP EDI 230 V, 10A Feller EDIZIOdue 545 941 00 5 32 146 ..................................STA ................... Standard . . . . . . . . 4 ..................................STAD ................... STANDARDdue . . . . . . . . 7 Détecteurs de mouvement, montage au mur apparent Luxomat Indoor 180 AP Indoor 180 AP Kombi EDI 230 V, 10 A Feller EDIZIOdue 535 940 06 5 24 110 Indoor 180 AP Minuterie EDI Pour minuteries Feller EDIZIOdue 535 941 06 5 24 112 Indoor 180 AP Kombi 2L EDI Sans N Feller EDIZIOdue 535 940 26 5 24 114 Détecteurs de présence, montage au mur apparent Luxomat PD2 180 AP PD2 S 180 AP Master 1C EDI 230 V, 1-Canal Feller EDIZIOdue 535 932 16 5 24 120 PD2 S 180 AP Master 2C EDI 230 V, 2-Canaux Feller EDIZIOdue 535 932 26 5 24 122 PD2 S 180 AP Slave EDI 230 V, Slave Feller EDIZIOdue 535 933 06 5 24 128 PD2 S 180 AP 12-48V EDI 12-48 V, 2- Canaux Feller EDIZIOdue 535 934 06 5 24 130 PD2 S 180 AP KNX EDI KNX/EIB Feller EDIZIOdue 535 935 06 5 24 140 ..................................KAL ................... Hager Kallysto . . . . . . . . 3 ..................................SID ................... Levy Sidus . . . . . . . . 6 ..................................SOL ................... Legrand Solfà . . . . . . . . 1 ..................................STA ................... Standard . . . . . . . . 4 ..................................STAD ................... STANDARDdue . . . . . . . . 7 Interrupteur de lumière intelligent, montage apparent Luxomat IS AP IS AP EDI 230 V, 10A Feller EDIZIOdue 545 971 00 5 26 146 ..................................STA ................... Standard . . . . . . . . 4 ..................................STAD ................... STANDARDdue . . . . . . . . 7 EDI,KAL,SID SOL STA IS UP IS AP NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU 7 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

80. LUXOMAT IR-PD 30 min 60 min 120 min A 3 5 min 15 min R1 R2 RESET TEST Fonctions Luxomat IR-PD Débloquer l’appareil Critères d’enclenchement recommandés R1 (luminosité de la pièce): Lieux de passage: environ 300 Lux Lieux de travail: environ 600 Lux Activités visuelles intenses: environ 1000 Lux Remarque: La luminosité actuelle peut être calculée en mode test (voir ci-dessous «Calcul de la luminosité actuelle») Lecture automatique de la valeur de la lumière actuelle La lecture lorsque la lumière est éteinte met en mémoire la valeur de la lumière actuelle comme valeur d’enclenchement. La lecture lorsque la lumière est allumée met en mémoire la valeur de la lumière actuelle comme valeur d’extinction. Temporisation R1 15 s à 30 min Lors de la mise en marche de l’éclairage, la minuterie démarre et est remise à zéro par chaque mouvement détecté. L’éclai- rage s’éteint automatiquement lorsque la temporisation est écoulée. Fonction d’impulsion R1 1 s ON, 9 s OFF Après l’activation de la touche «Fonction d’impulsion», la LED blanche clignote pendant 5 secondes. Pendant ce temps, la durée d’interruption des impulsions de 9 s préréglée à l’usine peut être réglée si nécessaire sur les touches «15 s», «30 s», «1 min», «2 min» en appuyant sur la touche 5 min Temporisation R2 5 min, 15 min (sans retard d’activation) 120 min 30 min, 60 min, 120 min (avec retard d’activation) Le contact CVC est fermé en début de temporisation et il s’ouvre automati- quement une fois la temporisation est écoulée. Pendant la temporisation, le temporisateur est remis à zéro pour chaque mouvement perçu dans la zone de détection. Fonction d’impulsion R2 Impulsion: 2 s ON, 9 s OFF A 3 2 Impulsion d’alerte R2 Impulsion: 2 s ON, 7 s OFF Fonction d’impulsion à sécurité accrue anti-fausse alerte RESET Reset Effacement des valeurs réglées avec la télécommande hors de la phase d’initia- lisation. Effacement de toutes les valeurs réglées avec la télécommande par un appui long sur le bouton poussoir de 3 s. Blocage de l’appareil Lorsque la touche «Blocage de l’appareil» a été activée, la LED blanche clignote pendant 5 s. Pendant ce temps, la protection anti-vandalisme peut être activée si nécessaire (voir ci-dessous). IR-PD pour PD2 2C, PD2 S 2C, PD2 S 12-48V Feuille de programmation DONNÉES TECHNIQUES DES PRODUITS TÉLÉCOMMANDES 158 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Protection contre le vandalisme Blocage de la réception par la télécom- mande du détecteur de présence (ne peut être activée que dans les 5 s après le blocage de l’appareil, voir ci-dessus). La protection anti-vandalisme activée est signalisée pendant le raccordement électrique, ou en actionnant la touche «Débloquer l’appareil» par l’allumage simultané des LED blanche et verte pendant approx. 5 s. Il est possible de quitter le mode pro- tection anti-vandalisme en réinitialisant l’appareil sur les valeurs de réglage d’usine (voir «Réinitialisation sur les réglages d’usine»). TEST Test La lumière s’allume et s’éteint rapidement lorsqu’un mouvement est détecté dans la zone de détection. Pour quitter le mode test, réappuyer sur la touche «TEST». Au bout de 3 min, l’appareil revient en mode automatique sans qu’intervienne l’utilisateur. Eclairage ON/OFF Allumage et extinction temporaire de l’éclairage avec appui court resp. l’allumage/extinction permanent de l’éclairage par un appui long sur le bouton poussoir de 3 s. RESET Reset Extinction de la lumière, puis fonctionne- ment automatique Fonctions étendues au sein de la phase d’initialisation Après montage et mise sous tension secteur, l’appareil effectue une phase d’initialisation de 60 secondes. Pendant la phase d’initialisation, les fonctions de base suivantes du détecteur de présence peuvent être réglées directement avec la télécommande: 30 min 2 / 60 min Fonction Corridor ON/OFF ON: Clignotement des LED blanche et rouge OFF: La LED blanche est éteinte / RESET Fonction Party ON/OFF ON: Clignotement des LED blanche et rouge OFF: La LED verte est éteinte A 3 2 / Coupure forcée ON/OFF ON: Série de clignotements blanc-rouge- vert toutes les 5 s OFF: Série de clignotements éteinte Démarrage de la phase d’initialisation La phase d’initialisation peut également être démarrée si nécessaire en cours de fonctionnement via la télécom- mande, sans que la tension d’alimentation de l’appareil doive être interrompue, en procédant comme suit: Débloquer l’appareil Appuyer brièvement sur la touche Démarrer la phase d’initialisation Maintenir la touche appuyée pendant env. 3 s Désactivation de la signalisation LED La signalisation de mouvement ou d’états par les LED in- tégrées peut être désactivée si nécessaire en procédant comme suit: Débloquer l’appareil Appuyer brièvement sur la touche TEST Signalisation LED: activer/désactiver Maintenir la touche appuyée pendant env. 3 s Blocage de l’appareil Réinitialisation sur les réglages d’usine Débloquer l’appareil Appuyer brièvement sur la touche RESET Reset Maintenir la touche appuyée pendant env. 3 s. Au bout de ce laps de temps, la phase d’initialisation démarre automatiquement (voir «Mise en service/ réglage»). L’appareil se trouve maintenant sur les réglages d’usine et démarre lors du prochain raccordement électrique en Programme d’origine (voir «Mise en service/réglage»). 159 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

79. LUXOMAT ® IR-PD 1C TEST HA ON/OFF + PIR CDS 15 min 10 min 5 min RESET 30 min 15 sec 30 sec 1 min 2 min 600 Lux 300 Lux 1000 Lux 20 Lux Fonctions Luxomat IR-PD 1C Débloquer l’appareil Fonctionnement de jour Capteur de lumière inactif, commutation à chaque luminosité 300 Lux Critères d’enclenchement recommandés (luminosité de la pièce): 600 Lux Lieux de passage: environ 300 Lux Lieux de travail: environ 600 Lux 1000 Lux Activités visuelles intenses: environ 1000 Lux Remarque: La luminosité actuelle peut être calculée en mode test (voir ci-dessous «Calcul de la luminosité actuelle») Fonctionnement de nuit Valeur d’enclenchement très basse d’env. 5 Lux pour applications spéciales + Augmentation de la valeur d’enclenche- ment A chaque appui sur la touche, l’appareil augmente pas à pas la valeur courante du seuil d’enclenchement: Plage < 100 Lux: 20 Lux/appui Plage > 100 Lux: 50 Lux/appui Lecture automatique de la valeur de la lumière actuelle La lecture lorsque la lumière est éteinte met en mémoire la valeur de la lumière actuelle comme valeur d’enclenchement. La lecture lorsque la lumière est allumée met en mémoire la valeur de la lumière actuelle comme valeur d’extinction. 15 sec Temporisation 15 s à 30 min 30 min Lors de la mise en marche de l’éclairage, la minuterie démarre et est remise à zéro par chaque mouvement détecté. L’éclai- rage s’éteint automatiquement lorsque la temporisation est écoulée. Fonction d’impulsion 1 s ON, 9 s OFF Après l’activation de la touche «Fonction d’impulsion», la LED blanche clignote pendant 5 s. Pendant ce temps, la durée d’interruption des impulsions de 9 s préréglée à l’usine peut être réglée si nécessaire sur les touches «15 s», «30 s», «1 min», «2 min» en appuyant sur la touche PIR CDS Commutation interrupteur crépusculaire (CDS)/détecteur de présence (PIR) Chaque pression sur la touche permet de commuter entre les fonctions CDS et PIR. En mode CDS, la détection de mouvement est désactivée et l’appareil fonctionne comme un interrupteur crépusculaire standard. La réaction au changement de luminosité s’effectue avec retardement. Avec la fonction CDS activée, les LEDs blanche et rouge clignotent 1x/s en état débloqué. L’allumage/extinction manuel de l’éclairage, par exemple par un bou- ton poussoir, est débloqué en mode CDS. Sensibilité «élevée» Sensibilité standard pour la plupart des applications Sensibilité «moyenne» Sensibilité réduite pour les applications spéciales (par ex. réduction des enclen- chements intempestifs à l’extérieur) IR-PD 1C pour PD2 S, PD9 S, Pico, PD11 S Feuille de programmation DONNÉES TECHNIQUES DES PRODUITS TÉLÉCOMMANDES 156 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch HA ON/OFF Fonction Semi-automatique Chaque pression sur la touche permet de commuter entre les modes de fonctionne- ment automatique et semi-automatique. Le mode Semi-automatique est indiqué par l’allumage permanent de la LED blanche. RESET Reset Effacement des valeurs réglées avec la télécommande hors de la phase d’initia- lisation. Effacement de toutes les valeurs réglées avec la télécommande par un appui long sur le bouton poussoir de 3 s. Blocage de l’appareil Lorsque la touche «Blocage de l’appareil» a été activée, la LED blanche clignote pendant 5 s. Pendant ce temps, la protection anti-vandalisme peut être activée si nécessaire (voir ci-dessous). Protection contre le vandalisme Blocage de la réception par la télécom- mande du détecteur de présence (ne peut être activée que dans les 5 s après le blocage de l’appareil, voir ci-dessus). La protection anti-vandalisme activée est signalisée pendant le raccordement électrique, ou en actionnant la touche «Débloquer l’appareil» par l’allumage simultané des LED blanche et verte pendant approx. 5 s. Il est possible de quitter le mode pro- tection anti-vandalisme en réinitialisant l’appareil sur les valeurs de réglage d’usine (voir «Réinitialisation sur les réglages d’usine»). TEST Test La lumière s’allume et s’éteint rapidement lorsqu’un mouvement est détecté dans la zone de détection. Pour quitter le mode test, réappuyer sur la touche «TEST». Au bout de 3 min, l’appareil revient en mode automatique sans qu’intervienne l’utilisateur. Eclairage ON/OFF Allumage et extinction temporaire de l’éclairage avec appui court resp. l’allumage/extinction permanent de l’éclairage par un appui long sur le bouton poussoir de 3 s. RESET Reset Extinction de la lumière, puis fonctionne- ment automatique Fonctions étendues au sein de la phase d’initialisation Après montage et mise sous tension secteur, l’appareil effectue une phase d’initialisation de 60 s. Pendant la phase d’initialisation, les fonctions de base suivantes du détecteur de présence peuvent être réglées directement avec la télécommande: / Fonction Corridor ON/OFF ON: Clignotement des LED blanche et rouge OFF: La LED blanche est éteinte / RESET Fonction Party ON/OFF ON: Clignotement des LED verte et rouge OFF: La LED verte est éteinte / Coupure forcée ON/OFF ON: Série de clignotements blanc-rouge- vert toutes les 5 s OFF: Série de clignotements éteinte Démarrage de la phase d’initialisation La phase d’initialisation peut également être démarrée si nécessaire en cours de fonctionnement via la télécom- mande, sans que la tension d’alimentation de l’appareil doive être interrompue, en procédant comme suit: Débloquer l’appareil Appuyer brièvement sur la touche Démarrer la phase d’initialisation Maintenir la touche appuyée pendant env. 3 s Désactivation de la signalisation LED La signalisation de mouvement ou d’états par les LED in- tégrées peut être désactivée si nécessaire en procédant comme suit: Débloquer l’appareil Appuyer brièvement sur la touche TEST Signalisation LED: Allumage/extinction Maintenir la touche appuyée pendant env. 3 s Blocage de l’appareil Réinitialisation sur les réglages d’usine Débloquer l’appareil Appuyer brièvement sur la touche RESET Reset Maintenir la touche appuyée pendant env. 3 s. Au bout de ce laps de temps, la phase d’initialisation démarre automa- tiquement. L’appareil se trouve maintenant sur les réglages d’usine et démarre lors du prochain raccordement électrique en programme d’origine. 157 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

13. 73 54 72 15 73 38 50 50 38 16 16 73 38 4 10 180° 1.1 10 4 Portée pour le passage latéral (mouvement tangentiel) Portée pour l’approche vers la lentille (mouvement radial) ou personnes assises Plan coté Zone de détection Vue du dessus Vue latérale Dimensions en m Dimensions en mm Les dimensions varient faiblement selon le programme d’interrupteurs Détecteurs de mouvement et de présence MONTAGE AU MUR Indoor 180 AP et PD2 S 180 AP Description du produit - Pour montage au mur apparent avec zone à 180° pour la détection fiable des mouvements - Pour hauteurs de montage de 1.1 - 2.2 m, détection directement sous le détecteur - Combinaison avec tous les programmes d'interrupteurs et prises de la Suisse - Versions en couleur peuvent être commandées en système modulaire (7 couleurs disponibles) - 8 modèles disponibles. Vous trouvez les détails en consultant les renvois de pages dans le tableau à droite Caractéristiques techniques - Catégorie de montage: Montage au mur apparent - Zone de détection: 180° - Portée: 10 m pour le passage latéral (tangentiel), 4 m pour l'approche vers la lentille (radial), 4 m pour personnes assises (présence) - Hauteur de montage recommandée: 1,1 à 2,2 m (max. 4 m) - Protection/Classe: IP20/II/CE - Boîtier: PC résistant aux UV Exemples de planification - Couloir: p. 199 - Toilettes: p. 203 - Cage d’escalier: p. 211 24 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Modèles Désignation E-No Brut excl. Brut incl. IR-RC, Télécommande IR 535 949 005 30.00 32.40 IR-PD Mini, petite télécommande IR 535 949 035 22.00 23.75 SCT 1, Minuterie pour cage d’escalier 533 005 486 70.00 75.60 RC-1, Circuit RC Mini 535 999 097 12.00 12.95 RC-HU, Circuit RC pour montage DIN rail 578 500 019 18.00 19.45 Brut excl.: Prix en CHF excl. TVA, Brut incl.: Prix en CHF incl. TVA, sous réserve de modifications de prix Accessoires Désignation Modèle Design Page** IR* E-No Brut excl. Brut incl. Détecteurs de mouvement, blanc Indoor 180 AP Kombi EDI 230 V, 10 A Edizio EDI 111 535 9 4 0 0 65 165.00 178.20 Indoor 180 AP Minuterie EDI Pour minuteries Edizio EDI 113 535 9 4 1 0 65 165.00 178.20 Indoor 180 AP Kombi 2L EDI *** Sans N Edizio EDI 115 535 9 4 0 2 65 215.00 232.20 Détecteurs de présence, blanc PD2 S 180 AP Master 1C EDI 230 V, 1-Canal Edizio EDI 121 x 535 9 3 2 1 65 170.00 183.60 PD2 S 180 AP Master 2C EDI 230 V, 2-Canaux Edizio EDI 123 x 535 9 3 2 2 65 199.00 214.90 PD2 S 180 AP Slave EDI 230 V, Slave Edizio EDI 129 535 9 3 3 0 65 160.00 172.80 PD2 S 180 AP 12-48V EDI 12-48 V, 2-Canaux Edizio EDI 131 x 535 9 3 4 0 65 210.00 226.80 PD2 S 180 AP KNX EDI KNX/EIB Edizio EDI 141 x 535 9 3 5 0 65 299.00 322.90 Hager Kallysto (KAL) . . . . . . . . 3 ABB Sidus (SID) . . . . . . . . 6 Legrand Solfà (SOL) . . . . . . . . 1 Standard PM (STA) . . . . . . . . 4 Prix sur demande STANDARDdue (STAD) . . . . . . . . 7 * Télécommandable, ** Données techniques des produits, *** Pas approprié pour la connexion aux minuteries ou aux relais Modèles en couleurs (Système modulaire) Boîtier AP + Kit adaptateur + Capteur neutre (N) + Bride de fixation gris clair EDI = 283 901 030 + 535 999 135 + . . . . 1 . . 07 gris foncé EDI = 283 901 040 + 535 999 145 + . . . . 1 . . 07 noir EDI = 283 901 950 + 535 999 155 + . . . . 1 . . 07 noir STA = 282 966 153 + 535 999 254 + . . . . 1 . . 07 noir STAD = 283 011 250 + 535 999 257 + . . . . 1 . . 07 + 283 915 000 brun EDI = 283 901 990 + 535 999 195 + . . . . 1 . . 07 beige EDI = 283 901 910 + 535 999 185 + . . . . 1 . . 07 argent SID = 283 931 932 + 535 999 176 + . . . . 1 . . 07 blanc gris clair gris foncé noir brun beige argent IR-RC IR-PD Mini SCT 1 RC-1 RC-HU 25 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

19. 61 49 38 60 38 60 38 60 60 60 49 38 58 60 60 4 10 180° 1.1 10 4 Portée pour le passage latéral (mouvement tangentiel) Portée pour l’approche vers la lentille (mouvement radial) ou personnes assises Plan coté Zone de détection Vue du dessus Vue latérale Dimensions en m Dimensions en mm Les dimensions varient faiblement selon le programme d’interrupteurs Détecteurs de mouvement et de présence MONTAGE AU MUR Indoor 180 C et PD2 S 180 C Description du produit - Pour des combinaisons des interrupteurs avec zone à 180° pour la détection fiable des mouvements de personnes ou d'autres sources de chaleur - Pour hauteurs de montage de 1.1 à 2.2 mètres, détection directement sous le détecteur - Versions en couleur peuvent être commandées en système modulaire (7 couleurs disponibles) - 8 modèles disponibles. Vous trouvez les détails en consultant les renvois de pages dans le tableau à droite Caractéristiques techniques - Catégorie de montage: Mécanisme du capteur avec kit adaptateur (C) - Zone de détection: 180° - Portée: 10 m pour le passage latéral (tangentiel), 4 m pour l'approche vers la lentille (radial), 4 m pour personnes assises (présence) - Hauteur de montage recommandée: 1,1 à 2,2 m (max. 4 m) - Dimensions [mm]: lxhxp 60x60x61 - Protection/Classe: IP20/II/CE - Boîtier: PC résistant aux UV Exemples de planification - Couloir: p. 199 - Toilettes: p. 203 - Cage d’escalier: p. 211 36 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Modèles Désignation E-No Brut excl. Brut incl. IR-RC, Télécommande IR 535 949 005 30.00 32.40 IR-PD Mini, petite télécommande IR 535 949 035 22.00 23.75 SCT 1, Minuterie pour cage d’escalier 533 005 486 70.00 75.60 RC-1, Circuit RC Mini 535 999 097 12.00 12.95 RC-HU, Circuit RC pour montage DIN rail 578 500 019 18.00 19.45 Brut excl.: Prix en CHF excl. TVA, Brut incl.: Prix en CHF incl. TVA, sous réserve de modifications de prix Accessoires Désignation Modèle Design Page** IR* E-No Brut excl. Brut incl. Détecteurs de mouvement, blanc Indoor 180 C Kombi EDI 230 V, 10 A Edizio EDI 111 535 9 5 0 0 05 163.45 176.55 Indoor 180 C Minuterie EDI Pour minuteries Edizio EDI 113 535 9 5 1 0 05 163.45 176.55 Indoor 180 C Kombi 2L EDI *** Sans N Edizio EDI 115 535 9 5 0 2 05 213.45 230.55 STANDARDdue (STAD) . . . . . . . 17 Prix sur demande Détecteurs de présence, blanc PD2 S 180 C Master 1C EDI 230 V, 1-Canal Edizio EDI 121 x 535 9 5 2 10 5 168.45 181.95 PD2 S 180 C Master 2C EDI 230 V, 2-Canaux Edizio EDI 123 x 535 9 5 2 20 5 197.45 213.25 PD2 S 180 C Slave EDI 230 V, Slave Edizio EDI 129 535 9 5 3 00 5 158.45 171.15 PD2 S 180 C 12-48V EDI 12-48 V, 2-Canaux Edizio EDI 131 x 535 9 5 4 00 5 208.45 225.15 PD2 S 180 C KNX EDI KNX/EIB Edizio EDI 141 x 535 9 5 5 00 5 297.45 321.25 Hager Kallysto (KAL) . . . . . . . . 3 ABB Sidus (SID) . . . . . . . . 6 Legrand Solfà (SOL) . . . . . . . . 1 Standard PM (STA) . . . . . . . . 4 STANDARDdue (STAD) . . . . . . . . 7 Prix sur demande * Télécommandable, ** Données techniques des produits, *** Pas approprié pour la connexion aux minuteries ou aux relais Modèles en couleurs (Système modulaire) Kit adaptateur + Capteur neutre (N) gris clair EDI = 535 999 135 + . . . . 1 . . . 7 gris foncé EDI = 535 999 145 + . . . . 1 . . . 7 noir EDI = 535 999 155 + . . . . 1 . . . 7 noir STA = 535 999 254 + . . . . 1 . . . 7 noir STAD = 535 999 257 + . . . . 1 . . . 7 brun EDI = 535 999 195 + . . . . 1 . . . 7 beige EDI = 535 999 185 + . . . . 1 . . . 7 argent SID = 535 999 176 + . . . . 1 . . . 7 blanc gris clair gris foncé noir brun beige argent SID IR-RC IR-PD Mini SCT 1 RC-1 RC-HU 37 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

16. 88 88 49 16 23 88 49 38 25 25 38 61 40 15 23 16 88 38 15 15 58 55 55 4 10 180° 1.1 10 4 Portée pour le passage latéral (mouvement tangentiel) Portée pour l’approche vers la lentille (mouvement radial) ou personnes assises Plan coté Zone de détection Vue du dessus Vue latérale Dimensions en m Dimensions en mm Les dimensions varient faiblement selon le programme d’interrupteurs Détecteurs de mouvement et de présence MONTAGE AU MUR Indoor 180 UP et PD2 S 180 UP Description du produit - Pour montage au mur encastré avec zone à 180° pour la détection fiable des mouvements - Pour hauteurs de montage de 1.1 - 2.2 m, détection directement sous le détecteur - Combinaison avec tous les programmes d'interrupteurs et prises de la Suisse - Versions en couleur peuvent être commandées en système modulaire (7 couleurs disponibles) - 9 modèles disponibles. Vous trouvez les détails en consultant les renvois de pages dans le tableau à droite Caractéristiques techniques - Catégorie de montage: Montage encastré au mur - Zone de détection: 180° - Portée: 10 m pour le passage latéral (tangentiel), 4 m pour l'approche vers la lentille (radial), 4 m pour personnes assises (présence) - Hauteur de montage recommandée: 1,1 à 2,2 m (max. 4 m) - Dimensions [mm]: lxhxp 88x88x61 - Protection/Classe: IP20/II/CE - Température de service: -25 °C à +55 °C - Boîtier: PC résistant aux UV Exemples de planification - Couloir: p. 199 - Toilettes: p. 203 - Cage d’escalier: p. 211 30 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch Désignation Modèle Design Page** IR* E-No Brut excl. Brut incl. Détecteurs de mouvement, blanc Indoor 180 UP Kombi EDI 230 V, 10 A Edizio EDI 111 535 9 4 0 0 25 165.00 178.20 Indoor 180 UP Minuterie EDI Pour minuteries Edizio EDI 113 535 9 4 1 0 25 165.00 178.20 Indoor 180 UP Kombi 2L EDI *** Sans N Edizio EDI 115 535 9 4 0 2 25 215.00 232.20 STANDARDdue (STAD) . . . . . . . . 7 Prix sur demande Détecteurs de présence, blanc PD2 S 180 UP Master 1C EDI 230 V, 1-Canal Edizio EDI 121 x 535 9 3 2 1 25 170.00 183.60 PD2 S 180 UP Master 2C EDI 230 V, 2-Canaux Edizio EDI 123 x 535 9 3 2 2 25 199.00 214.90 PD2 S 180 UP Slave EDI 230 V, Slave Edizio EDI 129 535 9 3 3 0 25 160.00 172.80 PD2 S 180 UP 12-48V EDI 12-48 V, 2-Canaux Edizio EDI 131 x 535 9 3 4 0 25 210.00 226.80 PD2 S 180 UP KNX EDI KNX/EIB Edizio EDI 141 x 535 9 3 5 0 25 299.00 322.90 PD2 S 180 UP DS EDI **** digitalSTROM Edizio EDI 135 535 949 405 288.00 311.05 Hager Kallysto (KAL) . . . . . . . . 3 ABB Sidus (SID) . . . . . . . . 6 Legrand Solfà (SOL) . . . . . . . . 1 Standard PM (STA) . . . . . . . . 4 STANDARDdue (STAD) . . . . . . . 47 Prix sur demande Désignation E-No Brut excl. Brut incl. IR-RC, Télécommande IR 535 949 005 30.00 32.40 IR-PD Mini, petite télécommande IR 535 949 035 22.00 23.75 SCT 1, Minuterie pour cage d’escalier 533 005 486 70.00 75.60 RC-1, Circuit RC Mini 535 999 097 12.00 12.95 RC-HU, Circuit RC pour montage DIN rail 578 500 019 18.00 19.45 Brut excl.: Prix en CHF excl. TVA, Brut incl.: Prix en CHF incl. TVA, sous réserve de modifications de prix Accessoires Modèles blanc gris clair gris foncé noir brun beige argent SID IR-RC IR-PD Mini SCT 1 RC-1 RC-HU Modèles en couleurs (Système modulaire, sans digital STROM) Cadre + Plaque de fixation + Capteur neutre (N) + Kit adaptateur gris clair EDI = 334 911 030 + 376 163 000 + . . . . 1 . . 07 + 535 999 135 gris foncé EDI = 334 911 040 + 376 163 000 + . . . . 1 . . 07 + 535 999 145 noir EDI = 334 911 950 + 376 163 000 + . . . . 1 . . 07 + 535 999 155 noir STA = 374 163 059 + 376 163 000 + . . . . 1 . . 07 + 535 999 254 noir STAD = 374 011 250 + 376 163 000 + . . . . 1 . . 07 + 535 999 257 brun EDI = 334 911 990 + 376 163 000 + . . . . 1 . . 07 + 535 999 195 beige EDI = 334 911 910 + 376 163 000 + . . . . 1 . . 07 + 535 999 185 argen SID = 334 911 932 + 376 164 002 + . . . . 1 . . 07 + 535 999 176 * Télécommandable, ** Données techniques des produits, *** Pas approprié pour la connexion aux minuteries ou aux relais, **** seulement Edizio en blanc 31 Swisslux SA | CH-8618 Oetwil am See | Tél: +41 43 844 80 80 Hotline technique Tél: +41 43 844 80 77 | info@swisslux.ch | www.swisslux.ch

Ansichten

  • 78 Total der Ansichten
  • 55 Website-Ansichten
  • 23 Eingebettete Ansichten

Aktionen

  • 0 Teilen gesamt
  • 0 Likes
  • 0 Dislikes
  • 0 Kommentare

Anzahl teilen

  • 0 Facebook
  • 0 Twitter
  • 0 LinkedIn
  • 0 Google+

Einbettungen 3

  • 2 odoo.swisslux.ch
  • 4 www.trivalite.ch
  • 2 www.swisslux.ch